Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

У этого термина существуют и другие значения см Умка В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией см Герасимо

Герасимова, Анна Георгиевна

У этого термина существуют и другие значения, см. (Умка).
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. (Герасимова).

А́нна Гео́ргиевна Гера́симова, она же У́мка (род. 19 апреля 1961, Москва) — филолог, переводчица, автор стихов и песен, певица, лидер рок-групп «(Умка и Броневик)», «Умка и Новый состав».

Умка
image
Основная информация
Имя при рождении Анна Георгиевна Герасимова
Дата рождения 19 апреля 1961(1961-04-19) (63 года)
Место рождения Москва, РСФСР, СССР
Страна image СССР →
image Россия
Профессии
литературовед
литературный переводчица
поэтесса
поэт-песенник
автор-исполнитель
певица
гитаристка
рок-музыкант
Годы активности 1986 — (1987), 1995 — настоящее время
Инструменты гитара
Жанры рок-н-ролл
ритм-энд-блюз
психоделический рок
Псевдонимы Умка
Коллективы (Умка и Броневик)
(Умка и Новый состав)
Лейблы (Отделение Выход)
umka.ru
image Медиафайлы на Викискладе

Биография

Умка родилась 19 апреля 1961 года в Москве.[]

  • Отец — Георгий Павлович Герасимов (1928—2003), уроженец Херсона, одно время был актёром, позже — журналист и переводчик.
  • Мать — Белла Иосифовна Залесская (1928—2005), преподаватель немецкого языка и литературы, в дальнейшем переводчик (с немецкого и литовского языков) и сотрудник Союза писателей Москвы.

Аня научилась читать в раннем возрасте и с большой скоростью читала книги из домашней библиотеки. В детстве занималась в хоровой студии «Веснянка», училась игре на фортепиано. Окончила школу с золотой медалью, затем с отличием окончила (Литературный институт) (отделение художественного перевода). В начале 1990-х были опубликованы её переводы литовской поэзии, в частности, (Гинтараса Патацкаса). По окончании института, в 1983 году, поступила в аспирантуру, где занималась творчеством (обэриутов) ((Александр Введенский), (Даниил Хармс)). Позже, уже в конце 1980-х — начале 1990-х годов, подготовила более десятка изданий их произведений, из которых большая часть так и не увидела свет из-за ликвидации соответствующих издательств. Среди вышедших изданий — сборник произведений Хармса «Меня называют капуцином».[]

С 1986 года известна под псевдонимом Умка (изначально — прозвище, которое ей придумал (Аркадий Славоросов)) как исполнитель собственных песен, первоначально в одиночку. В 1986—1987 годах вместе с разными музыкантами записала несколько магнитоальбомов. Во второй половине 1980-х годов многие песни Умки («Автостопный блюз», «Дети цветов», «Стеклянная рыбка», «Господа пункера» и другие) стали частью фольклора советских хиппи.[]

С конца 1987 года по 1994 год песен не писала и не пела по причинам личного характера (второй муж Дмитрий был против того, чтобы Анна выступала). Много путешествовала, воспитывала сына, защитила первую в стране диссертацию про (обэриутов) с темой «Проблема смешного в творчестве обэриутов» (научный руководитель — (М. О. Чудакова)). В 1994 году перевела роман Джека Керуака «Бродяги дхармы».

В 2001—2002 годах, уже параллельно с концертной деятельностью, перевела ещё один роман Керуака — «Биг Сур».

С 1995 года, после расставания с мужем Дмитрием, практически оставила филологию и профессионально занялась музыкой, постепенно собрала состав «(Умка и Броневичок)» (с 2005 — «Умка и Броневик»), с тех пор выпустила более двадцати альбомов. Умка (с группой или без) широко гастролирует по бывшему советскому пространству и по всему миру. После распада «Броневика», в 2015 году, собрала новый состав музыкантов, который так и называется — «Умка и Новый состав».[]

В 2009—2012 годах подготовила второе собрание сочинений (Александра Введенского) «Всё» (ОГИ, 2010), и собрание стихотворений (Константина Вагинова) «Песня слов» (ОГИ, 2012). В 2014 году вышло новое, дополненное издание сборника Хармса «Меня называют капуцином». Собственные стихи Анны Герасимовой были опубликованы в литературном журнале (Homo Legens), а в 2012 году был выпущен сборник «Стишки для детей и дураков». В 2013—2018 годах вышли её новые переводы литовских авторов: Г. Патацкаса, Антанаса А. Йонинаса, [лит.], (Томаса Венцловы). В 2017 году в качестве переводчика была удостоена премии «Мастер» за книгу Томас Венцлова. «Metelinga: Стихотворения и не только».

Среди её музыкальных ориентиров — Rolling Stones, Боб Дилан, The Velvet Underground, (Лу Рид), Игги Поп, Grateful Dead. Любимые поэты — Мандельштам и (Введенский). Свободно владеет английским, немецким и литовским языками.[]

Семья

Первый муж (1981—1986) — писатель (Егор Радов), сын (Алексей Радов) (автор сборника рассказов «Мёртвый ноябрь»).

Дискография

Магнитоальбомы 1986—1987 гг.

Записи этого периода расходились по стране в 1980—1990-х годах. В конце 2000 года Умка выложила на своём сайте подборку оцифровок с этих альбомов в mp3, а в 2005 году составила другой сборник, на «самопальном» CD под названием «Палеолит», в серии «20 лет спустя рукава», который распространялся на концертах.

  • Дневник Дуни Кулаковой (запись 25 июня 1986)
  • Опиум для народа (запись 3 июля 1986)
    На басу в этом альбоме играл (Сергей Селюнин).
  • Господа пункера (осень 1986)
  • Эх, пипл! (запись 6 ноября 1986, пополам с «Понькой», другим автором и исполнителем «хипповых» песен)
  • Не стой под стрелой (весна 1987)

Магнитоальбомы 1995—1996 гг.

Альбомы 1995—1996 годов были записаны при разных обстоятельствах (см. автобиографию) и распространялись на кассетах. В 2005 году некоторые песни из них вошли в сборник «Неолит», распространявшийся на «самопальном» CD, тоже под меткой «20 лет спустя рукава».

  • Умка и (Оркестр АУ) (1995)
  • Новые ворота 1 (1995)
  • Новые ворота 2 (1995)
  • Я люблю blues (декабрь 1995)
  • Оторвалась и побежала (Умка и «Ковчег»; зима 1996)
  • Последний переулок (лето 1996, вместе с Сан Санычем Волгиным)
  • Как вставит (осень 1996)
  • Вся любовь (1996)
image
Умка на концерте в клубе «Орландина» в Санкт-Петербурге. Апрель 2007

1997 год и позже

Альбомы, выпущенные с группой «Броневичок» («Броневик»), см. в статье (Умка и Броневик).
  • Бим или Бом («самопальный» CD, лето 1997)
  • Каменныецветочки («самопальный» CD, осень 1997, с Б. Канунниковым)
  • Низкий старт («самопальный» CD, весна 1998, с Б. Канунниковым, mp3)
  • Умка без Б (две кассеты, сольный концерт в клубе «Форпост» 16 октября 1999, mp3)
  • Умка и друзья в гостях у Кота Матроскина («самопальный» CD, полуакустическая запись 28 июня 2000 в домашней студии Алексея Денисова, с большей частью «Броневичка», mp3)
  • Лондон (CD, с Б. Канунниковым, запись 12 мая 2001 на программе «Севаоборот» у (Севы Новгородцева) на (Би-Би-Си))
  • «(Заповедник)» и Умка. Песни сна (детские песни С. Быкова; 2002) mp3
  • Умка/Эрик (корпорация монстров) (запись с концерта в клубе «Форпост» 16 января 2003, mp3)
  • Умка (сама по себе). 20 лет спустя рукава (сольный студийный CD, осень 2004, старые песни и две новых, mp3)
  • Палеолит (Архив 1986—1987). 20 лет спустя рукава («самопальный» CD, 2005, сборник старых записей)
  • Неолит (Архив 1995—1998). 20 лет спустя рукава («самопальный» CD, 2005, сборник старых записей)
  • Умка без Б live 08.03.2004 Americana («самопальный» CD, 2005, концерт пополам с Владом «Маугли»)
  • Сингл («самопальный» CD, 2006, две песни)
  • Umka & Boris Push’n’Pull in Portland (CD, 2006, концерт с Б. Канунниковым в Портленде (Орегон) в 2005, mp3)
  • След от самолёта (сольный студийный CD, 2010, песни 1987—2007 годов)
  • (Весёлая жизнь) (сольный студийный CD, записан в марте — июне 2011 г. в студии MYM Records)
  • Шаг в сторону (2016, совместно с (Леной Ипановой))

Концертная деятельность

С конца 1990-х годов Умка, одна или с музыкантами, много ездит по стране и за её пределами, давая свыше ста концертов в год. Концерты бывают в основном трёх типов:

  • Электричество: группа «Умка и Новый состав» (ранее «(Умка и Броневик))»; изредка полный состав играет акустику.
  • Акустика в две гитары: Умка с гитаристом Борей Канунниковым (до 2015 года).
  • Умка в одиночку исполняет песни под акустическую гитару; в программу часто входит чтение стихов («стишков»).

Концерты проходят в клубах, на открытых площадках, иногда устраиваются (квартирники). В 2018 году Умка выступала на юбилейном 45-м фестивале авторской песни им. Валерия Грушина. Широко известна политика Умки по максимально возможному снижению входной платы, «чтобы могли попасть те, у кого нет денег» — вплоть до проведения концертов с бесплатным входом и сбором денег у желающих их дать.

Кроме многочисленных городов стран бывшего СССР, концерты проходили в Германии, США, Израиле, Нидерландах, Великобритании, Чехии, Польше, Финляндии.

Библиография

  • Умка. Стишки для детей и дураков. — М.: ОГИ, 2012. — 64 с. — .
  • Герасимова А. Г. Проблема смешного : Вокруг ОБЭРИУ и не только. — М.: Пробел-2000, 2018. — 416 с. — .

Фильмография

  • Всё равно я встану (2007)

Примечания

  1. Герасимов, Г. Предисловие / А. Герасимова // Из сгоревшего портфеля / Сост.: Анна Герасимова (Умка). — М. : Пробел-2000, 2018. — .
  2. Персоналии : [ 14 февраля 2024] // Союз писателей Москвы.
  3. Орловский, А. Умка: «Плацкарт, концерт, опять плацкарт — мы себя поизносили за это время» : [ 24 декабря 2016] // Афиша. — 2016. — 9 ноября.
  4. Барковская, Н. В. . Роль детской книги в семейном воспитании : [ 11 июня 2020] // Педагогическое образование в России : журн. — 2015 . — № 4. — С. 140–148.
  5. Моторов, А. Вручена премия «Мастер» : [ 26 декабря 2017] // Colta.
  6. Рыжова П. Сын за отца. (Газета.Ru) (7 октября 2013). Дата обращения: 22 апреля 2014. 14 февраля 2014 года.
  7. Ян Шенкман (2016-02-12). "Марионетки Резо, хозяин войны и кабацкий поэт Орлуша". Новая газета. 27 февраля 2018. Дата обращения: 26 февраля 2018.

Литература

  • Алексеев А. С. (Кто есть кто в российской рок-музыке). — М. : АСТ : (Астрель) : (Харвест), 2009. — С. 498, 499. — (АСТ). — (Астрель). — (Харвест).
  • (Погребижская, Е.) Исповедь четырёх . — М. : Нота-Р, 2007 . — 232 с. — .

Ссылки

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Umka V Vikipedii est stati o drugih lyudyah s takoj familiej sm Gerasimova A nna Geo rgievna Gera simova ona zhe U mka rod 19 aprelya 1961 Moskva filolog perevodchica avtor stihov i pesen pevica lider rok grupp Umka i Bronevik Umka i Novyj sostav UmkaOsnovnaya informaciyaImya pri rozhdenii Anna Georgievna GerasimovaData rozhdeniya 19 aprelya 1961 1961 04 19 63 goda Mesto rozhdeniya Moskva RSFSR SSSRStrana SSSR RossiyaProfessii literaturoved literaturnyj perevodchica poetessa poet pesennik avtor ispolnitel pevica gitaristka rok muzykantGody aktivnosti 1986 1987 1995 nastoyashee vremyaInstrumenty gitaraZhanry rok n roll ritm end blyuz psihodelicheskij rokPsevdonimy UmkaKollektivy Umka i Bronevik Umka i Novyj sostavLejbly Otdelenie Vyhodumka ru Mediafajly na VikiskladeBiografiyaStil etoj stati neenciklopedichen ili narushaet normy literaturnogo russkogo yazyka Statyu sleduet ispravit soglasno stilisticheskim pravilam Vikipedii Umka rodilas 19 aprelya 1961 goda v Moskve istochnik ne ukazan 134 dnya Otec Georgij Pavlovich Gerasimov 1928 2003 urozhenec Hersona odno vremya byl aktyorom pozzhe zhurnalist i perevodchik Mat Bella Iosifovna Zalesskaya 1928 2005 prepodavatel nemeckogo yazyka i literatury v dalnejshem perevodchik s nemeckogo i litovskogo yazykov i sotrudnik Soyuza pisatelej Moskvy Anya nauchilas chitat v rannem vozraste i s bolshoj skorostyu chitala knigi iz domashnej biblioteki V detstve zanimalas v horovoj studii Vesnyanka uchilas igre na fortepiano Okonchila shkolu s zolotoj medalyu zatem s otlichiem okonchila Literaturnyj institut otdelenie hudozhestvennogo perevoda V nachale 1990 h byli opublikovany eyo perevody litovskoj poezii v chastnosti Gintarasa Patackasa Po okonchanii instituta v 1983 godu postupila v aspiranturu gde zanimalas tvorchestvom oberiutov Aleksandr Vvedenskij Daniil Harms Pozzhe uzhe v konce 1980 h nachale 1990 h godov podgotovila bolee desyatka izdanij ih proizvedenij iz kotoryh bolshaya chast tak i ne uvidela svet iz za likvidacii sootvetstvuyushih izdatelstv Sredi vyshedshih izdanij sbornik proizvedenij Harmsa Menya nazyvayut kapucinom istochnik ne ukazan 134 dnya S 1986 goda izvestna pod psevdonimom Umka iznachalno prozvishe kotoroe ej pridumal Arkadij Slavorosov kak ispolnitel sobstvennyh pesen pervonachalno v odinochku V 1986 1987 godah vmeste s raznymi muzykantami zapisala neskolko magnitoalbomov Vo vtoroj polovine 1980 h godov mnogie pesni Umki Avtostopnyj blyuz Deti cvetov Steklyannaya rybka Gospoda punkera i drugie stali chastyu folklora sovetskih hippi istochnik ne ukazan 134 dnya S konca 1987 goda po 1994 god pesen ne pisala i ne pela po prichinam lichnogo haraktera vtoroj muzh Dmitrij byl protiv togo chtoby Anna vystupala Mnogo puteshestvovala vospityvala syna zashitila pervuyu v strane dissertaciyu pro oberiutov s temoj Problema smeshnogo v tvorchestve oberiutov nauchnyj rukovoditel M O Chudakova V 1994 godu perevela roman Dzheka Keruaka Brodyagi dharmy V 2001 2002 godah uzhe parallelno s koncertnoj deyatelnostyu perevela eshyo odin roman Keruaka Big Sur S 1995 goda posle rasstavaniya s muzhem Dmitriem prakticheski ostavila filologiyu i professionalno zanyalas muzykoj postepenno sobrala sostav Umka i Bronevichok s 2005 Umka i Bronevik s teh por vypustila bolee dvadcati albomov Umka s gruppoj ili bez shiroko gastroliruet po byvshemu sovetskomu prostranstvu i po vsemu miru Posle raspada Bronevika v 2015 godu sobrala novyj sostav muzykantov kotoryj tak i nazyvaetsya Umka i Novyj sostav istochnik ne ukazan 134 dnya V 2009 2012 godah podgotovila vtoroe sobranie sochinenij Aleksandra Vvedenskogo Vsyo OGI 2010 i sobranie stihotvorenij Konstantina Vaginova Pesnya slov OGI 2012 V 2014 godu vyshlo novoe dopolnennoe izdanie sbornika Harmsa Menya nazyvayut kapucinom Sobstvennye stihi Anny Gerasimovoj byli opublikovany v literaturnom zhurnale Homo Legens a v 2012 godu byl vypushen sbornik Stishki dlya detej i durakov V 2013 2018 godah vyshli eyo novye perevody litovskih avtorov G Patackasa Antanasa A Joninasa lit Tomasa Venclovy V 2017 godu v kachestve perevodchika byla udostoena premii Master za knigu Tomas Venclova Metelinga Stihotvoreniya i ne tolko Sredi eyo muzykalnyh orientirov Rolling Stones Bob Dilan The Velvet Underground Lu Rid Iggi Pop Grateful Dead Lyubimye poety Mandelshtam i Vvedenskij Svobodno vladeet anglijskim nemeckim i litovskim yazykami istochnik ne ukazan 134 dnya SemyaPervyj muzh 1981 1986 pisatel Egor Radov syn Aleksej Radov avtor sbornika rasskazov Myortvyj noyabr DiskografiyaMagnitoalbomy 1986 1987 gg Zapisi etogo perioda rashodilis po strane v 1980 1990 h godah V konce 2000 goda Umka vylozhila na svoyom sajte podborku ocifrovok s etih albomov v mp3 a v 2005 godu sostavila drugoj sbornik na samopalnom CD pod nazvaniem Paleolit v serii 20 let spustya rukava kotoryj rasprostranyalsya na koncertah Dnevnik Duni Kulakovoj zapis 25 iyunya 1986 Opium dlya naroda zapis 3 iyulya 1986 Na basu v etom albome igral Sergej Selyunin Gospoda punkera osen 1986 Eh pipl zapis 6 noyabrya 1986 popolam s Ponkoj drugim avtorom i ispolnitelem hippovyh pesen Ne stoj pod streloj vesna 1987 Magnitoalbomy 1995 1996 gg Albomy 1995 1996 godov byli zapisany pri raznyh obstoyatelstvah sm avtobiografiyu i rasprostranyalis na kassetah V 2005 godu nekotorye pesni iz nih voshli v sbornik Neolit rasprostranyavshijsya na samopalnom CD tozhe pod metkoj 20 let spustya rukava Umka i Orkestr AU 1995 Novye vorota 1 1995 Novye vorota 2 1995 Ya lyublyu blues dekabr 1995 Otorvalas i pobezhala Umka i Kovcheg zima 1996 Poslednij pereulok leto 1996 vmeste s San Sanychem Volginym Kak vstavit osen 1996 Vsya lyubov 1996 Umka na koncerte v klube Orlandina v Sankt Peterburge Aprel 20071997 god i pozzhe Albomy vypushennye s gruppoj Bronevichok Bronevik sm v state Umka i Bronevik Bim ili Bom samopalnyj CD leto 1997 Kamennyecvetochki samopalnyj CD osen 1997 s B Kanunnikovym Nizkij start samopalnyj CD vesna 1998 s B Kanunnikovym mp3 Umka bez B dve kassety solnyj koncert v klube Forpost 16 oktyabrya 1999 mp3 Umka i druzya v gostyah u Kota Matroskina samopalnyj CD poluakusticheskaya zapis 28 iyunya 2000 v domashnej studii Alekseya Denisova s bolshej chastyu Bronevichka mp3 London CD s B Kanunnikovym zapis 12 maya 2001 na programme Sevaoborot u Sevy Novgorodceva na Bi Bi Si Zapovednik i Umka Pesni sna detskie pesni S Bykova 2002 mp3 Umka Erik korporaciya monstrov zapis s koncerta v klube Forpost 16 yanvarya 2003 mp3 Umka sama po sebe 20 let spustya rukava solnyj studijnyj CD osen 2004 starye pesni i dve novyh mp3 Paleolit Arhiv 1986 1987 20 let spustya rukava samopalnyj CD 2005 sbornik staryh zapisej Neolit Arhiv 1995 1998 20 let spustya rukava samopalnyj CD 2005 sbornik staryh zapisej Umka bez B live 08 03 2004 Americana samopalnyj CD 2005 koncert popolam s Vladom Maugli Singl samopalnyj CD 2006 dve pesni Umka amp Boris Push n Pull in Portland CD 2006 koncert s B Kanunnikovym v Portlende Oregon v 2005 mp3 Sled ot samolyota solnyj studijnyj CD 2010 