Гун хо (кит. 工合, букв. «работать вместе, работать в гармонии»; англ. gung ho; произношение в английском «ган хоу») — выражение, пришедшее из китайского языка в английский и означающее «преисполненный энергии, крайне увлечённый, заряженный на победу».
Происхождение
Предположительно, первоисточником выражения послужила аббревиатура «гун хо» от названия организации «[англ.]» (кит. 工業合作社). Этой версии придерживался лингвист Альберт Моэ (англ. Albert Moe), отмечавший, что использование выражения в американском английском никакого отношения к оригинальному значению фразы не имело.
Употребление
От новозеландца [англ.], одного из основателей Китайских промышленных кооперативов, это выражение перенял майор Корпуса морской пехоты США [англ.]. В 1943 году он говорил об этом следующее:
Я пытался создать тот же рабочий дух, который видел в Китае, где все бойцы посвятили себя единой идее и работали вместе для её осуществления. Я снова и снова говорил об этом парням. Я рассказал им о девизе «Китайских кооперативов» — «гун хо». Это означало «работать вместе, работать в гармонии».
Оригинальный текст (англ.)I was trying to build up the same sort of working spirit I had seen in China where all the soldiers dedicated themselves to one idea and worked together to put that idea over. I told the boys about it again and again. I told them of the motto of the Chinese Cooperatives, Gung Ho. It means Work Together — Work in Harmony.
Фраза «гун хо» стала боевым кличем 2-го батальона [англ.], которым командовал Карлсон. Позже этот боевой клич приняли и другие бойцы Корпуса морской пехоты, а особую популярность как символ выражения боевого духа он обрёл после выхода фильма «[англ.]» 1943 года, посвящённого (рейду на Макин) 1942 года.
См. также
- [англ.]
Примечания
- Yingzi and "Gung Ho" . languagehat.com (4 мая 2003). Дата обращения: 4 июня 2020. 21 января 2013 года.
- gung-ho . The Mavens' Word of the Day. Random House (26 января 1998). 30 июля 2001 года.
- Albert F. Moe. Gung Ho (англ.) // . — 1967. — February (vol. 42). — P. 19–30. — doi:10.2307/454114. — .
- Don Burke. Carlson of the Raiders (англ.) // (Life). — 1943. — 20 September (vol. 15, no. 12). — P. 58.
- Jess Kung. The Long, Strange Journey Of 'Gung-Ho' . National Public Radio (18 октября 2019). Дата обращения: 4 июня 2020. 21 июня 2021 года.
Ссылки
- Gung-Ho (англ.). Oxford Dictionaries. Дата обращения: 16 марта 2021. 7 сентября 2016 года.
- Gung Ho (англ.). ChinaPage.com. 12 мая 2008 года.
- R.W.Gaines. Gung Ho! According to Evans F. Carlson (англ.). Gunny G's Globe and Anchor. Angelfire. Дата обращения: 16 марта 2021. 1 августа 2020 года.
- Kevin Knodell. Gung Ho! The Communist Origins of the Marine Corps' Famous Slogan (англ.). War Is Boring (17 мая 2014). Дата обращения: 16 марта 2021. 9 ноября 2020 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер