Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

У этого термина существуют и другие значения см Шотландский язык Шотла ндский язы к или скотс скотс Scots leid англ Scot

Шотландский язык (германский)

У этого термина существуют и другие значения, см. Шотландский язык.

Шотла́ндский язы́к, или скотс (скотс Scots leid, англ. Scots language, гэльск. Albais/Beurla Ghallda) — один из германских языков. Распространён в (равнинной Шотландии) (юг и восток страны), отсюда второе название — равнинный шотландский (Lallants Scots, англ. Lowlands). Не следует путать с кельтским шотландским языком, иначе называемым гэльским, а также с (шотландским вариантом английского языка).

Шотландский язык
image
Распределение носителей (2011)
Самоназвание Scots leid
Страны

image Великобритания

image Ирландия
Регионы

image Шотландия

image Северная Ирландия
Регулирующая организация В Великобритании:
В Ирландии:Boord o Scots
Общее число говорящих 1,5 млн.
Статус уязвимый
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Германская ветвь
Западногерманская группа
Англо-фризская подгруппа
Английский язык
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
Atlas of the World’s Languages in Danger 410
Ethnologue sco
LINGUIST List sco
ELCat 10894
IETF sco
Glottolog scot1243
image Википедия на этом языке

С усилением влияния англо-нормандских дворян в Шотландии и развитием торговли с XIV века англо-шотландский начал вытеснять из обращения кельтский шотландский (гэльский язык). Постепенно гэльский язык стал средством общения лишь жителей горной части страны и Гебридских островов, тогда как население городов и равнин, а также государственная администрация и дворянство перешли на англо-шотландский. Уже в конце XV века тот факт, что король (Яков IV) владел гэльским языком, вызывал удивление современников. После объединения Англии и Шотландии под властью одного монарха в 1603 году англо-шотландский стал вытесняться английским языком.

На шотландском языке со времён (Средневековья) существует богатая литература, прежде всего поэзия ((Джон Барбур), (Роберт Генрисон), (Уильям Данбар), (Гэвин Дуглас)). Самый известный в мире шотландский поэт — (Роберт Бёрнс). Шотландские слова и даже отрывки текста встречаются у англоязычных авторов разного времени — от Вальтера Скотта до (Ирвина Уэлша).

О названии

image
Luf God abufe ava n yеr nychtbour haw yersel (Love God above all and your neighbour as yourself) — пример среднешотландского на доме (Джона Нокса) в Эдинбурге.

Наиболее общепринятым названием этого языка в русском языке является «шотландский» (язык или диалект). Однако то же самое название используется и для гэльского языка. Иногда также используются термины: скотс, лалланс, нижнешотландский.

Этимология

Scots — это стяжённая форма Scottis раннешотландского и северного варианта древнеанглийского Scottisc (Scottish на современном английском), который заменил ранний (умлаутированный) вариант Scyttisc. До конца XV века английский язык в Шотландии был известен как «English» (на письме Ynglis или Inglis), тогда как «шотландский» (Scottis) упоминался как «гэльский» (Gaelic).

К концу XV века английский язык, использующийся в Шотландии, вероятно, стал отдельным языком, несмотря на отсутствие названия, которое бы чётко выделяло его из всех других вариантов английского языка и диалектов, на которых говорят в Британии. С 1495 года термин Scottis использовался всё чаще для обозначения национального языка (Лоуленда), а Erse (что значит «ирландский») — как название гэльского. Гэльский язык в Шотландии в настоящее время чаще всего называется шотландским гэльским.

Классификация

Стандартный английский и шотландский восходят к разным диалектам древнеанглийского (англосаксонского) языка. Их существенная дифференциация началась в XI—XII веках. Расцвет среднешотландского приходится на XIV—XVI века, однако после объединения королевств в 1606 году началось постепенное сближение английского и шотландского, и вытеснение последнего первым.

Лингвогеография

В современном шотландском наблюдается большая диалектная дробность, особенно в горных районах и на островах. Общеразговорная форма, существовавшая до XVI—XVII веков, впоследствии вышла из употребления. В наше время, несмотря на наличие литературного языка, отсутствует общепринятый разговорный стандарт.

Английский язык на территории Нижней Шотландии (Лоуленд), помимо стандартного варианта, представлен также так называемым шотландским английским (Scottish Standard English), испытавшим некоторое влияние шотландского языка.

