Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

У этого термина существуют и другие значения см Кентерберийские рассказы значения Кентербери йские расска зы англ The Ca

Кентерберийские рассказы

У этого термина существуют и другие значения, см. Кентерберийские рассказы (значения).

«Кентербери́йские расска́зы» (англ. The Canterbury Tales) — незавершённое произведение поэта Джеффри Чосера, написанное в конце XIV века на среднеанглийском языке. Рассматривается как главное произведение автора.

Кентерберийские рассказы
The Canterbury Tales
image
Изображение Чосера в виде паломника на полях «Кентерберийских рассказов» (XV век)
Авторы Джеффри Чосер
Дата написания конец XIV века
Язык оригинала среднеанглийский
Страна
Жанр сборник рассказов и сборник сказок[вд]
Рукописи Элсмирова рукопись
Оригинал не сохранился

Особенности

Произведение представляет собой сборник из 22 стихотворных и двух прозаических новелл, объединённых общей рамкой: истории рассказывают паломники, направляющиеся на поклонение мощам святого в Кентербери и описанные в авторском прологе к произведению. По замыслу Чосера, каждый из них должен был рассказать четыре истории (две по пути в Кентербери и две по дороге обратно). В «Кентерберийских рассказах», по преимуществу стихотворных, не используется единообразного членения стиха; поэт свободно варьирует строфы и размеры. Преобладающий размер — 5-стопный ямб с парной рифмовкой («» — heroic couplet).

Рассказчики относятся ко всем слоям средневекового английского общества: среди них есть рыцарь, монах, священник, врач, мореход, купец, зажиточная ткачиха, повар, йомен, каноник и пр. Их истории частично восходят к традиционным сюжетам (использованным, в частности, в «(Книге благой любви)» (Хуана Руиса) и «Декамероне» (Боккаччо)), частично носят оригинальный характер. Рассказы паломников весьма разнообразны по тематике, часто связаны с темой любви и предательства; некоторые из них сатирически изображают злоупотребления католической церкви. Литературное мастерство Чосера проявляется и в том, что в новеллах отражены индивидуальные черты и манера речи рассказчиков.

Новаторство и своеобразие «Кентерберийских рассказов» было по достоинству оценено только в эпоху романтизма, хотя продолжатели традиций Чосера появились уже при его жизни ((Джон Лидгейт), [англ.] и др.), а само произведение было опубликовано Уильямом Кэкстоном в самую раннюю пору английского книгопечатания. Исследователи отмечают роль произведения Чосера в формировании английского литературного языка и в повышении его культурного значения (в противовес считавшимся более престижными старофранцузскому и латыни).

Содержание

Упорядочивание рассказов по фрагментам используется во многих современных изданиях и основано на принципе чётко прослеживаемой связности между рассказами одного фрагмента. Порядок самих фрагментов не так очевиден. Разделение и упорядочивание по группам основано на Элсмировой рукописи.

I (Группа А)

  1. Общий пролог (англ. General Prologue). Сказано, что было 29 участников, но упомянуты 30: рыцарь, (сквайр), йомен, (аббатиса), черница, три капеллана, монах, кармелит, купец, студент, юрист, [англ.], красильщик, плотник, шапочник, ткач, обойщик, повар, шкипер, доктор, батская ткачиха, священник, пахарь, мельник, эконом, мажордом, пристав, (продавец индульгенций).
  2. Рассказ рыцаря (англ. The Knight's Tale) — основан на «(Тезеиде)» (Боккаччо), но короче её почти в 4 раза, при этом оставаясь одним из самых длинных рассказов книги. Имеет черты рыцарского романа. Экранизирован в (мультфильме).
  3. Пролог и рассказ мельника (англ. The Miller's Prologue and Tale) — имеет схожую с предыдущим рассказом тему борьбы нескольких мужчин за одну женщину, но рассказан более народным языком, чтобы досадить рыцарю. Подвыпивший мельник нарушил иерархический сословный порядок рассказчиков, не дав монаху начать свой рассказ и пригрозив покинуть мероприятие, если его не выслушают вслед за рыцарем. Экранизирован в фильме Пазолини и в (мультфильме).
  4. Пролог и рассказ мажордома (англ. The Reeve's Prologue and Tale) — мажордом некогда работал плотником, и своим рассказом хочет досадить мельнику, высмеявшему плотника в предыдущем рассказе. Основан на популярном фаблио и схож с 6-й историей 9-го дня «Декамерона». Экранизирован в фильме Пазолини и в (мультфильме).
  5. Пролог и рассказ повара (англ. The Cook's Prologue and Tale) — незаконченный рассказ о знакомстве лодыря-подмастерья с одним весельчаком, чья жена зарабатывает проституцией под прикрытием торговой лавки. Экранизирован в фильме Пазолини.

II (Группа B¹)

  1. Пролог, рассказ и эпилог юриста (англ. The Man of Law's Introduction, Prologue, Tale, and Epilogue) — основан на житии Констанции, дочери римского императора из «Хроник» (Николая Тривета). Её сын, рождённый от неизвестного, изнасиловавшего её во время кораблекрушения в Испании, стал следующим римским императором.

III (Группа D)

  1. Пролог и рассказ батской ткачихи (англ. The Wife of Bath's Prologue and Tale) — основан на древнем мотиве (заколдованной невесты). Пролог про ткачиху, выходившую замуж 5 раз, вдвое превышает объём самого рассказа про рыцаря времён короля Артура. Экранизирован в фильме Пазолини и в (мультфильме).
  2. Пролог и рассказ кармелита (англ. The Friar's Prologue and Tale) — высмеивает пристава церковного суда, заключившего с чёртом сделку, согласно которой они поделят поровну всё, что должники сами попросят их забрать. В результате один из должников просит чёрта побрать самого пристава, что тот и делает, забрав его душу и тело. Экранизирован в фильме Пазолини.
  3. Пролог и рассказ пристава церковного суда (англ. The Summoner's Prologue and Tale) — рассказан приставом, чтобы досадить кармелиту в ответ. Основан на французском (фаблио) о пускании газов священником. Пролог же является инверсией «Чудесного диалога» (Цезария Гейстербаха): в оригинале цистерцианец, попав в рай, обнаруживает своих собратьев под подолом девы Марии, а в прологе пристава кармелит, попав в ад, обнаруживает собратьев между ягодицами Сатаны. Экранизирован в фильме Пазолини.

IV (Группа E)

  1. Пролог и рассказ студента (англ. The Clerk's Prologue and Tale) — основан на переведённой Петраркой на латынь последней истории «Декамерона» (Боккаччо) про испытания мужем (Гризельды) её верности ему, подобные испытаниям Иова. Студент заявляет в прологе, что лично встречался с Петраркой, от которого узнал эту историю.
  2. Пролог, рассказ и эпилог купца (англ. The Merchant's Prologue, Tale, and Epilogue) — наиболее откровенный рассказ книги, посвящён интимной жизни пожилого рыцаря из Павии и его молодой жены. Основан на 9-й истории 7-го дня (Боккаччо), которая, в свою очередь, происходит из Персии посредством «Тысячи и одной ночи» или книги VI «(Маснави)» (Руми). Экранизирован в фильме Пазолини и в (мультфильме).

V (Группа F)

  1. Введение и рассказ сквайра (англ. The Squire's Introduction and Tale) — незаконченный рассказ сына рыцаря в форме эпического романа об инцесте между детьми Чингисхана (Камбускана из города Сарры), прерванный франклином. По замыслу сквайра, объём рассказа мог бы превысить все остальные рассказы, вместе взятые, если бы его не прервали. Частично основан на путевых очерках того времени о Востоке и ранней поэме Чосера «Анелида и Арчите». Экранизирован в (мультфильме).
  2. Пролог и рассказ франклина (англ. The Franklin's Prologue and Tale) — посвящён темам предвидения, истины, опрометчивого обещания жены ушедшего в море сквайра выйти замуж повторно при выполнении на первый взгляд невыполнимого условия и благородной отмены её обещания по возвращении мужа. Основан на 4-й книге романа (Боккаччо) «(Филоколо)» и 5-й истории 10-го дня «Декамерона». Экранизирован в (мультфильме).

