Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

Гетерони м от др греч ἑτερώνυμος heterṓnymos lt έτερος другой ὄνομα имя англ Heteronym имя которым автор подписывает час

Гетероним

Гетерони́м (от др.-греч. ἑτερώνυμος heterṓnymos < έτερος — другой + ὄνομα — имя; англ. Heteronym) — имя, которым автор подписывает часть своих произведений, выделенных по какому-либо признаку, в отличие от других произведений, подписываемых собственным именем или другим гетеронимом.

Гетероним
др.-греч. ἑτερώνυμος
Относится к литература

Определение понятия

Понятию «гетероним» академический словарь современного испанского языка даёт следующее определение:

Созданная автором вымышленная литературная индивидуальность, которая обладает собственной биографией и особенным стилем.

Оригинальный текст (исп.)
heterónimo
Identidad literaria ficticia, creada por un autor, que le atribuye una biografía y un estilo particular.

Толкование других словарей приводит Е. С. Тейтельбаум:

автор-гетероним — автор, публикующий книгу под настоящим именем другого человека.

— Большой словарь португальского языка. 1873.

также

так называют автора, публикующего книгу под реальным именем другого человека. Также используется для обозначения книги, которая публикуется под именем человека, не являющегося её автором.

— Словарь португальского языка под ред. Кандиду Фигейреду. 1949.

Примеры использования

(Зинаида Гиппиус) выступала со стихами под собственным именем, тогда как критические статьи публиковала под «говорящим» гетеронимом (Антон Крайний). Поэт (Антонио Мачадо) виртуозно использовал десятки подписей для своих произведений разного жанра. Антонина Максимова в диссертации о жизни и творчестве русского и американского композитора (В. А. Дукельского) упоминает три его гетеронима: Иван Ивин, Алан Лэйн и Вернон Дюк, когда последний стал официальным именем при принятии гражданства США.

Многие его гетеронимы обладали собственными биографиями и, тем самым, становились литературными масками. (И. В. Кукулин) отмечает, что в русской литературе новейшего времени к гетеронимии активно обращался (Павел Улитин). Гетеронимия часто встречается в массовой литературе, когда произведения одного и того же автора, принадлежащие к разным жанрам или циклам, подписываются разными именами для удобства читателя.

Гетеронимы Фернанду Пессоа

image
Подпись Фернанду Пессоа
image
Подпись Алберту Каэйру
image
Подпись А́лвару де Кампуша
image
Подпись Рикарду Рейша
image
Подпись Бернарду Соареша

Список гетеронимов (Фернанду Пессоа) содержит от 70 до более 130 имён. Среди этих вымышленных Пессоа-ортонимом авторов присутствует Пессоа-гетероним — это ученик гетеронима Алберту Каэйру.

В 1978 году Е. А. Ряузова воспринимала трёх основных гетеронимов Пессоа (А́лвару де Кампуша, Алберту Каэйру, Рикарду Рейша) как псевдонимы (маски).

В 1994 году (З. И. Плавскин) писал об идее деперсонализации лирического высказывания Пессоа, которая получила «наиболее завершенную форму в гетеронимах, то есть лирических героях, максимально отстраненных от автора». Гетеронимы Пессоа — это вымышленные авторы, наделённые собственным характером, биографией и эстетическими пристрастиями.

В 1998 году И. А. Хохлова рассматривала А́лвару де Кампуша, Алберту Каэйру и Рикарду Рейша как «художнических двойников, с которыми поэт вступает всякий раз в диалог, чтобы создать модель индивида в зависимости от степени открытости последнего миру», и ведёт такой диалог «на уровне индивидуальностей, расщепляя свое собственное Я».

В случае с гетеронимами Пессоа имеет место либо выход за пределы собственного «Я», либо утрата собственного «Я» — деперсонализация и создание новой творческой личности, противостоящей своему создателю — ортониму. Таким образом, каждый гетероним Пессоа скорее всего отличается как от псевдонима, так и от литературной маски. В этом случае литературоведение сталкивается с такими нерешёнными вопросами философии как (самоидентификация) и тождество личности. Так, например, Фернанду Пессоа значится автором-ортонимом «(Книги непокоя)» (точнее «Книги беспокойства» — Livro do Desassossego), одно из последних изданий которой в редакции Терезы Риты Лопес состоит из трёх книг. Художественные стили частей различны. Первая книга этой биографии без фактов написана гетеронимом Висенте Гедешем (Vicente Guedes) под сильным влиянием символизма, вторая выдержана в сухом тоне, когда её персонаж барон де Тейве (Barão de Teive) подводит итоги своей жизни, третья же составлена полугетеронимом Бернарду Соарешем (Bernardo Soares) в духе модернизма.

В 1928 году Пессоа писал, что ряд созданных им гетеронимов, полугетеронимов и ортонимов, «ни в коем случае не могут рассматриваться как анонимы и псевдонимы». Согласно Е. С. Тейтельбаум, Фернанду Пессоа адаптировал понятие «гетероним», «заменив им понятие „псевдоним“ и тем самым подчеркнув онтологический статус созданных им персонажей, которые, превращаясь таким образом в реальных людей, становятся ответственными за содержание произведений, снимая эту ответственность с истинного автора». Е. С. Тейтельбаум цитирует слова (А. Табукки):

Гетеронимия — это не просто метафорическая театральная гримерная, в которой «актер» Пессоа прячется, чтобы сменить маску и наряд, это своего рода «свободная зона» — terrain vague, магическая линия, которую Пессоа переступил, чтобы стать Другим, не переставая быть собой.

— Tabucchi A. Wer war Fernando Pessoa? München/Wien, Hanser, 1992.

Фальшивый гетероним Фернандо Пессоа

Португальский писатель Куэлью Пашéку — современник Ф. Пессоа. Его подлинное имя более 50 лет считалось именем полу-гетеронима Фернанду Пессоа. Его поэма «За другим океаном» включалась в антологии Ф. Пессоа как за рубежом, так и в России.

Ещё в прошлом веке, в 1989 году, вышло второе расширенное издание антологии произведений Пессоа и его масок-гетеронимов (Пессоа, 1989). В эту антологию был включён перевод Е. В. Витковским поэмы Куэлью Пашеку под названием «За пределом других океанов». В первом издании антологии (Пессоа, 1978) этого перевода ещё не было. В книге пояснялось, что это поэма ещё одного гетеронима-маски Пессоа.

Мы ни в коем случае не можем обвинять составителей антологии в некомпетентности. Ошибка была допущена португальскими издателями, на время составления Е. В. Витковским антологии (и ещё в течение длительного периода после) в существовании этого гетеронима были убеждены и португальские филологи. Только недавно появились статьи португальских и других исследователей, посвящённые этому «фальшивому гетерониму». Но русский читатель и до сих пор уверен, что Куэлью Пашеку (в антологии 1989 года он назван Коэльо Пашеко) — полу-гетероним Пессоа. Так утверждают антология «Фернандо Пессоа. Лирика», все виртуальные библиотеки, где есть эта книга, литературный портал «Мир поэзии» и другие источники.

image
Набор бокалов с портретами (Фернандо Пессоа), соответствующими его гетеронимам

Термин в лингвистике

Изредка термин «гетероним» используется в других значениях: так, (Э. Гродзиньский) предлагал называть гетеронимами межъязыковые синонимы, то есть слова разных языков, обладающие одинаковыми значениями, а (А. Б. Пеньковский) называет гетеронимами двусоставные антропонимы с нетождественными компонентами («Иван Петрович» — в противоположность онимам с тождественными компонентами типа «Иван Иванович», которые он предлагает называть таутонимами). В «Толковом словаре иноязычных слов» (Л. П. Крысина) под «гетеронимией» понимается разноимённость.

См. также

Примечания

  1. heterónimo (исп.). Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Дата обращения: 16 января 2017. 18 января 2017 года.
  2. Тейтельбаум, 2014, с. 175.
  3. Максимова, 2015, с. 125.
  4. Максимова, 2015, с. 67.
  5. И. Кукулин. Фрагментация жизни: проза Павла Улитина и смена парадигмы автобиографического письма 1950—1970-х годов от 9 марта 2016 на Wayback Machine // «AvtobiografiЯ», No. 3 (2014), с. 140—141.
  6. Ряузова Е. А. Песоа // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. (А. А. Сурков). — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
  7. (Плавскин З. И.) Португальская литература // История всемирной литературы. — АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1994. — Т. 8. — С. 299—300. — 848 с. — .
  8. Хохлова И. А. Пессоа и Камоэнс // Португалистика в Санкт-Петербурге. Материалы международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения профессора О. К. Васильевой-Шведе (13—15 сентября 1995 г.) / Отв. ред. проф. (Б. Н. Комиссаров). — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та. — С. 118—119. — 176 с. — .
  9. Pessoa, 2015.
  10. (И. Фещенко-Скворцова) Куэлью Пашеку — фальшивый гетероним Фернандо Пессоа от 13 января 2019 на Wayback Machine // Журнал Центра изучения современной поэзии Южного федерального университета — 2018 — № 8 — С. 85-99. ISSN 2312-0800
  11. Grodziński E. Językoznawcy i logicy o synonimach i synonimii : studium z pogranicza dwóch nauk. — Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1985. — S. 27. (пол.)
  12. Пеньковский А. Б. Очерки по русской семантике. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 330.

Литература

Ссылки

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
Geteroni m ot dr grech ἑterwnymos heterṓnymos lt eteros drugoj ὄnoma imya angl Heteronym imya kotorym avtor podpisyvaet chast svoih proizvedenij vydelennyh po kakomu libo priznaku v otlichie ot drugih proizvedenij podpisyvaemyh sobstvennym imenem ili drugim geteronimom Geteronimdr grech ἑterwnymosOtnositsya kliteraturaOpredelenie ponyatiyaPonyatiyu geteronim akademicheskij slovar sovremennogo ispanskogo yazyka dayot sleduyushee opredelenie Sozdannaya avtorom vymyshlennaya literaturnaya individualnost kotoraya obladaet sobstvennoj biografiej i osobennym stilem Originalnyj tekst isp heteronimo Identidad literaria ficticia creada por un autor que le atribuye una biografia y un estilo particular Tolkovanie drugih slovarej privodit E S Tejtelbaum avtor geteronim avtor publikuyushij knigu pod nastoyashim imenem drugogo cheloveka Bolshoj slovar portugalskogo yazyka 1873 takzhe tak nazyvayut avtora publikuyushego knigu pod realnym imenem drugogo cheloveka Takzhe ispolzuetsya dlya oboznacheniya knigi kotoraya publikuetsya pod imenem cheloveka ne yavlyayushegosya eyo avtorom Slovar portugalskogo yazyka pod red Kandidu Figejredu 1949 Primery ispolzovaniyaZinaida Gippius vystupala so stihami pod sobstvennym imenem togda kak kriticheskie stati publikovala pod govoryashim geteronimom Anton Krajnij Poet Antonio Machado virtuozno ispolzoval desyatki podpisej dlya svoih proizvedenij raznogo zhanra Antonina Maksimova v dissertacii o zhizni i tvorchestve russkogo i amerikanskogo kompozitora V A Dukelskogo upominaet tri ego geteronima Ivan Ivin Alan Lejn i Vernon Dyuk kogda poslednij stal oficialnym imenem pri prinyatii grazhdanstva SShA Mnogie ego geteronimy obladali sobstvennymi biografiyami i tem samym stanovilis literaturnymi maskami I V Kukulin otmechaet chto v russkoj literature novejshego vremeni k geteronimii aktivno obrashalsya Pavel Ulitin Geteronimiya chasto vstrechaetsya v massovoj literature kogda proizvedeniya odnogo i togo zhe avtora prinadlezhashie k raznym zhanram ili ciklam podpisyvayutsya raznymi imenami dlya udobstva chitatelya Geteronimy Fernandu PessoaPodpis Fernandu PessoaPodpis Albertu KaejruPodpis A lvaru de KampushaPodpis Rikardu RejshaPodpis Bernardu Soaresha Spisok geteronimov Fernandu Pessoa soderzhit ot 70 do bolee 130 imyon Sredi etih vymyshlennyh Pessoa ortonimom avtorov prisutstvuet Pessoa geteronim eto uchenik geteronima Albertu Kaejru V 1978 godu E A Ryauzova vosprinimala tryoh osnovnyh geteronimov Pessoa A lvaru de Kampusha Albertu Kaejru Rikardu Rejsha kak psevdonimy maski V 1994 godu Z I Plavskin pisal ob idee depersonalizacii liricheskogo vyskazyvaniya Pessoa kotoraya poluchila naibolee zavershennuyu formu v geteronimah to est liricheskih geroyah maksimalno otstranennyh ot avtora Geteronimy Pessoa eto vymyshlennye avtory nadelyonnye sobstvennym harakterom biografiej i esteticheskimi pristrastiyami V 1998 godu I A Hohlova rassmatrivala A lvaru de Kampusha Albertu Kaejru i Rikardu Rejsha kak hudozhnicheskih dvojnikov s kotorymi poet vstupaet vsyakij raz v dialog chtoby sozdat model individa v zavisimosti ot stepeni otkrytosti poslednego miru i vedyot takoj dialog na urovne individualnostej rassheplyaya svoe sobstvennoe Ya V sluchae s geteronimami Pessoa imeet mesto libo vyhod za predely sobstvennogo Ya libo utrata sobstvennogo Ya depersonalizaciya i sozdanie novoj tvorcheskoj lichnosti protivostoyashej svoemu sozdatelyu ortonimu Takim obrazom kazhdyj geteronim Pessoa skoree vsego otlichaetsya kak ot psevdonima tak i ot literaturnoj maski V etom sluchae literaturovedenie stalkivaetsya s takimi nereshyonnymi voprosami filosofii kak samoidentifikaciya i tozhdestvo lichnosti Tak naprimer Fernandu Pessoa znachitsya avtorom ortonimom Knigi nepokoya tochnee Knigi bespokojstva Livro do Desassossego odno iz poslednih izdanij kotoroj v redakcii Terezy Rity Lopes sostoit iz tryoh knig Hudozhestvennye stili chastej razlichny Pervaya kniga etoj biografii bez faktov napisana geteronimom Visente Gedeshem Vicente Guedes pod silnym vliyaniem simvolizma vtoraya vyderzhana v suhom tone kogda eyo personazh baron de Tejve Barao de Teive podvodit itogi svoej zhizni tretya zhe sostavlena polugeteronimom Bernardu Soareshem Bernardo Soares v duhe modernizma V 1928 godu Pessoa pisal chto ryad sozdannyh im geteronimov polugeteronimov i ortonimov ni v koem sluchae ne mogut rassmatrivatsya kak anonimy i psevdonimy Soglasno E S Tejtelbaum Fernandu Pessoa adaptiroval ponyatie geteronim zameniv im ponyatie psevdonim i tem samym podcherknuv ontologicheskij status sozdannyh im personazhej kotorye prevrashayas takim obrazom v realnyh lyudej stanovyatsya otvetstvennymi za soderzhanie proizvedenij snimaya etu otvetstvennost s istinnogo avtora E S Tejtelbaum citiruet slova A Tabukki Geteronimiya eto ne prosto metaforicheskaya teatralnaya grimernaya v kotoroj akter Pessoa pryachetsya chtoby smenit masku i naryad eto svoego roda svobodnaya zona terrain vague magicheskaya liniya kotoruyu Pessoa perestupil chtoby stat Drugim ne perestavaya byt soboj Tabucchi A Wer war Fernando Pessoa Munchen Wien Hanser 1992 Falshivyj geteronim Fernando PessoaPortugalskij pisatel Kuelyu Pasheku sovremennik F Pessoa Ego podlinnoe imya bolee 50 let schitalos imenem polu geteronima Fernandu Pessoa Ego poema Za drugim okeanom vklyuchalas v antologii F Pessoa kak za rubezhom tak i v Rossii Eshyo v proshlom veke v 1989 godu vyshlo vtoroe rasshirennoe izdanie antologii proizvedenij Pessoa i ego masok geteronimov Pessoa 1989 V etu antologiyu byl vklyuchyon perevod E V Vitkovskim poemy Kuelyu Pasheku pod nazvaniem Za predelom drugih okeanov V pervom izdanii antologii Pessoa 1978 etogo perevoda eshyo ne bylo V knige poyasnyalos chto eto poema eshyo odnogo geteronima maski Pessoa My ni v koem sluchae ne mozhem obvinyat sostavitelej antologii v nekompetentnosti Oshibka byla dopushena portugalskimi izdatelyami na vremya sostavleniya E V Vitkovskim antologii i eshyo v techenie dlitelnogo perioda posle v sushestvovanii etogo geteronima byli ubezhdeny i portugalskie filologi Tolko nedavno poyavilis stati portugalskih i drugih issledovatelej posvyashyonnye etomu falshivomu geteronimu No russkij chitatel i do sih por uveren chto Kuelyu Pasheku v antologii 1989 goda on nazvan Koelo Pasheko polu geteronim Pessoa Tak utverzhdayut antologiya Fernando Pessoa Lirika vse virtualnye biblioteki gde est eta kniga literaturnyj portal Mir poezii i drugie istochniki Nabor bokalov s portretami Fernando Pessoa sootvetstvuyushimi ego geteronimamTermin v lingvistikeIzredka termin geteronim ispolzuetsya v drugih znacheniyah tak E Grodzinskij predlagal nazyvat geteronimami mezhyazykovye sinonimy to est slova raznyh yazykov obladayushie odinakovymi znacheniyami a A B Penkovskij nazyvaet geteronimami dvusostavnye antroponimy s netozhdestvennymi komponentami Ivan Petrovich v protivopolozhnost onimam s tozhdestvennymi komponentami tipa Ivan Ivanovich kotorye on predlagaet nazyvat tautonimami V Tolkovom slovare inoyazychnyh slov L P Krysina pod geteronimiej ponimaetsya raznoimyonnost Sm takzheLiteraturnaya maska Psevdonim Fernando PessoaPrimechaniyaheteronimo isp Diccionario de la lengua espanola Real Academia Espanola Data obrasheniya 16 yanvarya 2017 18 yanvarya 2017 goda Tejtelbaum 2014 s 175 Maksimova 2015 s 125 Maksimova 2015 s 67 I Kukulin Fragmentaciya zhizni proza Pavla Ulitina i smena paradigmy avtobiograficheskogo pisma 1950 1970 h godov ot 9 marta 2016 na Wayback Machine AvtobiografiYa No 3 2014 s 140 141 Ryauzova E A Pesoa Kratkaya literaturnaya enciklopediya Gl red A A Surkov M Sovetskaya enciklopediya 1962 1978 Plavskin Z I Portugalskaya literatura Istoriya vsemirnoj literatury AN SSSR In t mirovoj lit im A M Gorkogo M Nauka 1994 T 8 S 299 300 848 s ISBN 5020114235 Hohlova I A Pessoa i Kamoens Portugalistika v Sankt Peterburge Materialy mezhdunarodnoj konferencii posvyashennoj 100 letiyu so dnya rozhdeniya professora O K Vasilevoj Shvede 13 15 sentyabrya 1995 g Otv red prof B N Komissarov SPb Izd vo S Peterb un ta S 118 119 176 s ISBN 5 288 01859 6 Pessoa 2015 I Feshenko Skvorcova Kuelyu Pasheku falshivyj geteronim Fernando Pessoa ot 13 yanvarya 2019 na Wayback Machine Zhurnal Centra izucheniya sovremennoj poezii Yuzhnogo federalnogo universiteta 2018 8 S 85 99 ISSN 2312 0800 Grodzinski E Jezykoznawcy i logicy o synonimach i synonimii studium z pogranicza dwoch nauk Wroclaw Zaklad Narodowy im Ossolinskich 1985 S 27 pol Penkovskij A B Ocherki po russkoj semantike M Yazyki slavyanskoj kultury 2004 S 330 LiteraturaHohlova I A Poeziya Fernando Pessoa Cikly geteronimnyh stihov Dissertaciya na soiskanie uchyonoj stepeni kandidata filologicheskih nauk L 1984 205 s Tejtelbaum E S Problema vzaimootnosheniya filosofii i literatury opyt filosofskogo analiza fenomena Fernando Pessoa Izvestiya Uralskogo federalnogo universiteta Zhurnal 2014 T 125 vyp 1 S 173 182 Maksimova A S Tvorchestvo Vladimira Dukelskogo Vernona Dyuka v kontekste muzykalnoj kultury SShA pervoj poloviny XX veka Nauchnyj rukovoditel doktor iskusstvovedeniya docent Nilova Vera Ivanovna Petrozavodsk Izdatelstvo Petrozavodskoj gosudarstvennoj konservatorii im A K Glazunova 2015 323 s ot 31 oktyabrya 2017 na Wayback Machine dissertaciya na pravah rukopisi Pessoa Fernando Livro s do Desassossego Edicao Teresa Rita Lopes Editora Global 2015 480 p ISBN 9788526022065 Feshenko Skvorcova I N Kuelyu Pasheku falshivyj geteronim Fernando Pessoa Zhurnal Centra izucheniya sovremennoj poezii Yuzhnogo federalnogo universiteta 2018 Vyp 8 S 85 99 ISSN 2312 0800 SsylkiIrina Feshenko Skvorcova Fernando Pessoa i ego geteronimy Stihotvoreniya ot 1 fevralya 2019 na Wayback Machine Portugalskij modernizm i geteronimy Fernando Pessoa 23 dekabrya 2020 g ot 7 maya 2021 na Wayback Machine 1 33 38 Rikardu Rejsh poeziya osvobozhdeniya portugalskogo Goraciya 22 aprelya 2021 g ot 7 maya 2021 na Wayback Machine 1 26 31
Вершина