Запрос Опочтарение перенаправляется сюда о фильме см Опочтарение фильм Держи марку англ Going Postal фэнтези роман англи

Держи марку!
Держи марку!
Общая информация
Автор	Терри Пратчетт
Серия	книги о «Плоском мире»
Предыдущая	(Шляпа, полная неба)
Следующая	(Шмяк!)
Тип	литературное произведение[d]
Жанр	фэнтези
Оригинальная версия
Название	англ. Going Postal
Язык	английский
Издательство	Doubleday
Год издания	2004
Русская версия
Издательство	Эксмо
Год издания	2016
Награды	Топ 100 научно-фантастических книг от Национального общественного радио[вд]
ISBN

«Держи марку!» (англ. Going Postal) — фэнтези-роман английского писателя Терри Пратчетта, изданный в 2004 году. На русском языке была издана 20 марта 2016 года в переводе Е. Шульги, ранее в Рунете были опубликованы любительские переводы под наименованием «Опочтарение» и «Послать вразнос».

Тридцать третья книга из серии цикла «Плоский мир», первая книга из подцикла о (Мойсте фон Липвиге).

Сюжет

Для (Мокрица фон Липвига), человека исключительно одарённого в области хитроумного мошенничества и изощрённого надувательства, ангел явился, когда его приговорили к повешению за кражу 150 000 анк-морпоркских долларов. Судьба дала ему шанс на спасение в лице анк-морпоркского патриция (лорда Витинари). В качестве загробной жизни (Мокрицу) было сделано очень простое, но довольно необычное, учитывая его карьеру криминального гения, предложение — возглавить пришедший в упадок Анк-Морпоркский почтамт. Двадцать лет назад почтамт закрылся и все эти годы неотправленные письма скапливались внутри здания. А появившиеся недавно клик-башни — семафоры (англ. The Clacks, намек на реально существовавший в 19 веке (оптический телеграф)^[]), которые могут доставить в Орлею вашу семафорограмму за считанные часы, окончательно похоронили саму идею почты. В качестве присматривающего офицера (лорд Витинари) приставил к Мокрицу (голема) мистера Помпу.

На главном почтамте города Мокрица ждали двое последних служащих, которые присматривали за зданием, и тонны неотправленных писем. Приступив к обязанностям главного почтмейстера, Мокриц также обнаружил, что четыре его предшественника погибли в течение четырёх недель при очень странных обстоятельствах. Оставшись на ночь в здании, Мокриц стал слышать голоса писем, которые жаждали быть доставленными до назначения. Мокриц решил начать возрождение почты с отправки хранящихся писем. Ему на помощь пришли несколько престарелых ветеранов почты, и он также начал нанимать новых служащих. Но у Мокрица появился серьёзный противник — директор семафорной компании «Большой Путь» (Хват Позолот), который совершенно не был заинтересован в возрождении конкурентов. Он готов на всё, но ловкач Мокриц фон Липвиг находит способ обойти могущественную организацию и не только возрождает почту, но и раскрывает мошенничество самого Хвата.

Основные действующие персонажи

(Мокриц фон Липвиг) (англ. Moist von Lipwig);
Дора Гая Ласска (англ. Adora Belle Dearheart);
(англ. Reacher Gilt);
(англ. Tolliver Groat);
(англ. Stanley);
(Хэвлок Витинари) (англ. Havelock Vetinari);
мистер Помпа (англ. Mr. Pump).

Адаптации

30 мая 2010 года в Великобритании вышла в эфир двухсерийная телевизионная экранизация этого романа.

Переводы

Пощоряване (Болгарский);
Zasl/raná pošta (Чешский);
Posterijen (Голландский);
Ab die Post (Немецкий);
Держи марку! (Русский).

Примечания

Название в оригинале — «Going Postal» — отсылает к американскому фразеологизму (to go postal), появившемуся в 1993 году и связанному с рядом случаев, произошедших в отделениях почтовой службы США в 1980-1990-х гг., когда служащие отделений совершали внезапные немотивированные массовые убийства своих коллег и рядовых граждан.
Перевод Е. Шульги, также существуют варианты перевода на русский язык Мойст фон Липвиг и Мокрист фон Губвиг.
Перевод Е. Шульги, также существуют варианты перевода на русский язык Ангела Красота Добросерд и Адора Белла Диархарт.

Ссылки на источники

Держи марку! (рус.) «Лаборатория Фантастики». Дата обращения: 5 апреля 2016. 28 марта 2016 года.
Держи марку! (рус.) Издательство «ЭКСМО». Дата обращения: 5 апреля 2016. 16 апреля 2016 года.

Литература

Борис Невский. Рецензия на «Держи марку!» Терри Пратчетта : [рус.] // «Мир фантастики» : журнал. — 2016. — Т. 153, № 5 (май).

Ссылки

Терри Пратчетт «Держи марку!» (рус.) «Лаборатория Фантастики». Дата обращения: 5 апреля 2016.

[1] Название в оригинале — «Going Postal» — отсылает к американскому фразеологизму (to go postal), появившемуся в 1993 году и связанному с рядом случаев, произошедших в отделениях почтовой службы США в 1980-1990-х гг., когда служащие отделений совершали внезапные немотивированные массовые убийства своих коллег и рядовых граждан.

[4] Перевод Е. Шульги, также существуют варианты перевода на русский язык Мойст фон Липвиг и Мокрист фон Губвиг.

[5] Перевод Е. Шульги, также существуют варианты перевода на русский язык Ангела Красота Добросерд и Адора Белла Диархарт.

[2] Держи марку! (рус.) «Лаборатория Фантастики». Дата обращения: 5 апреля 2016. 28 марта 2016 года.

[3] Держи марку! (рус.) Издательство «ЭКСМО». Дата обращения: 5 апреля 2016. 16 апреля 2016 года.