Гершаим | ||
---|---|---|
Знаки препинания | ״ | פַּרְדֵּ״ס |
Кантилляция | ֞ | וּרְד֞וּ |
ср. с кавычками | ||
«פַּרְדֵּ״ס», «וּרְד֞וּ» |
Герша́им (герша́йим; ивр. גֵּרְשַׁיִם; без огласовок: ивр. גרשיים), иногда граша́им (ивр. גְּרָשַׁיִם) или шней гриши́н — название двух различных типографских знаков в еврейском языке. Название является формой двойственного числа слова «ге́реш» (גֵּרֵשׁ) и буквально означает «два гереша» или «двойной гереш».
Знак препинания
Знак ״ обычно используются как знак препинания, который ставится между предпоследней и последней буквами слова в начальной форме или числа.
Используется в следующих целях:
- Чтобы указать на акроним (нотарикон), например:
- דּוּ״חַ и דּוּ״חוֹת («отчёт» и «отчёты») — сокращение от דין וחשבון;
- מ״כִּ (м. род) и מַ״כִּית (ж. род) — сокращение от מפקד(ת) כִּיתה («командир отделения»).
- Для обозначения многозначных числительных. Например: ח״י представляет 18. Для цифр используется гереш.
- При написании названий еврейских букв, чтобы различать их от слов-омографов. Ср. הוּא שִׂרְטֵט עַיִן («он начертил глаз») и הוּא שִׂרְטֵט עַיִ״ן («он начертил „аин“»).
- Чтобы указать корень слова, например: корнем слова תַּשְׁבֵּצִים (/taʃbeˈtsim/ — «кроссворды») является שב״צ (š—b—ṣ); корнем слова לְהַטּוֹת (/lehaˈtot/ — «наклонять») является נט״ה (n—ṭ—h); корнем слова הִסְתַּנְכְּרְנוּת (/histankreˈnut/ — «синхронизированность») является סנכר״נ (с—n—k—r—n).
- В старых текстах для указания транслитерации иностранного слова. Такое использование соответствует английскому использованию курсива. Например, в печатных трудах Раши, город рождения Раши Труа (фр. Troyes) записывается как טרוי״ש.
Кантилляция
Знак ֞ — разделительный знак кантилляции и ударения в Танахе. Ставится над ударным слогом, как в וַיִּקַּ֞ח (Быт. 22:3).
Компьютерный набор
Большинство компьютерных и экранных клавиатур не имеют кнопок для гершаим, поэтому при наборе текста вместо них часто используют машинописные кавычки (").
В операционных системах Windows 8 и новее при включённой ивритской раскладке клавиатуры знак ״ можно ввести нажатием сочетания клавиш AltGr+'.
В стандартной ивритской раскладке системы macOS знак ״ вводится клавишами ⇧ Shift+, — физически теми же, что и машинописные кавычки в английской раскладке (то есть ⇧ Shift+'). Знак ֞ вводится сочетаниями ⌥ Option+ע и ⌥ Option+⇧ Shift+ב.
В кодировке Юникод для гершаим закреплены следующие коды:
Внешний вид | Код | Название |
---|---|---|
״ | U+05F4 | HEBREW PUNCTUATION GERSHAYIM |
֞ | U+059E | HEBREW ACCENT GERSHAYIM |
См. также
Примечания
- Gesenius' Hebrew Grammar, § 15f
- Hebrew punctuation guidelines, § 31 от 15 октября 2007 на Wayback Machine, Academy of the Hebrew Language
- Gesenius' Hebrew Grammar, § 5k.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер