Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

Эта статья о гимне Украины о гимне Украинской ССР см Гимн Украинской ССР Госуда рственный гимн Украи ны укр державний гі

Гимн Украины

Эта статья о гимне Украины; о гимне Украинской ССР см. (Гимн Украинской ССР).

Госуда́рственный гимн Украи́ны (укр. державний гімн України) — один из главных государственных символов Украины, наряду с флагом и гербом.

Государственный гимн Украины
укр. Державний гімн України
image
Партитура для фортепиано и голоса
Автор слов (Павел Чубинский), 1862
Композитор (Михаил Вербицкий), 1863
Страна image Украина
Утверждён 15 января 1992 года (музыка)
6 марта 2003 года (текст)

Исполнение Михаила Зазуляка (1915)
image Внешние аудиофайлы
image Оркестровка Александра Морозова, исполнение Национального президентского оркестра Украины (дирижёр — Анатолий Молотай)
image

Композиция «Ще не вмерла України і слава, і воля» (с укр. — «Ещё не погибла Украины и слава и воля»), в редакции, утверждённой 6 марта 2003 года (Верховной Радой Украины), является государственным гимном Украины. Слова — (Павла Чубинского), 1862. Музыка — (Михаила Вербицкого), 1863.

История создания

image
(Михаил Вербицкий), автор музыки гимна
image
(Павел Чубинский), автор текста гимна

Осенью 1862 года украинский этнограф, фольклорист и поэт (Павел Чубинский) написал стихотворение «Ще не вмерла Україна», ставшее впоследствии национальным, а затем и государственным гимном Украины.

Впервые стихотворение Чубинского было опубликовано во львовском журнале «Мета» (с укр. — «Цель»), № 4 за 1863 год. Став популярным на Западной Украине, патриотическое стихотворение не прошло мимо внимания и религиозных деятелей того времени. Один из них, известный композитор своего времени и священник (Михаил Вербицкий), вдохновлённый этим стихотворением, написал музыку к стихам и впервые сам исполнил композицию в зале духовной семинарии в городе (Перемышле (тогда Прёмзеле)). Впервые напечатанная в 1863 году, а с нотами — в 1865 году, композиция «Ще не вмерла Україна» стала использоваться в качестве государственного гимна Украины в 1917 году.

Л. Белецкий, который знал Чубинского с юношеских лет, рассказал об истории создания песни в своих воспоминаниях, опубликованных в журнале «Украинская жизнь» в 1914 году: «В печати мне встречалось указание, что песня „Ще не вмерла Україна“ — народная. Я могу засвидетельствовать, что это ошибочное мнение: она действительно сочинена Павлом Платоновичем при следующих обстоятельствах. На одной из вечеринок Киевской громады с сербами в том доме, где квартировал и Павел Платонович, пели хоровую сербскую песню, содержание которой не помню, но в ней были слова… „Серце біе и крев ліе за свою слободу“ („Сердце бьётся и кровь льётся за свою свободу“). Чубинскому очень понравилась эта песня. Он вдруг исчез, а спустя некоторое время вышел из своей комнаты с написанной им песней „Ще не вмерла Україна“ на мотив сербской песни. Тут же под руководством Павла Платоновича хор разучил эту новую песню при общем воодушевлении, и она пошла в ход. Таким образом, эту песню Павел Платонович сочинил экспромтом»[].

Распространение этого стихотворения среди (украинофильских) кружков, только что объединённых в «(Громаду)», произошло мгновенно. Однако уже 20 октября того же года шеф (жандармов) князь (В. А. Долгоруков) даёт распоряжение выслать Чубинского «за вредное влияние на умы простолюдинов» на проживание в Архангельскую губернию под присмотр полиции.

На начальную строку стиха значительно повлиял польский гимн «(Марш Домбровского)» (Jeszcze Polska nie zginęła). В то время он был популярен среди народов, которые боролись за независимость. На мотив «Марша Домбровского» словацкий поэт (Само Томашек) сочинил песню «(Гей, славяне)», ставшую впоследствии гимном Югославии.

В 1917—1920 годах «Ще не вмерла Україна» как единый государственный гимн законодательно не был утверждён, использовались и другие гимны.

В 1939 году именно «Ще не вмерла Україна» был утверждён гимном (Карпатской Украины).

Когда было решено создавать гимны республик Советском Союзе, «Ще не вмерла Україна», очевидно, не могла быть рассмотрена в качестве гимна Украинской ССР. Текст (гимна УССР) написал в 1949 году известный украинский поэт (Павло Тычина), композитор Антон Дмитриевич Лебединец создал музыку для него. Из-за упоминания во втором куплете Сталина долгое время исполнялся без слов, пока в 1978 году (Мыкола Бажан) (Тычины уже не было в живых) не отредактировал текст. Гимн использовался вплоть до 1991 года.

15 января 1992 года музыкальная редакция государственного гимна была утверждена (Верховной Радой Украины), что нашло своё отражение в Конституции Украины. Однако только 6 марта 2003 года Верховная Рада приняла закон «О государственном гимне Украины», предложенный президентом (Леонидом Кучмой). Законопроектом предлагалось утвердить как государственный гимн музыку Михаила Вербицкого со словами только первого куплета и припева песни Павла Чубинского «Ще не вмерла Україна». В то же время первая строфа гимна, по предложению президента, звучала «Ще не вмерли України ні слава, ні воля». Первоначально в тексте гимна были слова «Згинуть наші вороженьки», однако при принятии Конституции буква «о» была заменена буквой «і», и в результате предложение звучит как «Згинуть наші воріженьки». Этот закон поддержало 334 народных депутата, против 46 из 433 зарегистрировавшихся для голосования. Не участвовали в голосовании фракции (Соцпартии) и (Компартии). С принятием этого закона Статья 20 Конституции Украины приобрела завершённый вид. Национальный гимн на музыку Вербицкого получил слова, утверждённые законом.

Текст гимна

Официальная редакция

Утверждена (Верховной Радой Украины) 6 марта 2003 года. В качестве гимна утверждены первый куплет и припев:

Популярная (полная) версия

В неофициальной обстановке многие украинцы предпочитают исполнять гимн в такой форме (курсивом выделены расхождения с официальным текстом):

Первоначальный текст Чубинского

Публикация стихотворения во львовском журнале «Мета» (с укр. — «Цель»), 1863, № 4 (современная орфография):

Похожие песни других славянских народов

См. также

  • (Запорожский марш)

Примечания

  1. Про Державний гімн України : Указ Президії Верховної Ради України від 15.01.1992 № 2042-XII : [ 4 апреля 2022] // Відомості Верховної Ради України. — 1992. — № 17, ст. 217.
  2. Про Державний гімн України : Закон України від 06.03.2003 № 602-IV // Відомості Верховної Ради України. — 2003. — № 24, ст. 163.
  3. ЩЕ НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА Українські народні пісні. 3 декабря 2022 года.
  4. . Дата обращения: 27 апреля 2023. Архивировано 30 марта 2009 года.
  5. Zlatni Dukati — Još Hrvatska ni propala. Дата обращения: 23 июля 2009. 10 марта 2011 года.

Литература

  • За волю України. Антологія пісень національно-визвольних змагань. Упорядник Євген Гіщинський. — Луцьк: Видавництво «Волинська обласна друкарня», 2002. — 316 с.
  • Салтан Н. М., Салтан О. М. Живи Україно незламна і сильна… Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гімну України 4 та 6 березня 2003 року // Сіверянський літопис. Всеукраїнський науковий журнал. — 2016. — № 4 (130). — С. 16—36.

Ссылки

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
Eta statya o gimne Ukrainy o gimne Ukrainskoj SSR sm Gimn Ukrainskoj SSR Gosuda rstvennyj gimn Ukrai ny ukr derzhavnij gimn Ukrayini odin iz glavnyh gosudarstvennyh simvolov Ukrainy naryadu s flagom i gerbom Gosudarstvennyj gimn Ukrainyukr Derzhavnij gimn UkrayiniPartitura dlya fortepiano i golosaAvtor slov Pavel Chubinskij 1862Kompozitor Mihail Verbickij 1863Strana UkrainaUtverzhdyon 15 yanvarya 1992 goda muzyka 6 marta 2003 goda tekst source source track track Ispolnenie Mihaila Zazulyaka 1915 Vneshnie audiofajlyOrkestrovka Aleksandra Morozova ispolnenie Nacionalnogo prezidentskogo orkestra Ukrainy dirizhyor Anatolij Molotaj Kompoziciya She ne vmerla Ukrayini i slava i volya s ukr Eshyo ne pogibla Ukrainy i slava i volya v redakcii utverzhdyonnoj 6 marta 2003 goda Verhovnoj Radoj Ukrainy yavlyaetsya gosudarstvennym gimnom Ukrainy Slova Pavla Chubinskogo 1862 Muzyka Mihaila Verbickogo 1863 Istoriya sozdaniyaMihail Verbickij avtor muzyki gimnaPavel Chubinskij avtor teksta gimna Osenyu 1862 goda ukrainskij etnograf folklorist i poet Pavel Chubinskij napisal stihotvorenie She ne vmerla Ukrayina stavshee vposledstvii nacionalnym a zatem i gosudarstvennym gimnom Ukrainy Vpervye stihotvorenie Chubinskogo bylo opublikovano vo lvovskom zhurnale Meta s ukr Cel 4 za 1863 god Stav populyarnym na Zapadnoj Ukraine patrioticheskoe stihotvorenie ne proshlo mimo vnimaniya i religioznyh deyatelej togo vremeni Odin iz nih izvestnyj kompozitor svoego vremeni i svyashennik Mihail Verbickij vdohnovlyonnyj etim stihotvoreniem napisal muzyku k stiham i vpervye sam ispolnil kompoziciyu v zale duhovnoj seminarii v gorode Peremyshle togda Pryomzele Vpervye napechatannaya v 1863 godu a s notami v 1865 godu kompoziciya She ne vmerla Ukrayina stala ispolzovatsya v kachestve gosudarstvennogo gimna Ukrainy v 1917 godu L Beleckij kotoryj znal Chubinskogo s yunosheskih let rasskazal ob istorii sozdaniya pesni v svoih vospominaniyah opublikovannyh v zhurnale Ukrainskaya zhizn v 1914 godu V pechati mne vstrechalos ukazanie chto pesnya She ne vmerla Ukrayina narodnaya Ya mogu zasvidetelstvovat chto eto oshibochnoe mnenie ona dejstvitelno sochinena Pavlom Platonovichem pri sleduyushih obstoyatelstvah Na odnoj iz vecherinok Kievskoj gromady s serbami v tom dome gde kvartiroval i Pavel Platonovich peli horovuyu serbskuyu pesnyu soderzhanie kotoroj ne pomnyu no v nej byli slova Serce bie i krev lie za svoyu slobodu Serdce byotsya i krov lyotsya za svoyu svobodu Chubinskomu ochen ponravilas eta pesnya On vdrug ischez a spustya nekotoroe vremya vyshel iz svoej komnaty s napisannoj im pesnej She ne vmerla Ukrayina na motiv serbskoj pesni Tut zhe pod rukovodstvom Pavla Platonovicha hor razuchil etu novuyu pesnyu pri obshem voodushevlenii i ona poshla v hod Takim obrazom etu pesnyu Pavel Platonovich sochinil ekspromtom istochnik ne ukazan 3501 den Rasprostranenie etogo stihotvoreniya sredi ukrainofilskih kruzhkov tolko chto obedinyonnyh v Gromadu proizoshlo mgnovenno Odnako uzhe 20 oktyabrya togo zhe goda shef zhandarmov knyaz V A Dolgorukov dayot rasporyazhenie vyslat Chubinskogo za vrednoe vliyanie na umy prostolyudinov na prozhivanie v Arhangelskuyu guberniyu pod prismotr policii Na nachalnuyu stroku stiha znachitelno povliyal polskij gimn Marsh Dombrovskogo Jeszcze Polska nie zginela V to vremya on byl populyaren sredi narodov kotorye borolis za nezavisimost Na motiv Marsha Dombrovskogo slovackij poet Samo Tomashek sochinil pesnyu Gej slavyane stavshuyu vposledstvii gimnom Yugoslavii V 1917 1920 godah She ne vmerla Ukrayina kak edinyj gosudarstvennyj gimn zakonodatelno ne byl utverzhdyon ispolzovalis i drugie gimny V 1939 godu imenno She ne vmerla Ukrayina byl utverzhdyon gimnom Karpatskoj Ukrainy Kogda bylo resheno sozdavat gimny respublik Sovetskom Soyuze She ne vmerla Ukrayina ochevidno ne mogla byt rassmotrena v kachestve gimna Ukrainskoj SSR Tekst gimna USSR napisal v 1949 godu izvestnyj ukrainskij poet Pavlo Tychina kompozitor Anton Dmitrievich Lebedinec sozdal muzyku dlya nego Iz za upominaniya vo vtorom kuplete Stalina dolgoe vremya ispolnyalsya bez slov poka v 1978 godu Mykola Bazhan Tychiny uzhe ne bylo v zhivyh ne otredaktiroval tekst Gimn ispolzovalsya vplot do 1991 goda 15 yanvarya 1992 goda muzykalnaya redakciya gosudarstvennogo gimna byla utverzhdena Verhovnoj Radoj Ukrainy chto nashlo svoyo otrazhenie v Konstitucii Ukrainy Odnako tolko 6 marta 2003 goda Verhovnaya Rada prinyala zakon O gosudarstvennom gimne Ukrainy predlozhennyj prezidentom Leonidom Kuchmoj Zakonoproektom predlagalos utverdit kak gosudarstvennyj gimn muzyku Mihaila Verbickogo so slovami tolko pervogo kupleta i pripeva pesni Pavla Chubinskogo She ne vmerla Ukrayina V to zhe vremya pervaya strofa gimna po predlozheniyu prezidenta zvuchala She ne vmerli Ukrayini ni slava ni volya Pervonachalno v tekste gimna byli slova Zginut nashi vorozhenki odnako pri prinyatii Konstitucii bukva o byla zamenena bukvoj i i v rezultate predlozhenie zvuchit kak Zginut nashi vorizhenki Etot zakon podderzhalo 334 narodnyh deputata protiv 46 iz 433 zaregistrirovavshihsya dlya golosovaniya Ne uchastvovali v golosovanii frakcii Socpartii i Kompartii S prinyatiem etogo zakona Statya 20 Konstitucii Ukrainy priobrela zavershyonnyj vid Nacionalnyj gimn na muzyku Verbickogo poluchil slova utverzhdyonnye zakonom Tekst gimnaOficialnaya redakciya Utverzhdena Verhovnoj Radoj Ukrainy 6 marta 2003 goda V kachestve gimna utverzhdeny pervyj kuplet i pripev Tekst na ukrainskom yazyke She ne vmerla Ukrayini i slava i volya She nam brattya molodiyi usmihnetsya dolya Zginut nashi vorizhenki yak rosa na sonci Zapanuyem i mi brattya u svoyij storonci Dushu j tilo mi polozhim za nashu svobodu I pokazhem sho mi brattya kozackogo rodu Perevod na russkij yazyk Eshyo ne pogibla Ukrainy i slava i volya Eshyo nam bratya molodye ulybnyotsya sudba Sginut nashi vragi kak rosa na solnce Zapanuem i my bratya v svoej storone Dushu telo my polozhim za nashu svobodu I pokazhem chto my bratya kozackogo rodu Populyarnaya polnaya versiya V neoficialnoj obstanovke mnogie ukraincy predpochitayut ispolnyat gimn v takoj forme kursivom vydeleny rashozhdeniya s oficialnym tekstom Tekst na ukrainskom yazyke She ne vmerla Ukrayini ni slava ni volya She nam brattya ukrayinci usmihnetsya dolya Zginut nashi vorozhenki yak rosa na sonci Zapanuyem i mi brattya u svoyij storonci Prispiv Dushu j tilo mi polozhim za nashu svobodu I pokazhem sho mi brattya kozackogo rodu Stanem brattya v bij krivavij vid Syanu do Donu V ridnim krayu panuvati ne damo nikomu Chorne more she vsmihnetsya did Dnipro zradiye She na nashij Ukrayini dolenka naspiye Prispiv A zavzyattya pracya shira svogo she dokazhe She sya voli v Ukrayini pisn guchna rozlyazhe Za Karpati vidib yetsya zgomonit stepami Ukrayini slava stane pomizh narodami Prispiv Pervonachalnyj tekst Chubinskogo Publikaciya stihotvoreniya vo lvovskom zhurnale Meta s ukr Cel 1863 4 sovremennaya orfografiya Tekst na ukrainskom yazyke She ne vmerla Ukrayina i slava i volya She nam brattya molodci usmihnetsya dolya Zginut nashi vorogi yak rosa na sonci Zapanuyem brattya j mi u svoyij storonci Prispiv Dushu tilo mi polozhim za svoyu svobodu I pokazhem sho mi brattya kozackogo rodu Gej gej brattya mile numo bratisya za dilo Gej gej pora vstati pora volyu dobuvati Nalivajko Zaliznyak i Taras Tryasilo Klichut nas iz za mogil na svyateye dilo Izgadajmo slavnu smert licarstva kozactva Shob ne vtratit marne nam svoyego yunactva Prispiv Oj Bogdane Bogdane slavnij nash getmane Nasho viddav Ukrayinu moskalyam poganim Shob vernuti yiyi chest lyazhem golovami Nazovemsya Ukrayini virnimi sinami Prispiv Nashi brattya slav yane vzhe za zbroyu vzyalis Ne dizhde nihto shob mi pozadu zistalis Poyednajmos razom vsi bratchiki slav yane Nehaj ginut vorogi haj volya nastane Prispiv Perevod na russkij yazyk Eshyo ne pogibla Ukraina i slava i volya Eshyo nam bratya molodcy ulybnyotsya sudba Sginut nashi vragi kak rosa na solnce Zapanuem bratya i my v svoej storone Pripev Dushu telo my polozhim za svoyu svobodu I pokazhem chto my bratya kozackogo rodu Gej gej bratcy milye davajte bratsya za delo Gej gej pora vstat pora svobodu dobyvat Nalivajko Zaliznyak i Taras Tryasilo Zovut nas iz mogil na svyatoe delo Vspomnim zhe slavnuyu smert rycarstva kozachestva Chtob ne poteryat zrya nam svoego yunoshestva Pripev Oj Bogdan Bogdan slavnyj nash getman Zachem otdal Ukrainu moskalyam poganym Chtob vernut eyo chest lyazhem golovami Nazovyomsya Ukrainy vernymi synami Pripev Nashi bratya slavyane uzhe za oruzhie vzyalis Ne dozhdyotsya nikto chtob my pozadi ostalis Obedinimsya zhe vmeste vse bratushki slavyane Pust gibnut vragi pust svoboda nastupit Pripev Pohozhie pesni drugih slavyanskih narodovGimn Polshi Mazurka Dombrovskogo Gimn Illirijskogo dvizheniya za vozrozhdenie Horvatii Jos Hrvatska ni propalaSm takzheZaporozhskij marshPrimechaniyaPro Derzhavnij gimn Ukrayini Ukaz Prezidiyi Verhovnoyi Radi Ukrayini vid 15 01 1992 2042 XII 4 aprelya 2022 Vidomosti Verhovnoyi Radi Ukrayini 1992 17 st 217 Pro Derzhavnij gimn Ukrayini Zakon Ukrayini vid 06 03 2003 602 IV Vidomosti Verhovnoyi Radi Ukrayini 2003 24 st 163 ShE NE VMERLA UKRAYiNA Ukrayinski narodni pisni neopr 3 dekabrya 2022 goda neopr Data obrasheniya 27 aprelya 2023 Arhivirovano 30 marta 2009 goda Zlatni Dukati Jos Hrvatska ni propala neopr Data obrasheniya 23 iyulya 2009 10 marta 2011 goda LiteraturaZa volyu Ukrayini Antologiya pisen nacionalno vizvolnih zmagan Uporyadnik Yevgen Gishinskij Luck Vidavnictvo Volinska oblasna drukarnya 2002 316 s Saltan N M Saltan O M Zhivi Ukrayino nezlamna i silna Parlamentski debati navkolo zatverdzhennya tekstu Derzhavnogo gimnu Ukrayini 4 ta 6 bereznya 2003 roku Siveryanskij litopis Vseukrayinskij naukovij zhurnal 2016 4 130 S 16 36 SsylkiMediafajly na Vikisklade Gimn Ukrainy noty proizvedenij na International Music Score Library Project Ispolnenie gimna horom lagerya voennoplennyh ukraincev v Veclare 1915 1917 gody Zakon Ukrainy O Gosudarstvennom gimne
Вершина