pesni 1987 2007 godov Vesyolaya zhizn solnyj studijnyj CD zapisan v marte iyune 2011 g v studii MYM Records Shag v storonu 2016 sovmestno s Lenoj Ipanovoj Koncertnaya deyatelnostV razdele ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 14 fevralya 2024 S konca 1990 h godov Umka odna ili s muzykantami mnogo ezdit po strane i za eyo predelami davaya svyshe sta koncertov v god Koncerty byvayut v osnovnom tryoh tipov Elektrichestvo gruppa Umka i Novyj sostav ranee Umka i Bronevik izredka polnyj sostav igraet akustiku Akustika v dve gitary Umka s gitaristom Borej Kanunnikovym do 2015 goda Umka v odinochku ispolnyaet pesni pod akusticheskuyu gitaru v programmu chasto vhodit chtenie stihov stishkov Koncerty prohodyat v klubah na otkrytyh ploshadkah inogda ustraivayutsya kvartirniki V 2018 godu Umka vystupala na yubilejnom 45 m festivale avtorskoj pesni im Valeriya Grushina Shiroko izvestna politika Umki po maksimalno vozmozhnomu snizheniyu vhodnoj platy chtoby mogli popast te u kogo net deneg vplot do provedeniya koncertov s besplatnym vhodom i sborom deneg u zhelayushih ih dat Krome mnogochislennyh gorodov stran byvshego SSSR koncerty prohodili v Germanii SShA Izraile Niderlandah Velikobritanii Chehii Polshe Finlyandii BibliografiyaEtot razdel ne zavershyon Vy pomozhete proektu ispraviv i dopolniv ego Umka Stishki dlya detej i durakov M OGI 2012 64 s ISBN 9785942826703 Gerasimova A G Problema smeshnogo Vokrug OBERIU i ne tolko M Probel 2000 2018 416 s ISBN 978 5 98604 693 8 FilmografiyaVsyo ravno ya vstanu 2007 PrimechaniyaGerasimov G Predislovie A Gerasimova Iz sgorevshego portfelya Sost Anna Gerasimova Umka M Probel 2000 2018 ISBN 978 5 98604 654 9 Personalii 14 fevralya 2024 Soyuz pisatelej Moskvy Orlovskij A Umka Plackart koncert opyat plackart my sebya poiznosili za eto vremya 24 dekabrya 2016 Afisha 2016 9 noyabrya Barkovskaya N V Rol detskoj knigi v semejnom vospitanii 11 iyunya 2020 Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii zhurn 2015 4 S 140 148 Motorov A Vruchena premiya Master 26 dekabrya 2017 Colta Ryzhova P Syn za otca rus Gazeta Ru 7 oktyabrya 2013 Data obrasheniya 22 aprelya 2014 14 fevralya 2014 goda Yan Shenkman 2016 02 12 Marionetki Rezo hozyain vojny i kabackij poet Orlusha Novaya gazeta 27 fevralya 2018 Data obrasheniya 26 fevralya 2018 LiteraturaAlekseev A S Kto est kto v rossijskoj rok muzyke M AST Astrel Harvest 2009 S 498 499 ISBN 978 5 17 048654 0 AST ISBN 978 5 271 24160 4 Astrel ISBN 978 985 16 7343 4 Harvest Pogrebizhskaya E Ispoved chetyryoh M Nota R 2007 232 s ISBN 978 5 98581 022 6 SsylkiMediafajly na Vikisklade umka ru oficialnyj sajt Umka i Bronevik Live umkaumka Stranica v Zhivom Zhurnale ru umka Tematicheskoe soobshestvo v Zhivom Zhurnale Arhiv video i audiozapisej koncertov Umka i Bronevik Krugi Anya Gerasimova neopr 16 fevralya 2007 statya dlya Specialnogo radio Data obrasheniya 20 fevralya 2007 Arhivirovano iz originala 28 sentyabrya 2007 goda Syomki i intervyu zhurnalistov odesskoj TK ATV s vystupleniya Umki v Odesse blyuz bare Dikij Z 23 dekabrya 2009 goda human2stay com intervyu s Umkoj angl Arhivirovano 3 marta 2016 goda UmkaBase Hronologicheskaya umkonavtika informaciya o proshedshih koncertah nachinaya s 1995 goda Russkij rok v licah gruppa Umka i Bronevichok Intervyu s Umkoj na radiostancii Finam FM 12 dekabrya 2010 goda V kazhdom zabore dolzhna byt dyrka Eksklyuzivnoe intervyu s Umkoj na vo vremya koncerta v Zaporozhe Kuznecov S Umka U menya bylo shikarnoe detstvo 21 avgusta 2007 Booknik ru
Вершина