Анагра́мма (от греч. ανα- «пере» + γράμμα «буква») — (литературный приём), состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово или словосочетание. В ряде случаев анаграммами принято также называть иные в функциональном отношении (то есть не являющиеся литературным приёмом) перемешивания буквенного или звукового состава слов. В частности, анаграмма является частым способом построения псевдонимов: Харитон Макентин — псевдоним-анаграмма Антиоха Кантемира и т. п.
Анаграмма | |
---|---|
![]() |
Специально изучавший анаграмму как языковое явление (А. В. Пузырёв) предложил понимать анаграмму как частный случай — предъявленности в тексте некоторого слова-темы посредством распределения в этом тексте звукового состава этого слова: по Пузырёву, анаграмма распределяет в тексте все звуки слова-темы, а в других случаях распределяются по тексту лишь некоторые из них, но достаточные для его опознания.
В книге врача-психиатра (Чезаре Ломброзо) «» приводится следующее суждение об анаграммах:
(Гекарт), который сказал, что заниматься пустяками свойственно только помешанным, составил биографии сумасшедших, находящихся в Валансьене. Он написал курьёзную книжку, озаглавленную так: «Anagrammeana, поэма в VII песнях, XCV (это было первое) просмотренное, исправленное и дополненное издание. В Анаграмматополисе, год XI анаграмматической эры» (Валансьен, 1821) и целиком состоящую из бессмысленного набора слов с перестановкой букв в некоторых из них. Здесь кстати будет упомянуто о том, что на полях экземпляра анаграммеаны, хранящегося в Парижской национальной библиотеке, рукою самого автора сделана следующая надпись: «Анаграммы есть одно из величайших заблуждений человеческого ума: надо быть дураком, чтобы ими забавляться, и хуже чем дураком, чтобы составлять их». Что может быть справедливее этой оценки?
Анаграмма в науке
В XVI—XVIII веках среди естествоиспытателей было принято зашифровывать свои открытия в виде анаграмм, что служило двум нуждам: скрыть гипотезу до её окончательной проверки и утвердить авторство на открытие, когда оно будет подтверждено.
В 1610 году Галилео Галилей зашифровал латинскую фразу «Altissimum planetam tergeminum observavi» («Высочайшую планету тройною наблюдал») следующим образом: «Smaismrmielmepoetaleu mibuvnenugttaviras», закрепив свою заявку на открытие (колец Сатурна). Позднее, в 1655 году, (Христиан Гюйгенс) с помощью более мощного телескопа смог уточнить наблюдение Галилея и также зашифровал своё открытие в анаграмме фразы «Окружён кольцом, тонким, плоским, нигде не прилегающим, к эклиптике наклонным», уточнив, что Галилей видел не спутники, а части (кольца).
Исаак Ньютон зашифровал своё открытие дифференциального исчисления «data aequatione quotcunque fluentes quantitates involvente fluxiones invenire et vice versa» («дано уравнение, заключающее в себе текущие количества, — найти течения, и наоборот») в виде анаграммы. В своем письме секретарю Лондонского Королевского общества (Генри Ольденбургу) от 24 октября 1676 г. Ньютон сообщает о недавно им открытом новом методе:
На самом деле, основы этих операций достаточно очевидны; но поскольку я не могу продолжить объяснение этого сейчас, я предпочел скрыть его таким образом: 6accdae13eff7i3l9n4o4qrr4s8t12ux. На этом основании я также попытался упростить теории, относящиеся квадратуре кривых, и я пришел к некоторым общим теоремам.
Анаграмма в поэзии
Несмотря на то, что пристальное внимание к анаграмме в поэзии приходится на сравнительно недавнее время (в русской поэзии — начиная, по-видимому, с анаграмматической поэмы Кедрова «Допотопное Ев-Ангел-ИЕ», 1978, и стихов (Владимира Гершуни) 1980-х годов), этот приём относится, по-видимому, к числу древнейших: от лекций Фердинанда де Соссюра идёт представление о широком использовании анаграмм в древнейших эпосах: «Махабхарате» и «Рамаяне», «Илиаде» и «Одиссее», а также в Библии; магическое действие приписывалась анаграммам с древнейших времен, в частности, текстами Вед. Прародителем анаграммы считают поэта и учёного (Ликофрона), который жил в Древней Греции в III веке до н. э. Как сообщал византийский автор (Иоанн Цец), из имени царя (Птоломея) он составил первую известную анаграмму: Πτολεμαῖος — ἀπὸ μέλιτος, что в переводе означает «из мёда», а из имени царицы (Арсинои) — вторую (Ἀρσινόη — ἴον Ἥρας, фиалка Геры).
