Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

Английский язык в Канаде также канадский английский англ Canadian English фр L anglais canadien название разновидностей

Канадский вариант английского языка

Английский язык в Канаде (также канадский английский; англ. Canadian English; фр. L'anglais canadien) — название разновидностей, составляющих языковой вариант английского языка на территории Канады. Близок стандартному английскому языку США.

История

Впервые термин «канадский английский» засвидетельствован в 1857 году в обращении А. Констебла Гейки [англ.]. Гейки, канадец шотландского происхождения, назвал этот язык «исковерканным диалектом» по сравнению с тем английским, на котором говорят британские иммигранты. Таким образом, он отразил англоцентричную позицию, которая будет преобладать в Канаде в течение следующих ста лет.

Канадский английский сформировался в результате пяти волн иммиграций и расселений на протяжении более чем двух столетий. Первой крупной и наиболее важной с точки зрения лингвистики волной иммиграции стал приток лоялистов из (Средне-Атлантических штатов), бежавших от Американской революции. В этой связи некоторые учёные полагают, что канадский вариант английского языка произошёл от [англ.]. Особенности канадского английского вырабатываются с начала XIX века. Вторая волна иммиграций в Канаду из Великобритании и Ирландии началась после Англо-американской войны 1812 года; (канадские генерал-губернаторы) поощряли британскую миграцию, так как были обеспокоены американским влиянием среди своих граждан. Дальнейшие миграционные потоки со всего мира достигли пика в 1910 и 1960 годах и в настоящее время имеют не столь большое влияние, но благодаря им Канада стала многонациональной страной, язык которой в нынешний период глобализации может меняться под влиянием из всех уголков мира.

Языки коренных народов Канады начали оказывать влияние на европейские языки, используемые в Канаде, ещё до широкого расселения европейцев по стране, а из (французского) Нижней Канады в английский Верхней Канады вошли различные слова, включая toque и portage.

Хотя процесс становления канадского английского — его документация и кодификация — восходит к 1930-м годам, ключевым периодом в его истории считаются 1960-е годы. Как и прочее социальное развитие в стране, всеобщее признание канадского английского в стране заняло определённое время. Заметные сдвиги в тоне обсуждений можно заметить в середине первого десятилетия 2000-х годов, когда канадский английский считали данностью, вариантом «по умолчанию», тогда как ранее, говоря о канадском английском, люди высказывали сомнения в его статусе.

Лексика и фонетика

В целом канадский английский совмещает в себе традиции британского английского языка (в основном в правописании: «colour», «defence», а не «color», «defense» как в США), американского английского языка, оказывающего сильное влияние на лексику и фонетику канадского английского, а также, в меньшей степени, других языков, среди которых выделяются французский язык и автохтонные языки. Выделяется небольшая группа собственно англо-канадизмов, например специфичное употребление междометия «eh!» в значении «что?», «окей!», «гм!» и проч. Диалектные различия выражены слабее, чем в США.

Особенность диалектного различия англоязычного атласа Канады состоит в преимущественной меридиональной направленности (с востока на запад) диалектных зон в отличие от широтной карты диалектов США (север — юг). Это объясняется тем что Канада была заселена с востока на запад, а не с севера на юг как США. Тем, не менее, (Западная Канада), как и Дикий Запад США, колонизованные в конце XIX — нач. XX веков в меридиональном направлении, представляют собой довольно гомогенный в диалектном отношении ареал.

Произношение большинства слов совпадает либо с американским, либо с британским вариантом английского языка, но имеется несколько особенностей, характерных именно для канадского варианта.

Одна из них — это произношение буквосочетаний «ou» и «ow» как [oʊ], в то время как американцы и британцы в большинстве слов произносят их как [aʊ]. Среди американцев есть ошибочный стереотип, будто канадцы произносят слово «about» как «a boot». В действительности канадцы произносят его скорее так, как британцы произносят «a boat».

Вышеупомянутая особенность не приводит у канадцев к путанице слов, так как слова с буквой «о» в открытом слоге без последующей буквы «u» или «w» канадцы произносят скорее не с дифтонгом [oʊ], а практически с монофтонгом [o].

Третья известная фонетическая особенность — это произношение многих слов французского происхождения по правилам французского языка. Например, слово «niche» канадцы произносят [niʃ].

Ни одна из этих особенностей не является универсальной для всей Канады: существуют диалекты, в которых некоторые или все из них отсутствуют.

Демолингвистика

Английский язык считают родным около 17 млн жителей Канады (58 % её населения, французский — 22 %), что значительно ниже соответствующей доли в США (83 %). Из-за интенсивной иммиграции этот показатель в обеих странах имеет тенденцию к постепенному снижению. Тем не менее, большинство прибывших интегрируется в англоязычное общество, поэтому доля владеющих английским в Канаде приближается к 26 млн чел (85 % населения). Английский язык является одним из двух официальных языков Канады на федеральном уровне (наряду с французским). Только в провинции Квебек он не имеет официального статуса, хотя (англо-квебекцы) составляют 8 % населения провинции и за ними сохраняются определённые языковые права.

Примечания

  1. Avis, Walter S. A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. — Торонто: Gage Ltd., 1967.
  2. Chambers, 1998, с. xi.
  3. English in Canada (англ.). Handbook of World Englishes. Wiley-Blackwell. Дата обращения: 11 апреля 2020. 12 апреля 2020 года.
  4. Brinton, Laurel J.; Fee, Marjery. Canadian English. The Cambridge history of the English language. Volume VI: English in North America. — Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2005. — С. 422—440. — .
  5. McArthur, T. Canadian English. Concise Oxford companion to the English language. — Oxford, UK: Oxford University Press, 2005. — С. 96—102. — .
  6. Dollinger, Stefan. New-Dialect Formation in Canada. — Амстердам, 2008. — С. 279. — 6.
  7. Labov, Ash, Boberg. The Atlas of North American English. — Берлин, 2006.
  8. Chambers, 1998, с. xi-xii.
  9.  (англ.). AskOxford.com. Дата обращения: 11 апреля 2020. Архивировано из оригинала 14 мая 2008 года.
  10. Considine, John. Dictionaries of Canadian English (англ.) // Lexikos. — Т. 13. — С. 253—255. 12 апреля 2020 года.
  11. Dollinger, Stefan. Cambridge Companion to English Dictionaries. — Cambridge University Press, 2000. 11 мая 2019 года.
  12. Dollinger, Stefan. Creating Canadian English: the Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English. — Cambridge, UK: Cambridge University Press. — С. 31—32. 4 февраля 2020 года.

Литература

  • Chambers, J.K. Canadian English: 250 Years in the Making. The Canadian Oxford Dictionary. — 1998.

См. также

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
Anglijskij yazyk v Kanade takzhe kanadskij anglijskij angl Canadian English fr L anglais canadien nazvanie raznovidnostej sostavlyayushih yazykovoj variant anglijskogo yazyka na territorii Kanady Blizok standartnomu anglijskomu yazyku SShA IstoriyaVpervye termin kanadskij anglijskij zasvidetelstvovan v 1857 godu v obrashenii A Konstebla Gejki angl Gejki kanadec shotlandskogo proishozhdeniya nazval etot yazyk iskoverkannym dialektom po sravneniyu s tem anglijskim na kotorom govoryat britanskie immigranty Takim obrazom on otrazil anglocentrichnuyu poziciyu kotoraya budet preobladat v Kanade v techenie sleduyushih sta let Kanadskij anglijskij sformirovalsya v rezultate pyati voln immigracij i rasselenij na protyazhenii bolee chem dvuh stoletij Pervoj krupnoj i naibolee vazhnoj s tochki zreniya lingvistiki volnoj immigracii stal pritok loyalistov iz Sredne Atlanticheskih shtatov bezhavshih ot Amerikanskoj revolyucii V etoj svyazi nekotorye uchyonye polagayut chto kanadskij variant anglijskogo yazyka proizoshyol ot angl Osobennosti kanadskogo anglijskogo vyrabatyvayutsya s nachala XIX veka Vtoraya volna immigracij v Kanadu iz Velikobritanii i Irlandii nachalas posle Anglo amerikanskoj vojny 1812 goda kanadskie general gubernatory pooshryali britanskuyu migraciyu tak kak byli obespokoeny amerikanskim vliyaniem sredi svoih grazhdan Dalnejshie migracionnye potoki so vsego mira dostigli pika v 1910 i 1960 godah i v nastoyashee vremya imeyut ne stol bolshoe vliyanie no blagodarya im Kanada stala mnogonacionalnoj stranoj yazyk kotoroj v nyneshnij period globalizacii mozhet menyatsya pod vliyaniem iz vseh ugolkov mira Yazyki korennyh narodov Kanady nachali okazyvat vliyanie na evropejskie yazyki ispolzuemye v Kanade eshyo do shirokogo rasseleniya evropejcev po strane a iz francuzskogo Nizhnej Kanady v anglijskij Verhnej Kanady voshli razlichnye slova vklyuchaya toque i portage Hotya process stanovleniya kanadskogo anglijskogo ego dokumentaciya i kodifikaciya voshodit k 1930 m godam klyuchevym periodom v ego istorii schitayutsya 1960 e gody Kak i prochee socialnoe razvitie v strane vseobshee priznanie kanadskogo anglijskogo v strane zanyalo opredelyonnoe vremya Zametnye sdvigi v tone obsuzhdenij mozhno zametit v seredine pervogo desyatiletiya 2000 h godov kogda kanadskij anglijskij schitali dannostyu variantom po umolchaniyu togda kak ranee govorya o kanadskom anglijskom lyudi vyskazyvali somneniya v ego statuse Leksika i fonetikaV celom kanadskij anglijskij sovmeshaet v sebe tradicii britanskogo anglijskogo yazyka v osnovnom v pravopisanii colour defence a ne color defense kak v SShA amerikanskogo anglijskogo yazyka okazyvayushego silnoe vliyanie na leksiku i fonetiku kanadskogo anglijskogo a takzhe v menshej stepeni drugih yazykov sredi kotoryh vydelyayutsya francuzskij yazyk i avtohtonnye yazyki Vydelyaetsya nebolshaya gruppa sobstvenno anglo kanadizmov naprimer specifichnoe upotreblenie mezhdometiya eh v znachenii chto okej gm i proch Dialektnye razlichiya vyrazheny slabee chem v SShA Osobennost dialektnogo razlichiya angloyazychnogo atlasa Kanady sostoit v preimushestvennoj meridionalnoj napravlennosti s vostoka na zapad dialektnyh zon v otlichie ot shirotnoj karty dialektov SShA sever yug Eto obyasnyaetsya tem chto Kanada byla zaselena s vostoka na zapad a ne s severa na yug kak SShA Tem ne menee Zapadnaya Kanada kak i Dikij Zapad SShA kolonizovannye v konce XIX nach XX vekov v meridionalnom napravlenii predstavlyayut soboj dovolno gomogennyj v dialektnom otnoshenii areal Proiznoshenie bolshinstva slov sovpadaet libo s amerikanskim libo s britanskim variantom anglijskogo yazyka no imeetsya neskolko osobennostej harakternyh imenno dlya kanadskogo varianta Odna iz nih eto proiznoshenie bukvosochetanij ou i ow kak oʊ v to vremya kak amerikancy i britancy v bolshinstve slov proiznosyat ih kak aʊ Sredi amerikancev est oshibochnyj stereotip budto kanadcy proiznosyat slovo about kak a boot V dejstvitelnosti kanadcy proiznosyat ego skoree tak kak britancy proiznosyat a boat Vysheupomyanutaya osobennost ne privodit u kanadcev k putanice slov tak kak slova s bukvoj o v otkrytom sloge bez posleduyushej bukvy u ili w kanadcy proiznosyat skoree ne s diftongom oʊ a prakticheski s monoftongom o Tretya izvestnaya foneticheskaya osobennost eto proiznoshenie mnogih slov francuzskogo proishozhdeniya po pravilam francuzskogo yazyka Naprimer slovo niche kanadcy proiznosyat niʃ Ni odna iz etih osobennostej ne yavlyaetsya universalnoj dlya vsej Kanady sushestvuyut dialekty v kotoryh nekotorye ili vse iz nih otsutstvuyut DemolingvistikaAnglijskij yazyk schitayut rodnym okolo 17 mln zhitelej Kanady 58 eyo naseleniya francuzskij 22 chto znachitelno nizhe sootvetstvuyushej doli v SShA 83 Iz za intensivnoj immigracii etot pokazatel v obeih stranah imeet tendenciyu k postepennomu snizheniyu Tem ne menee bolshinstvo pribyvshih integriruetsya v angloyazychnoe obshestvo poetomu dolya vladeyushih anglijskim v Kanade priblizhaetsya k 26 mln chel 85 naseleniya Anglijskij yazyk yavlyaetsya odnim iz dvuh oficialnyh yazykov Kanady na federalnom urovne naryadu s francuzskim Tolko v provincii Kvebek on ne imeet oficialnogo statusa hotya anglo kvebekcy sostavlyayut 8 naseleniya provincii i za nimi sohranyayutsya opredelyonnye yazykovye prava PrimechaniyaAvis Walter S A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Toronto Gage Ltd 1967 Chambers 1998 s xi English in Canada angl Handbook of World Englishes Wiley Blackwell Data obrasheniya 11 aprelya 2020 12 aprelya 2020 goda Brinton Laurel J Fee Marjery Canadian English The Cambridge history of the English language Volume VI English in North America Cambridge UK Cambridge University Press 2005 S 422 440 ISBN 978 0 521 26479 2 McArthur T Canadian English Concise Oxford companion to the English language Oxford UK Oxford University Press 2005 S 96 102 ISBN 0 19 280637 8 Dollinger Stefan New Dialect Formation in Canada Amsterdam 2008 S 279 ISBN 978 90 272 31068 6 Labov Ash Boberg The Atlas of North American English Berlin 2006 Chambers 1998 s xi xii angl AskOxford com Data obrasheniya 11 aprelya 2020 Arhivirovano iz originala 14 maya 2008 goda Considine John Dictionaries of Canadian English angl Lexikos T 13 S 253 255 12 aprelya 2020 goda Dollinger Stefan Cambridge Companion to English Dictionaries Cambridge University Press 2000 11 maya 2019 goda Dollinger Stefan Creating Canadian English the Professor the Mountaineer and a National Variety of English Cambridge UK Cambridge University Press S 31 32 4 fevralya 2020 goda LiteraturaChambers J K Canadian English 250 Years in the Making The Canadian Oxford Dictionary 1998 Sm takzheYazyki Kanady Angloyazychnaya Kanada Francuzskij yazyk v KanadeV state ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 7 iyunya 2019
Вершина