Сага о Вёльсунгах

«Сага о Волсунгах» (исл. Vǫlsunga saga) — исландская сага XIII века. Самая известная из «Саг о древних временах», рассказывающих о легендарной истории Скандинавии в терминах общегерманских мифов. Описывает возникновение и упадок рода (Вёльсунгов) (Сигмунда и Сигурда), включая историю Брюнхильд и уничтожение бургундского дома. Сага основана на эпической поэзии. Самое старое из известных графических представлений сюжета найдено на одном из так называемых в Швеции (резьба из Рамсунда / камень из Рамсунда) и относится к XI веку. Собственно сюжет много старше и описывает события, происходившие в Европе в V веке.

Сага о Вёльсунгах
Völsunga saga
Vǫlsunga saga, Сага о Вёльсунгах
Рисунок с камня Сигурда (Sö 101 — так называемая резьба из Рамсунда), описывающий события саги
Дата написания	XIII век
Язык оригинала	древнеисландский
Страна	Исландия
Описывает	V—VI века
Жанр	эпос (пересказ)
Содержание	о роде Вёльсунгов
Персонажи	(Сигмунд), Сигурд, (Брюнхильд)
Рукописи	Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, Sö 101
Текст на стороннем сайте

Единственная сохранившаяся рукопись саги, Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, относится к 1400 году. В этой рукописи сага о Вёльсунгах непосредственно переходит в (сагу о Рагнаре Лодброке).

Сага о Вёльсунгах повторяет сюжетные события, встречающиеся в «Старшей Эдде», но, в отличие от Старшей Эдды, события здесь выстроены в единое сюжетное повествование.

Самое известное изложение части сюжета саги о Вёльсунгах — Песнь о Нибелунгах, написанная на средневерхненемецком языке до саги о Вёльсунгах (найденные рукописи относятся к XIII веку). В Песни о Нибелунгах использованы другие имена героев: так, вместо Сигмунда — Зигмунд, вместо Сигурда — Зигфрид.

Значительное влияние «Саги о Вёльсунгах» видно в тетралогии (Рихарда Вагнера) «(Кольцо нибелунга)». Сюжет древней саги оказал существенное влияние на сюжет тетралогии о про́клятом кольце.

Сага о Вёльсунгах характерна тем, что в сюжете особенно часто явным образом присутствуют Один и другие персонажи скандинавской мифологии. В связи с этим сложно отделить фактическую основу сюжета от мифологической. Вместе с тем, присутствие в тексте мифологических персонажей делает сагу ценным источником для изучения скандинавских дохристианских верований и обрядов. Так в 6-й главе нашёл, вероятно, отражение ритуал инициации, в рамках которого молодые воины жили «волчьей жизнью» в лесу.

Перевод на русский язык выполнен в 1920-е годы Борисом Исааковичем Ярхо.

Библиография

• Волсунга-сага // Хрестоматия по западноевропейской литературе: Литература средних веков (IX—XV вв.) / Составила проф. (Р. О. Шор). — М.: (Учпедгиз), 1936. — С. 68—88. — 528 с. — 10 000 экз.
• Сага о Волсунгах / Пер. с древнеисл. Б. И. Ярхо // Корни Иггдрасиля. — М.: Терра, 1997. — С. 177-257. — (Викинги). — .
• Сокровище Нифлунгов: Предания народов Средневековой Европы / Пер. Е. Балобановой, О. Петерсон. — М.: Аргус, 1996. — С. 92-145. — (Предания седых веков). — .

Примечания

1. (Агеенко Ф. Л.) Сага_о_Волсунгах // Словарь собственных имён русского языка. Ударение. Произношение. Словоизменение. — М.: Мир и Образование; Оникс, 2010. — 880 с. — , 978-5-94666-588-9.
2. Исландские саги от 24 октября 2008 на Wayback Machine, (Елеазар Моисеевич Мелетинский)
3. Эдда и Сага от 8 октября 2009 на Wayback Machine, (Арон Яковлевич Гуревич)

Ссылки

• Сага о Волсунгах (перевод Бориса Исааковича Ярхо)
• Fornaldarsögur Norðurlanda and Völsunga saga in Old Norse from «Kulturformidlingen norrøne tekster og kvad» Norway.
• Timeless Myths: Volsunga Saga