VI (Группа C)

  1. Рассказ врача (англ. The Physician's Tale) — основан на сюжете из Истории Тита Ливия и (романа о Розе). Наиболее ранний по дате написания из всех рассказов Чосера. Посвящён убийству отцом своей дочери во избежание нежелательного брака.
  2. Введение, пролог и рассказ продавца индульгенций (англ. The Pardoner's Introduction, Prologue, and Tale) — иллюстрирует мнение, что жадность лежит в основе любого зла (1 Тимофею. 6:10). История о трёх буянах имеет аналоги в Африке, Персии и буддистских текстах. Экранизирован в фильме Пазолини и в (мультфильме).

VII (Группа B²)

  1. Рассказ шкипера (англ. The Shipman's Tale) — основан на народном сюжете о скупом купце, его расточительной жене и её любовнике, оплатившем её расходы за счёт денег, взятых в долг у её мужа. Схож с некоторыми историями «Декамерона». Биография шкипера основана на жизни (дартмутского) капитана капера Джона Хоули.
  2. Пролог и рассказ первой монахини (англ. The Prioress's Prologue and Tale) — антисемитская история об убийстве евреями мальчика-мученика.
  3. Пролог и рассказ о сэре Топасе (англ. The Prologue and Tale of Sir Thopas) — незаконченная поэма, рассказанная самим автором, также направляющимся на паломничество в Кентербери. Рассказ о походе рыцаря Топаса (Топаза) за королевой эльфов против великана Олифаунта сбивчив и походит на бурлеск, а автор едва ли находится в состоянии вспомнить все строки поэмы, чтобы рассказать её спутникам. Является пародией на рыцарские романы и их любителей.
  4. Рассказ о Мелиби (англ. The Tale of Melibee) — один из самых длинных и монотонных рассказов книги, начатый автором, после того как его первый рассказ был прерван из-за обвинений в непристойности. Является довольно точным изложением «Книги утешения и совета» Альбертано ди Брешиа. Посвящён обсуждению рыцарем Мелиби, в дом которого во время его отсутствия проникают трое хулиганов и избивают его жену и дочь, способов возмещения ущерба. Его жена дама Пруденс, цитируя распространённые пословицы и Библию, выступает за применение мер предосторожности.
  5. Пролог и рассказ монаха (англ. The Monk's Prologue and Tale) — состоит из 17 коротких трагических историй, 16 из которых (про Люцифера, Адама, Самсона, Геракла, Навуходоносора, Валтасара, (Зенобию), (Педро Кастильского), (Петра I Кипрского), (Бернабо Висконти), Нерона, (Олоферна), (Антиоха), Александра Македонского, Юлия Цезаря и (Крёза)) основаны на книге «О несчастиях знаменитых людей» (Боккаччо), а история про (Уголино ди Пизу) — на 9-м круге Ада (Данте).
  6. Пролог, рассказ и эпилог монастырского капеллана (англ. The Nun's Priest's Prologue, Tale, and Epilogue) — основан на сюжете о петухе Шаунтеклере и курице Пертелоте из (романа о Лисе) и является (басней) и (ироикомической поэмой). Экранизирован в (мультфильме).

VIII (Группа G)

  1. Пролог и рассказ второй монахини (англ. The Second Nun's Prologue and Tale) — основан на житии святой Цецилии. В прологе, наряду с молитвой деве Марии, обсуждается опасность безделья и этимология имени Цецилия.
  2. Пролог и рассказ слуги каноника (англ. The Canon's Yeoman's Prologue and Tale) — имеет параллели с «(Зерцалом природным)» (Венсана де Бове). Первая часть посвящена осуждению алхимического ремесла каноника, вторая часть — другому канонику, который ещё более бесчестен. Экранизирован в (мультфильме).

IX (Группа H)

  1. Пролог и рассказ эконома (англ. The Manciple's Prologue and Tale) — задуман как предпоследний рассказ сборника. Основан на «(Метаморфозах)» Овидия. Является басней о боге Аполлоне и его ручном вороне, объясняющей цвет вороньих перьев и порицающей сплетни. В прологе повара просят рассказать вторую историю, но из-за сильного опьянения он неспособен на это, и слово дают эконому.