Ареал и численность

Число активных носителей оценивается в 1,5 миллиона (из 4 миллионов, живущих в Нижней Шотландии). Остальные владеют теми или иными промежуточными формами между стандартным английским и традиционным шотландским. В настоящее время шотландский сохранился в сельской местности и у части горожан. Шотландский остается преимущественно языком деревни, хотя значительные группы активных носителей имеются во всех городах региона.

Социолингвистические сведения

Традиционно не рассматривается как разновидность английского (диалект или группа диалектов). В последнее время всё больший размах приобретает движение за признание шотландского в качестве одного из трёх основных языков Шотландии (наряду с гэльским и английским). До сих пор не включен в программу школьного образования, хотя варианты такого включения разрабатывались.

Несмотря на это, шотландский язык обладает относительно высоким социальным престижем в регионе, особенно если сравнивать с положением английских диалектов в Англии. Особенно прочное место он занимает на севере Шотландии и на островах (Оркнейский, Шетландский архипелаги).

Диалекты

На шотландском языке основан (шотландский кант) — креольский язык «шотландских путешественников», цыганообразной кочевой группы.

image
Диалекты шотландского языка

Смешанные формы речи

Между стандартным английским и традиционными шотландскими диалектами существует большое количество промежуточных форм от регионального английского до городских шотландских диалектов, в которых большое количество исконной лексики заменено английскими эквивалентами.

История

Основная статья:

До XVII века существовала богатая письменная традиция на шотландском языке, которая сошла на нет после объединения Шотландии и Англии. Современный шотландский литературный язык едва ли может считаться непосредственным продолжением среднешотландского языка, несмотря на обилие в нём устаревших слов. Начиная с середины XX века делаются постоянные попытки установить единую норму для письменного шотландского языка. К нашему времени существуют несколько орфографических моделей, близких друг к другу. Их общим принципом является внедиалектность и учёт литературной традиции предыдущих веков. Существует большое количество литературы — в основном фольклорного и историко-культурного характера. Существует также и обычная проза. Один из крупнейших шотландоязычных писателей XX века — (Хью Мак-Диармид).

Пример текста

Отрывок из Нового завета на шотландском (The New Testament in Scots, William Laughton Lorimer 1885—1967, 1:18ff) (Евангелие от Матфея, глава 1, стихи с 18 по 21):

Thir is th' strei o th' birth o Jesus Krist. Schosel mither Mary wis trystit til Joseph, dot afore thae marit scho fund tae bih wae bairn bi th' Halie Spírit. Schosel quean Joseph, guidtollin lad, haednae mind tae affront schosel afore th' avalan n wis fur brakkit aff thair tryst hidlinwyts; n sae e wis een ettlin th' dae, whan angel o th' Lord kythed til chosel i draim n tollit tae esel , «Joseph, loun o Dauvit, is nane fearit tae tak Mary yer trystit wif afortil yer beyd; th' bairn shae cairre o th' Halie Spírit. Shae wul beir son, n th' namme ye r tae gíe hirsel Jesus, fur e sal sauf esel fowk fae thair sints.»

См. также

Примечания

  1. Красная книга языков ЮНЕСКО
  2. А. Е. Павленко. На каком языке написан текст? Дата обращения: 9 января 2010. 12 ноября 2007 года.
  3. Douglas Harper. Scotch (adj.). Online Etymology Dictionary. Дата обращения: 20 декабря 2014. 20 декабря 2014 года.
  4. SCOTS, adj., n. Scottish National Dictionary. Дата обращения: 20 декабря 2014. 20 декабря 2014 года.

Литература

  • Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh, Edinburgh University Press.
  • Dieth, Eugen (1932) A Grammar of the Buchan Dialect (Aberdeenshire). Cambridge, W. Heffer & Sons Ltd.
  • Eagle, Andy (2005) Wir Ain Leid. Scots-Online. Available in full at
  • Gordon Jr., Raymond G.(2005), editor The Ethnologue Fifteenth Edition. SCI. . Available in full at http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=sco
  • Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press.
  • Jones, Charles (1997) The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh, University of Edinburgh Press.
  • Jones, Charles (1995) A Language Suppressed: The pronunciation of the Scots language in the 18th century. Edinburgh, John Donald.
  • Kay, Billy (1986) Scots, The Mither Tongue. London, Grafton Books.
  • Kingsmore, Rona K. (1995) Ulster Scots Speech: A Sociolinguistic Study. University of Alabama Press.
  • MacAfee, Caroline (1980/1992) Characteristics of Non-Standard Grammar in Scotland (University of Aberdeen: available at http://www.abdn.ac.uk/~enl038/grammar.htm)
  • McClure, J. Derrick (1997) Why Scots Matters. Edinburgh, Saltire Society.
  • McKay, Girvan (2007) The Scots Tongue, Polyglot Publications, Tullamore, Ireland & Lulu Publications, N. Carolina.
  • Murison, David (1977, ²1978) The Guid Scots Tongue, Edinburgh, William Blackwood.
  • Murray, James A. H. (1873) The Dialect of the Southern Counties of Scotland, Transactions of the Philological Society, Part II, 1870-72. London-Berlin, Asher & Co.
  • Niven, Liz; Jackson, Robin (Eds.) (1998) The Scots Language: its place in education. Watergaw Publications.
  • Robertson, T. A.; Graham, John J. (1952, ²1991) Grammar and Use of the Shetland Dialect. Lerwick, The Shetland Times Ltd.
  • Ross, David; Smith, Gavin D. (Editors)(1999) Scots-English, English-Scots Practical Dictionary. New York, Hippocrene Books.
  • Scottish National Dictionary Association (1929—1976) The Scottish National Dictionary. Designed partly on regional lines and partly on historical principles, and containing all the Scottish words known to be in use or to have been in use since c. 1700. Ed. by William Grant and David D. Murison, vol. I—X Edinburgh.
  • Scottish National Dictionary Association (1931—2002) Dictionary of the Older Scottish Tongue from the Twelfth Century to the End of the Seventh. Ed. by William A. Craigie et al., vol. I—XII Oxford, Oxford University Press.
  • Scottish National Dictionary Association (1999) Concise Scots Dictionary . Edinburgh, Polygon.
  • Scottish National Dictionary Association (1999) Scots Thesaurus. Edinburgh, Polygon.
  • Smith, the Rev. William Wye The four Gospels in braid Scots, Paisley 1924
  • Warrack, Alexander (Editor)(1911) Chambers Scots Dictionary. Chambers.
  • Wettstein, Paul (1942) The Phonology of a Berwickshire Dialect. Biel, Schüler S. A.
  • Wilson, James (1915) Lowland Scotch as Spoken in the Lower Strathearn District of Perthshire. London, Oxford University Press.
  • Wilson, James (1923) The Dialect of Robert Burns as Spoken in Central Ayrshire. London, Oxford University Press.
  • Wilson, James (1926) The Dialects of Central Scotland [Fife and Lothian]. London, Oxford University Press.
  • Yound, C.P.L. (2004) Scots Grammar. Scotsgate. Available in full at
  • Zai, Rudolf (1942) The Phonology of the Morebattle Dialect, East Roxburghshire. Lucerne, Räber & Co.