В некоторых случаях ключевое слово само в тексте не присутствует и представлено только в распределённом, зашифрованном виде («Dividing my delight and my desire» — (Суинберн); закодировано англ. die «умирать»), в других явно даны пары слов, представляющих собой более или менее точную анаграмму друг друга:
- Но и в РЕАЛИЗМЕ, при желании,
- обнаружат сговор с ИЗРАИЛЕМ.
- (Ян Сатуновский)
В предельном случае текст целиком является анаграмматическим:
- Аз есмь строка, живу я, мерой остр.
- За семь морей ростка я вижу рост.
- Я в мире — сирота.
- Я в Риме — Ариост.
- (Дмитрий Авалиани)
У широко практиковавшего такой способ письма Дмитрия Авалиани анаграмма превращается из приёма, пусть даже и важного, в литературную форму. Такое понимание анаграммы также сближает её с (палиндромом), что нашло своё отражение в сочетающих палиндром и анаграмму произведениях (Елены Кацюбы) начиная с поэмы «Свалка» (первая редакция 1983). Ср. также книгу Кедрова «Астраль» (1986).
См. также
- Метод нарезок
- (Ананим)
Примечания
- Анаграммы как явление языка: Опыт системного осмысления. — Диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук. — Саратов, 1995.
- Ч. Ломброзо. Гениальность и помешательство от 27 февраля 2007 на Wayback Machine / Перевод с 4-го итальянского издания (К. Тетюшиновой). — М.: Изд. Ф. Павленкова, 1892. (Глава X. Маттоиды-графоманы, или психопаты)
- Научная Сеть >> Открытие Гюйгенсом «Луны» у Сатурна . Дата обращения: 21 июня 2011. 6 марта 2016 года.
- Например, открытие фаз Венеры от 21 августа 2014 на Wayback Machine Галилеем
- mirslovarei.com/content_psy/anagramma-36717.html
- «Этюды об учёных», Ярослав Голованов | Readr — читатель двадцать первого века
- С. И. Вавилов «Математические исследования Ньютона. Спор с Лейбницем» от 20 ноября 2014 на Wayback Machine.
- Евгений Макаров. 6accdae13eff7i3l9n4o4qrr4s8t12ux
- Lives of the Hellenistic Poets от 20 января 2008 на Wayback Machine // Attalus: Sources for Greek and Roman history. (англ.)
- Ср., например, у (Г. Лукомникова): «Анаграмматическим (не в том расплывчатом смысле, в котором зачастую употребляют это понятие, то есть не просто аллитерационным, а собственно анаграмматическим, буквенно-перестановочным) стихом на русском языке до Авалиани всерьез вообще никто не занимался. А он, опять-таки, создал корпус, массив великолепных текстов». — Лукомников Г. Авалиани — вал, лавина и лава от 25 мая 2017 на Wayback Machine // «(Новое литературное обозрение)», 2004, № 69.
Литература
- Анаграмма // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. (А. Н. Николюкина). — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 30. — 1596 с. — .
- Анаграмма // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: (Л. И. Тимофеев) и (С. В. Тураев). — М.: «Просвещение», 1974. — С. 14. — 509 с. — 300 000 экз.
- Сост. и коммент. Г. Лукомникова и С. Федина; Консультант Д. Авалиани [графика М. Эшера]. (Антология русского палиндрома, комбинаторной и рукописной поэзии). — Москва: Гелиос АРВ, 2002. — 272 с. — .
- (Сергей Федин). (Лучшие игры со словами). — Москва: Рольф, 1999. — 256 с. — .
Ссылки
- Анаграмма // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Список однословных анаграмм, полученный по словарю Зализняка
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер