Хякунин иссю

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.

Вака поэта (Сэмимару) из собрания (Огура Хякунин Иссю)

Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью (Хякунин-кумитэ).

Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип (хонкадори).

Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в (ута-гарута) и (соревновательной карутой).

Огура Хякунин Иссю

Самая известная Хякунин Иссю была составлена в 1235 г. Фудзивара-но Тэйка по просьбе его сына, . Эти стихотворения должны были украсить (сёдзи) в доме тестя Тамэиэ, Уцуномия Ёрицуна. Дом находился в округе (Огура), отсюда название антологии. Долгое время «Сто стихотворений» были собственностью потомков Тэйка, и только в XVI в. были опубликованы для широкой общественности.

Сто стихотворений охватывают широкую панораму времен — безыскусные песни, дошедшие до нас в антологии «(Манъёсю)» из времен почти мифических, перекликаются с изысканными, исполненными чувства (югэн) танка современников Фудзивара-но Тэйка; стихи «шести бессмертных» соседствуют с произведениями вовсе не известных поэтов.

Каждое последующее стихотворение связано с предыдущим, как реплика в разговоре. Более того, принцип (хонкадори) приложим к первому и сотому, второму и девяносто девятому и т. д. Среди поэтов этой антологии — (Оно-но Комати), (Отомо-но Якамоти), (Аривара-но Нарихира), Ки-но Цураюки, (Митицуна-но хаха), (Сэй Сёнагон), (Мурасаки Сикибу), (Сайгё), (Минамото Санэтомо), (Фудзивара Тосинари), (Дзиэн) и сам (Фудзивара Тэйка).

Пять стихотворений антологии были положены на музыку в знаменитой композиции I половины XIX века («Восемь одежд»).

Переводы

Существует несколько полных переводов антологии на русский язык. Среди них:

• «Песни ста поэтов». Японская антология. Пер. «Пр. Б.» — (Николай Николаевич Бахтин (Нович)). С нем. перевода П. Эманна. С.-ПЕТЕРБУРГ. 1905. Типография П. П. Сойкина (Невский, 96) Цена 30 коп
• «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. ; Под ред. (В. Н. Марковой). — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: ; (Журнал «Нева»), 1998. — 288 с.
• «Сто стихотворений ста поэтов»: сборник классических японских танка. Перевод (Владимира Вячеславовича Соколова) / в издании: Басё. Лирика. Минск. Харвест. 2003

(Ута-гарута)

Поэтические карты с изображениями, именами и текстами стихотворений всех 100 поэтов антологии «Хякунин иссю»:

• 01. 天智天皇 (Тэндзи-тэнно) (Император Тэндзи)
• 02. 持統天皇 (Дзита-тэнно) ((Императрица Дзито))
• 03. 柿本人麿 (Какиномото-но Хитомаро)
• 04. 山部赤人 (Ямабэ-но Акахито)
• 05. 猿丸大夫 (Сарумару-даю)
• 06. 中納言家持 (Отомо-но Якамоти)
• 07. 安倍仲麿 (Абэ-но Накамаро)
• 08. 喜撰法師 (Кисэн-хоси)
• 09. 小野小町 (Оно-но Комати)
• 10. 蝉丸 (Сэмимару)
• 11. 參議篁 (Санги Такамура) ((Оно-но Такамура))
• 12. 僧正遍昭 (Содзэ Хэндзё) ((Хэндзё))
• 13. 陽成院 (Ёдзэй-ин) ((Император Ёдзэй))
• 14. 河原左大臣 (Кавара-но Садаёдзин) ((Минамото-но Тору))
• 15. 光孝天皇 (Коко-тэнно) ((Император Коко))
• 16. 中納言行平 (Тюнагон Юкихира) ((Аривара-но Юкихира))
• 17. 在原業平朝臣 (Аривара-но Нарихира-но Асон) ((Аривара-но Нарихира))
• 18. 藤原敏行朝臣 ()
• 19. 伊勢 (Исэ) ((Госпожа Исэ))
• 20. 元良親王 (Мотоёси Синно) ((Принц Мотоёси))
• 21. 素性法師 (Сосэй-хоси) ((Монах Сосэй))
• 22. 文屋康秀 (Бунъя-но Ясухидэ) ((Фунъя-но Ясухидэ))
• 23. 大江千里 (Оэ-но Тисато)
• 24. 菅家 (Канкэ) ((Сугавара-но Митидзанэ))
• 25. 三條右大臣 (Сандзё-но Удайдзин) ((Фудзивара-но Садаката))
• 26. 貞信公 (Тэйсинко) ((Фудзивара-но Тадахира))
• 27. 中納言兼輔 (Тюнагон Канэсукэ) ((Фудзивара-но Канэсукэ))
• 28. 源宗于朝臣 (Минамото-но Мунэюки-но Асон) ((Минамото-но Мунэюки))
• 29. 凡河内躬恆 (Осикоти-но Мицунэ)
• 30. 壬生忠岑 (Мибу-но Тадаминэ)
• 31. 坂上是則 (Саканоуэ-но Корэнори) ((Саканоэ-но Корэнори))
• 32. 春道列樹 (Харумити-но Цураки)
• 33. 紀友則 (Ки-но Томонори)
• 34. 藤原興風 (Фудзивара-но Окикадзэ)
• 35. 紀貫之 Ки-но Цураюки
• 36. 清原深養父 (Киёвара-но Фукаябу) ((Киёхара-но Фукаябу))
• 37. 文屋朝康 (Фунъя-но Асаясу)
• 38. 右近 (Укон) ((Госпожа Укон))
• 39. 參議等 (Санги Хитоси) ((Минамото-но Хитоси))
• 40. 平兼盛 (Тайра-но Канэмори)
• 41. 壬生忠見 (Мибу-но Тадами)
• 42. 清原元輔 (Киёвара-но Мотосукэ) ((Киёхара-но Мотосукэ))
• 43. 中納言敦忠 (Тюнагон Ацутада) ((Фудзивара-но Ацутада))
• 44. 中納言朝忠 (Тюнагон Асатада) ((Фудзивара-но Асатада))
• 45. 謙德公 (Кэнтокуко) ((Фудзивара-но Корэмаса))
• 46. 曽根好忠 (Сонэ-но Ёситада)
• 47. 惠慶法師 ()
• 48. 源重之
• 49. 大中臣能宣朝臣 ()
• 50. 藤原義孝
• 51. 藤原實方朝臣 ()
• 52. 藤原道信朝臣 ()
• 53. 右大將道綱母 ()
• 54. 儀同三司母 ()
• 55. 大納言公任 ()
• 56. 和泉式部 (Идзуми-сикибу) ((Госпожа Идзуми Сикибу))
• 57. 紫式部 (Мурасаки Сикибу) ((Госпожа Мурасаки Сикибу))
• 58. 大貳三位 ()
• 59. 赤染衛門 ()
• 60. 小式部內侍 ()
• 61. 伊勢大輔 ()
• 62. 清少納言 (Сэй-Сёнагон) ((Госпожа Сэй Сёнагон))
• 63. 左京大夫道雅 ()
• 64. 中納言定賴 ()
• 65. 相模 (Сагами) ()
• 66. 前大僧正行尊 ()
• 67. 周防內侍 ()
• 68. 三條院 (Сандзё-но ин) ((Император Сандзё))
• 69. 能因法師 ()
• 70. 良暹法師 ()
• 71. 大納言經信 ()
• 72. 祐子內親王家紀伊 ()
• 73. 權中納言匡房 ()
• 74. 源俊頼朝臣 ()
• 75. 藤原基俊
• 76. 法性寺入道前關白太政大臣 ()
• 77. 崇德院 (Сутоку-ин) ((Император Сутоку))
• 78. 源兼昌
• 79. 左京大夫顯輔 ()
• 80. 待賢門院堀川 ()
• 81. 後德大寺左大臣 (Готокудайдзи-но Садайдзин) ()
• 82. 道因法師 ()
• 83. 皇太后宮大夫俊成 (Котайгогу-но Дайбу Тосинари) ((Фудзивара-но Тосинари))
• 84. 藤原清輔朝臣 ()
• 85. 俊惠法師 ()
• 86. 西行法師 (Сайгё-хоси) ((Сайгё))
• 87. 寂蓮法師 (Дзякурэн-хоси) ((Монах Дзякурэн))
• 88. 皇嘉門院別當
• 89. 式子內親王 (Сёкуси-найсинно) ()
• 90. 殷冨門院大輔 ()
• 91. 後京極攝政太政大臣 ()
• 92. 二條院讚岐 ()
• 93. 鎌倉右大臣 (Камакура-но Удайдзин) ((Минамото-но Санэтомо))
• 94. 參議雅經 ()
• 95. 前大僧正慈圓 ()
• 96. 入道前太政大臣 ()
• 97. 權中納言定家 (Гон-тюнагон Садаиэ) (Фудзивара-но Тэйка)
• 98. 從二位家隆 ()
• 99. 後鳥羽院 (Готоба-ин) ((Император Готоба))
• 100. 順德院 (Дзюнтоку-ин) ((Император Дзюнтоку))

Ссылки

• Параллельный текст на японском и английском языках (virginia.edu)
• Перевод В. Сановича
• [lib.ru/JAPAN/japan100.txt Перевод В. Соколова]
• Перевод А. Киселёва