Ссылки

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Shotlandskij yazyk Shotla ndskij yazy k ili skots skots Scots leid angl Scots language gelsk Albais Beurla Ghallda odin iz germanskih yazykov Rasprostranyon v ravninnoj Shotlandii yug i vostok strany otsyuda vtoroe nazvanie ravninnyj shotlandskij Lallants Scots angl Lowlands Ne sleduet putat s keltskim shotlandskim yazykom inache nazyvaemym gelskim a takzhe s shotlandskim variantom anglijskogo yazyka Shotlandskij yazykRaspredelenie nositelej 2011 Samonazvanie Scots leidStrany Velikobritaniya IrlandiyaRegiony Shotlandiya Severnaya IrlandiyaReguliruyushaya organizaciya V Velikobritanii V Irlandii Boord o ScotsObshee chislo govoryashih 1 5 mln Status uyazvimyjKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiIndoevropejskaya semya Germanskaya vetvZapadnogermanskaya gruppaAnglo frizskaya podgruppaAnglijskij yazyk dd dd dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 scoISO 639 3 scoAtlas of the World s Languages in Danger 410Ethnologue scoLINGUIST List scoELCat 10894IETF scoGlottolog scot1243Vikipediya na etom yazyke S usileniem vliyaniya anglo normandskih dvoryan v Shotlandii i razvitiem torgovli s XIV veka anglo shotlandskij nachal vytesnyat iz obrasheniya keltskij shotlandskij gelskij yazyk Postepenno gelskij yazyk stal sredstvom obsheniya lish zhitelej gornoj chasti strany i Gebridskih ostrovov togda kak naselenie gorodov i ravnin a takzhe gosudarstvennaya administraciya i dvoryanstvo pereshli na anglo shotlandskij Uzhe v konce XV veka tot fakt chto korol Yakov IV vladel gelskim yazykom vyzyval udivlenie sovremennikov Posle obedineniya Anglii i Shotlandii pod vlastyu odnogo monarha v 1603 godu anglo shotlandskij stal vytesnyatsya anglijskim yazykom Na shotlandskom yazyke so vremyon Srednevekovya sushestvuet bogataya literatura prezhde vsego poeziya Dzhon Barbur Robert Genrison Uilyam Danbar Gevin Duglas Samyj izvestnyj v mire shotlandskij poet Robert Byorns Shotlandskie slova i dazhe otryvki teksta vstrechayutsya u angloyazychnyh avtorov raznogo vremeni ot Valtera Skotta do Irvina Uelsha O nazvaniiLuf God abufe ava n yer nychtbour haw yersel Love God above all and your neighbour as yourself primer sredneshotlandskogo na dome Dzhona Noksa v Edinburge Naibolee obsheprinyatym nazvaniem etogo yazyka v russkom yazyke yavlyaetsya shotlandskij yazyk ili dialekt Odnako to zhe samoe nazvanie ispolzuetsya i dlya gelskogo yazyka Inogda takzhe ispolzuyutsya terminy skots lallans nizhneshotlandskij Etimologiya Scots eto styazhyonnaya forma Scottis ranneshotlandskogo i severnogo varianta drevneanglijskogo Scottisc Scottish na sovremennom anglijskom kotoryj zamenil rannij umlautirovannyj variant Scyttisc Do konca XV veka anglijskij yazyk v Shotlandii byl izvesten kak English na pisme Ynglis ili Inglis togda kak shotlandskij Scottis upominalsya kak gelskij Gaelic K koncu XV veka anglijskij yazyk ispolzuyushijsya v Shotlandii veroyatno stal otdelnym yazykom nesmotrya na otsutstvie nazvaniya kotoroe by chyotko vydelyalo ego iz vseh drugih variantov anglijskogo yazyka i dialektov na kotoryh govoryat v Britanii S 1495 goda termin Scottis ispolzovalsya vsyo chashe dlya oboznacheniya nacionalnogo yazyka Loulenda a Erse chto znachit irlandskij kak nazvanie gelskogo Gelskij yazyk v Shotlandii v nastoyashee vremya chashe vsego nazyvaetsya shotlandskim gelskim KlassifikaciyaStandartnyj anglijskij i shotlandskij voshodyat k raznym dialektam drevneanglijskogo anglosaksonskogo yazyka Ih sushestvennaya differenciaciya nachalas v XI XII vekah Rascvet sredneshotlandskogo prihoditsya na XIV XVI veka odnako posle obedineniya korolevstv v 1606 godu nachalos postepennoe sblizhenie anglijskogo i shotlandskogo i vytesnenie poslednego pervym LingvogeografiyaV sovremennom shotlandskom nablyudaetsya bolshaya dialektnaya drobnost osobenno v gornyh rajonah i na ostrovah Obsherazgovornaya forma sushestvovavshaya do XVI XVII vekov vposledstvii vyshla iz upotrebleniya V nashe vremya nesmotrya na nalichie literaturnogo yazyka otsutstvuet obsheprinyatyj razgovornyj standart Anglijskij yazyk na territorii Nizhnej Shotlandii Loulend pomimo standartnogo varianta predstavlen takzhe tak nazyvaemym shotlandskim anglijskim Scottish Standard English ispytavshim nekotoroe vliyanie shotlandskogo yazyka Areal i chislennost Chislo aktivnyh nositelej ocenivaetsya v 1 5 milliona iz 4 millionov zhivushih v Nizhnej Shotlandii Ostalnye vladeyut temi ili inymi promezhutochnymi formami mezhdu standartnym anglijskim i tradicionnym shotlandskim V nastoyashee vremya shotlandskij sohranilsya v selskoj mestnosti i u chasti gorozhan Shotlandskij ostaetsya preimushestvenno yazykom derevni hotya znachitelnye gruppy aktivnyh nositelej imeyutsya vo vseh gorodah regiona Sociolingvisticheskie svedeniya Tradicionno ne rassmatrivaetsya kak raznovidnost anglijskogo dialekt ili gruppa dialektov V poslednee vremya vsyo bolshij razmah priobretaet dvizhenie za priznanie shotlandskogo v kachestve odnogo iz tryoh osnovnyh yazykov Shotlandii naryadu s gelskim i anglijskim Do sih por ne vklyuchen v programmu shkolnogo obrazovaniya hotya varianty takogo vklyucheniya razrabatyvalis Nesmotrya na eto shotlandskij yazyk obladaet otnositelno vysokim socialnym prestizhem v regione osobenno esli sravnivat s polozheniem anglijskih dialektov v Anglii Osobenno prochnoe mesto on zanimaet na severe Shotlandii i na ostrovah Orknejskij Shetlandskij arhipelagi DialektyNa shotlandskom yazyke osnovan shotlandskij kant kreolskij yazyk shotlandskih puteshestvennikov cyganoobraznoj kochevoj gruppy Dialekty shotlandskogo yazykaSmeshannye formy rechi Mezhdu standartnym anglijskim i tradicionnymi shotlandskimi dialektami sushestvuet bolshoe kolichestvo promezhutochnyh form ot regionalnogo anglijskogo do gorodskih shotlandskih dialektov v kotoryh bolshoe kolichestvo iskonnoj leksiki zameneno anglijskimi ekvivalentami IstoriyaOsnovnaya statya Do XVII veka sushestvovala bogataya pismennaya tradiciya na shotlandskom yazyke kotoraya soshla na net posle obedineniya Shotlandii i Anglii Sovremennyj shotlandskij literaturnyj yazyk edva li mozhet schitatsya neposredstvennym prodolzheniem sredneshotlandskogo yazyka nesmotrya na obilie v nyom ustarevshih slov Nachinaya s serediny XX veka delayutsya postoyannye popytki ustanovit edinuyu normu dlya pismennogo shotlandskogo yazyka K nashemu vremeni sushestvuyut neskolko orfograficheskih modelej blizkih drug k drugu Ih obshim principom yavlyaetsya vnedialektnost i uchyot literaturnoj tradicii predydushih vekov Sushestvuet bolshoe kolichestvo literatury v osnovnom folklornogo i istoriko kulturnogo haraktera Sushestvuet takzhe i obychnaya proza Odin iz krupnejshih shotlandoyazychnyh pisatelej XX veka Hyu Mak Diarmid Primer tekstaOtryvok iz Novogo zaveta na shotlandskom The New Testament in Scots William Laughton Lorimer 1885 1967 1 18ff Evangelie ot Matfeya glava 1 stihi s 18 po 21 Thir is th strei o th birth o Jesus Krist Schosel mither Mary wis trystit til Joseph dot afore thae marit scho fund tae bih wae bairn bi th Halie Spirit Schosel quean Joseph guidtollin lad haednae mind tae affront schosel afore th avalan n wis fur brakkit aff thair tryst hidlinwyts n sae e wis een ettlin th dae whan angel o th Lord kythed til chosel i draim n tollit tae esel Joseph loun o Dauvit is nane fearit tae tak Mary yer trystit wif afortil yer beyd th bairn shae cairre o th Halie Spirit Shae wul beir son n th namme ye r tae gie hirsel Jesus fur e sal sauf esel fowk fae thair sints Sm takzheShotlandskij yazyk keltskij Shotlandskij variant anglijskogo yazykaPrimechaniyaKrasnaya kniga yazykov YuNESKO A E Pavlenko Na kakom yazyke napisan tekst neopr Data obrasheniya 9 yanvarya 2010 12 noyabrya 2007 goda Douglas Harper Scotch adj neopr Online Etymology Dictionary Data obrasheniya 20 dekabrya 2014 20 dekabrya 2014 goda SCOTS adj n neopr Scottish National Dictionary Data obrasheniya 20 dekabrya 2014 20 dekabrya 2014 goda LiteraturaCorbett John McClure Derrick Stuart Smith Jane Editors 2003 The Edinburgh Companion to Scots Edinburgh Edinburgh University Press ISBN 0 7486 1596 2 Dieth Eugen 1932 A Grammar of the Buchan Dialect Aberdeenshire Cambridge W Heffer amp Sons Ltd Eagle Andy 2005 Wir Ain Leid Scots Online Available in full at Gordon Jr Raymond G 2005 editor The Ethnologue Fifteenth Edition SCI ISBN 1 55671 159 X Available in full at http www ethnologue com show language asp code sco Grant William Dixon James Main 1921 Manual of Modern Scots Cambridge University Press Jones Charles 1997 The Edinburgh History of the Scots Language Edinburgh University of Edinburgh Press ISBN 0 7486 0754 4 Jones Charles 1995 A Language Suppressed The pronunciation of the Scots language in the 18th century Edinburgh John Donald ISBN 0 85976 427 3 Kay Billy 1986 Scots The Mither Tongue London Grafton Books ISBN 0 586 20033 9 Kingsmore Rona K 1995 Ulster Scots Speech A Sociolinguistic Study University of Alabama Press ISBN 0 8173 0711 7 MacAfee Caroline 1980 1992 Characteristics of Non Standard Grammar in Scotland University of Aberdeen available at http www abdn ac uk enl038 grammar htm McClure J Derrick 1997 Why Scots Matters Edinburgh Saltire Society ISBN 0 85411 071 2 McKay Girvan 2007 The Scots Tongue Polyglot Publications Tullamore Ireland amp Lulu Publications N Carolina Murison David 1977 1978 The Guid Scots Tongue Edinburgh William Blackwood Murray James A H 1873 The Dialect of the Southern Counties of Scotland Transactions of the Philological Society Part II 1870 72 London Berlin Asher amp Co Niven Liz Jackson Robin Eds 1998 The Scots Language its place in education Watergaw Publications ISBN 0 9529978 5 1 Robertson T A Graham John J 1952 1991 Grammar and Use of the Shetland Dialect Lerwick The Shetland Times Ltd Ross David Smith Gavin D Editors 1999 Scots English English Scots Practical Dictionary New York Hippocrene Books ISBN 0 7818 0779 4 Scottish National Dictionary Association 1929 1976 The Scottish National Dictionary Designed partly on regional lines and partly on historical principles and containing all the Scottish words known to be in use or to have been in use since c 1700 Ed by William Grant and David D Murison vol I X Edinburgh Scottish National Dictionary Association 1931 2002 Dictionary of the Older Scottish Tongue from the Twelfth Century to the End of the Seventh Ed by William A Craigie et al vol I XII Oxford Oxford University Press Scottish National Dictionary Association 1999 Concise Scots Dictionary Edinburgh Polygon ISBN 1 902930 01 0 Scottish National Dictionary Association 1999 Scots Thesaurus Edinburgh Polygon ISBN 1 902930 03 7 Smith the Rev William Wye The four Gospels in braid Scots Paisley 1924 Warrack Alexander Editor 1911 Chambers Scots Dictionary Chambers Wettstein Paul 1942 The Phonology of a Berwickshire Dialect Biel Schuler S A Wilson James 1915 Lowland Scotch as Spoken in the Lower Strathearn District of Perthshire London Oxford University Press Wilson James 1923 The Dialect of Robert Burns as Spoken in Central Ayrshire London Oxford University Press Wilson James 1926 The Dialects of Central Scotland Fife and Lothian London Oxford University Press Yound C P L 2004 Scots Grammar Scotsgate Available in full at Zai Rudolf 1942 The Phonology of the Morebattle Dialect East Roxburghshire Lucerne Raber amp Co SsylkiRazdel Vikipedii na shotlandskom germanskom yazykeV Vikislovare spisok slov shotlandskogo germanskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Anglo shotlandskij yazyk Scots online The Scots Language Society Scots Language Centre Scots at Omniglot Gordon Raymond G Jr ed 2005 Ethnologue Languages of the World Fifteenth edition Dallas Tex SIL International Online Words Without Borders Peter Constantine Scots The Auld an Nobill Tung
Вершина