X (Группа I)

  1. Пролог и рассказ священника (англ. The Parson's Prologue and Tale) — задуман как последний рассказ сборника. Самый длинный из всех рассказов книги, является не поэмой и не рассказом, а долгим и монотонным прозаическим трактатом о покаянии.
  2. Отречение Чосера (англ. Chaucer's Retraction) — извинение Чосера за вульгарность всех его произведений и просьба отпустить ему этот грех. Неясно, является ли отречение частью книги — репликой автора, вызванной предшествующим трактатом священника о покаянии, или, наоборот, попыткой прорекламировать другие, менее известные произведения Чосера.

Восприятие

«Кентерберийские рассказы» входят во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы (Норвежского книжного клуба)).

По (Закону Комстока) «Рассказы» были запрещены к распространению в США и по сей день печатаются с сокращениями по причине непристойности и порнографичности.

Русские переводы

Перевод (И. А. Кашкина) и (О. Б. Румера) был опубликован в (Гослитиздате) в 1946 году (впоследствии переиздавался в рамках , серия первая, том 30).

Ранее издавались отрывки из «Кентерберийских рассказов» в переводах (Ф. И. Шау) ("(Библиотека для чтения)", 1859, №№1, 4 и 7), Д. Минаева (в издании Н. В. Гербеля "Английские поэты в биографиях и образцах", СПб, 1875).

  • Кентерберийские рассказы: В стихах / Пер. И. А. Кашкин, О. Б. Румер; Вступ. статья ["Джеффри Чосер", с. 1-28] и коммент. И. А. Кашкина ; Гравюры на дереве Ф. Константинова. — М.: (Гослитиздат), 1946.
  • Кентерберийские рассказы / Пер. с англ. И. А. Кашкина и О. Б. Румера; Вступ. статья, с. 5-30, и примеч. И. А. Кашкина; Ил.: Ф. Константинов. — М.: Художественная литература, 1973. — 527 с. (Библиотека всемирной литературы. Серия 1. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 30).
  • Кентерберийские рассказы : В стихах / Пер. с англ. И. А. Кашкина, О. Б. Румера. — М.: Книга, 1980. — 338 с. (Книга и время)
  • Кентерберийские рассказы / Перевод с англ. И. А. Кашкина, О. Б. Румера; Вступ. ст., с. 5-26, и примеч. И. А.; Иллюстрации Е. Шукаева]. — М.: Правда, 1988. — 558 с.
  • Кентерберийские рассказы / пер. И. А. Кашкина и др.; Коммент. и послесл., с. 799-829 И. А. Кашкина ; ил. И. Преснецовой. — М.: Грантъ, 1996. — 830, [1] с. (Sezione aurea).
  • Кентерберийские рассказы / пер. с англ. [И. А. Кашкина, О. Б. Румера, Т. Ю. Поповой]. — М.: Эксмо, 2007. — 766, [1] с. (Библиотека всемирной литературы).
  • Кентерберийские рассказы: избранные главы / пер. с англ. И. А. Кашкина, О. Б. Румера. — СПб.: Азбука, 2010. - 347, [1] с.; 18 см. - (Азбука-классика).;
  • Кентерберийские рассказы / пер. с англ. И. А. Кашкина, О. Б. Румера, Т. Поповой ; предисл., примеч. И. Кашкина ; доп. к примеч. Т. Поповой. — М.: Эксмо, 2011. — 766, [1] с. (Зарубежная классика).;
  • Кентерберийские рассказы: избранные главы / пер. с англ. И. А. Кашкина и О. Б. Румера. — М.: Вече, 2011. — 270, [1] с. (Антология искушений). (Антология искушений).
  • Кентерберийские рассказы: пер. с англ. / подгот.: (А. Н. Горбунов), В. С. Макаров. — М.: Наука, 2012. — 950 с. (Литературные памятники (ЛП)/ Российская акад. наук).

Экранизации

  • В 1972 году на экраны вышел одноимённый фильм Пьера Паоло Пазолини.
  • В 1985 году в США вышел порнографический фильм «Кентерберийские похабные рассказы» («The Ribald Tales of Canterbury»), режиссёр — Bud Lee, студия — Caballero Home Video.
  • В 1998—2000 годах вышел (одноимённый мультфильм), созданный британскими и российскими мультипликаторами.
  • В 2003 году на экраны вышел одноимённый сериал, снятый в Великобритании.

Примечания

  1. Чосер, Джефри от 2 февраля 2014 на Wayback Machine // Энциклопедический словарь. Т. 3./ Гл. ред. Б. А. Введенский. — Л.: 2-я типография «Печатный двор» им. А. М. Горького, 1953
  2. Antisemitism: a historical encyclopedia, 2005, p. 204.
  3. Запрещённые книги: 50 «нелегальных» произведений | MixedNews. Дата обращения: 8 ноября 2012. 16 мая 2013 года.

Литература

на русском языке
на других языках
  • Brown, Alec. Chaucer in Russian. // [англ.]. — April 1947. — Vol. 25 — No. 65 — P. 582-587.
  • Collette, Carolyn P. Species, phantasms, and images: vision and medieval psychology in The Canterbury tales. — Ann Arbor : (University of Michigan Press), 2001. — . — doi:10.3998/mpub.16499.
  • Dogan, Sandeur (2013). "The Three Estates Model: Represented and Satirised in Chaucer's General Prologue to The Canterbury Tales". Journal of History, Culture & Art Research / Tarih Kültür ve Sanat Arastirmalari Dergisi. June 2013, Vol. 2 Issue 2, pp. 49–56. {{}}: Cite journal требует |journal= ()
  • Kendrick L. Chaucerian play : Comedy a. control in the Canterbury tales. — Berkeley etc. : (University of California Press), Co. 1988. — XI, 215 с.
  • Koff L. M. Chaucer and the art of storytelling. — Berkeley etc. : (University of California Press), Cop. 1988. — X, 298 с.
  • Kolve, V.A. The Canterbury tales: fifteen tales and the general prologue: authoritative text, sources and backgrounds, criticism / V.A. Kolve, Glending Olson. — 2. — New York : W.W. Norton, 2005. — .
  • McAlpine M. E. Chaucer's Knight's tale: An annot. bibliogr. 1900 to 1985. Toronto etc.: (University of Toronto Press), Cop. 1991. — LII, 432 с. (The Chaucer bibliogr.)
  • Nicholls, Jonathan. "Review: Chaucer's Narrators by David Lawton," The Modern Language Review,2017.
  • Pearsall D. The Canterbury tales. — London etc. : Allen & Unwin, 1985. — XIV, 380 с. (Unwin crit. libr.).
  • Pugh, Tison. "Gender, Vulgarity, and the Phantom Debates of Chaucer's Merchant's Tale," Studies in Philology, Vol. 114 Issue 3, 473–96, 2017.
  • Sobecki, Sebastian (2017). "A Southwark Tale: Gower, the 1381 Poll Tax, and Chaucer's The Canterbury Tales" (PDF). Speculum. 92 (3): 630—60. doi:10.1086/692620. S2CID 159994357.
  • Thompson, N.S. Chaucer, Boccaccio, and the debate of love: a comparative study of the Decameron and the Canterbury tales. — Oxford : (Clarendon Press), 1996. — .
  • Nadia Valman. English Literature from Chaucer to Wells // Antisemitism: a historical encyclopedia of prejudice and persecution (англ.) / [англ.], editor. — Santa Barbara: (ABC-CLIO), 2005. — Vol. 1 (A–K). — 828 p. — (Contemporary world issues). — .
  • Williams D. The Canterbury tales : A lit. pilgrimage. — Boston: Twayne publ., 1987. — X, 115 p. (Twayne's masterwork studies; еn4).;
  • Spark Notes: The Canterbury Tales. — New York : Spark Publishing, 2014.
  • No Fair: The Canterbury Tales. — New York : Spark Publishing, 2009.

Ссылки

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Kenterberijskie rasskazy znacheniya Kenterberi jskie rasska zy angl The Canterbury Tales nezavershyonnoe proizvedenie poeta Dzheffri Chosera napisannoe v konce XIV veka na sredneanglijskom yazyke Rassmatrivaetsya kak glavnoe proizvedenie avtora Kenterberijskie rasskazyThe Canterbury TalesIzobrazhenie Chosera v vide palomnika na polyah Kenterberijskih rasskazov XV vek Avtory Dzheffri ChoserData napisaniya konec XIV vekaYazyk originala sredneanglijskijStrana AngliyaZhanr sbornik rasskazov i sbornik skazok vd Rukopisi Elsmirova rukopisOriginal ne sohranilsyaOsobennostiProizvedenie predstavlyaet soboj sbornik iz 22 stihotvornyh i dvuh prozaicheskih novell obedinyonnyh obshej ramkoj istorii rasskazyvayut palomniki napravlyayushiesya na poklonenie mosham svyatogo Tomasa Bekketa v Kenterberi i opisannye v avtorskom prologe k proizvedeniyu Po zamyslu Chosera kazhdyj iz nih dolzhen byl rasskazat chetyre istorii dve po puti v Kenterberi i dve po doroge obratno V Kenterberijskih rasskazah po preimushestvu stihotvornyh ne ispolzuetsya edinoobraznogo chleneniya stiha poet svobodno variruet strofy i razmery Preobladayushij razmer 5 stopnyj yamb s parnoj rifmovkoj geroicheskij kuplet heroic couplet Rasskazchiki otnosyatsya ko vsem sloyam srednevekovogo anglijskogo obshestva sredi nih est rycar monah svyashennik vrach morehod kupec zazhitochnaya tkachiha povar jomen kanonik i pr Ih istorii chastichno voshodyat k tradicionnym novellisticheskim syuzhetam ispolzovannym v chastnosti v Knige blagoj lyubvi Huana Ruisa i Dekamerone Bokkachcho chastichno nosyat originalnyj harakter Rasskazy palomnikov vesma raznoobrazny po tematike chasto svyazany s temoj lyubvi i predatelstva nekotorye iz nih satiricheski izobrazhayut zloupotrebleniya katolicheskoj cerkvi Literaturnoe masterstvo Chosera proyavlyaetsya i v tom chto v novellah otrazheny individualnye cherty i manera rechi rasskazchikov Novatorstvo i svoeobrazie Kenterberijskih rasskazov bylo po dostoinstvu oceneno tolko v epohu romantizma hotya prodolzhateli tradicij Chosera poyavilis uzhe pri ego zhizni Dzhon Lidgejt angl i dr a samo proizvedenie bylo opublikovano Uilyamom Kekstonom v samuyu rannyuyu poru anglijskogo knigopechataniya Issledovateli otmechayut rol proizvedeniya Chosera v formirovanii anglijskogo literaturnogo yazyka i v povyshenii ego kulturnogo znacheniya v protivoves schitavshimsya bolee prestizhnymi starofrancuzskomu i latyni SoderzhanieUporyadochivanie rasskazov po fragmentam ispolzuetsya vo mnogih sovremennyh izdaniyah i osnovano na principe chyotko proslezhivaemoj svyaznosti mezhdu rasskazami odnogo fragmenta Poryadok samih fragmentov ne tak ocheviden Razdelenie i uporyadochivanie po gruppam osnovano na Elsmirovoj rukopisi I Gruppa A Obshij prolog angl General Prologue Skazano chto bylo 29 uchastnikov no upomyanuty 30 rycar skvajr jomen abbatisa chernica tri kapellana monah karmelit kupec student yurist angl krasilshik plotnik shapochnik tkach obojshik povar shkiper doktor batskaya tkachiha svyashennik pahar melnik ekonom mazhordom pristav prodavec indulgencij Rasskaz rycarya angl The Knight s Tale osnovan na Tezeide Bokkachcho no koroche eyo pochti v 4 raza pri etom ostavayas odnim iz samyh dlinnyh rasskazov knigi Imeet cherty rycarskogo romana Ekranizirovan v multfilme Prolog i rasskaz melnika angl The Miller s Prologue and Tale imeet shozhuyu s predydushim rasskazom temu borby neskolkih muzhchin za odnu zhenshinu no rasskazan bolee narodnym yazykom chtoby dosadit rycaryu Podvypivshij melnik narushil ierarhicheskij soslovnyj poryadok rasskazchikov ne dav monahu nachat svoj rasskaz i prigroziv pokinut meropriyatie esli ego ne vyslushayut vsled za rycarem Ekranizirovan v filme Pazolini i v multfilme Prolog i rasskaz mazhordoma angl The Reeve s Prologue and Tale mazhordom nekogda rabotal plotnikom i svoim rasskazom hochet dosadit melniku vysmeyavshemu plotnika v predydushem rasskaze Osnovan na populyarnom fablio i shozh s 6 j istoriej 9 go dnya Dekamerona Ekranizirovan v filme Pazolini i v multfilme Prolog i rasskaz povara angl The Cook s Prologue and Tale nezakonchennyj rasskaz o znakomstve lodyrya podmasterya s odnim veselchakom chya zhena zarabatyvaet prostituciej pod prikrytiem torgovoj lavki Ekranizirovan v filme Pazolini II Gruppa B Prolog rasskaz i epilog yurista angl The Man of Law s Introduction Prologue Tale and Epilogue osnovan na zhitii Konstancii docheri rimskogo imperatora iz Hronik Nikolaya Triveta Eyo syn rozhdyonnyj ot neizvestnogo iznasilovavshego eyo vo vremya korablekrusheniya v Ispanii stal sleduyushim rimskim imperatorom III Gruppa D Prolog i rasskaz batskoj tkachihi angl The Wife of Bath s Prologue and Tale osnovan na drevnem motive zakoldovannoj nevesty Prolog pro tkachihu vyhodivshuyu zamuzh 5 raz vdvoe prevyshaet obyom samogo rasskaza pro rycarya vremyon korolya Artura Ekranizirovan v filme Pazolini i v multfilme Prolog i rasskaz karmelita angl The Friar s Prologue and Tale vysmeivaet pristava cerkovnogo suda zaklyuchivshego s chyortom sdelku soglasno kotoroj oni podelyat porovnu vsyo chto dolzhniki sami poprosyat ih zabrat V rezultate odin iz dolzhnikov prosit chyorta pobrat samogo pristava chto tot i delaet zabrav ego dushu i telo Ekranizirovan v filme Pazolini Prolog i rasskaz pristava cerkovnogo suda angl The Summoner s Prologue and Tale rasskazan pristavom chtoby dosadit karmelitu v otvet Osnovan na francuzskom fablio o puskanii gazov svyashennikom Prolog zhe yavlyaetsya inversiej Chudesnogo dialoga Cezariya Gejsterbaha v originale cistercianec popav v raj obnaruzhivaet svoih sobratev pod podolom devy Marii a v prologe pristava karmelit popav v ad obnaruzhivaet sobratev mezhdu yagodicami Satany Ekranizirovan v filme Pazolini IV Gruppa E Prolog i rasskaz studenta angl The Clerk s Prologue and Tale osnovan na perevedyonnoj Petrarkoj na latyn poslednej istorii Dekamerona Bokkachcho pro ispytaniya muzhem Grizeldy eyo vernosti emu podobnye ispytaniyam Iova Student zayavlyaet v prologe chto lichno vstrechalsya s Petrarkoj ot kotorogo uznal etu istoriyu Prolog rasskaz i epilog kupca angl The Merchant s Prologue Tale and Epilogue naibolee otkrovennyj rasskaz knigi posvyashyon intimnoj zhizni pozhilogo rycarya iz Pavii i ego molodoj zheny Osnovan na 9 j istorii 7 go dnya Bokkachcho kotoraya v svoyu ochered proishodit iz Persii posredstvom Tysyachi i odnoj nochi ili knigi VI Masnavi Rumi Ekranizirovan v filme Pazolini i v multfilme V Gruppa F Vvedenie i rasskaz skvajra angl The Squire s Introduction and Tale nezakonchennyj rasskaz syna rycarya v forme epicheskogo romana ob inceste mezhdu detmi Chingishana Kambuskana iz goroda Sarry prervannyj franklinom Po zamyslu skvajra obyom rasskaza mog by prevysit vse ostalnye rasskazy vmeste vzyatye esli by ego ne prervali Chastichno osnovan na putevyh ocherkah togo vremeni o Vostoke i rannej poeme Chosera Anelida i Archite Ekranizirovan v multfilme Prolog i rasskaz franklina angl The Franklin s Prologue and Tale posvyashyon temam predvideniya istiny oprometchivogo obeshaniya zheny ushedshego v more skvajra vyjti zamuzh povtorno pri vypolnenii na pervyj vzglyad nevypolnimogo usloviya i blagorodnoj otmeny eyo obeshaniya po vozvrashenii muzha Osnovan na 4 j knige romana Bokkachcho Filokolo i 5 j istorii 10 go dnya Dekamerona Ekranizirovan v multfilme VI Gruppa C Rasskaz vracha angl The Physician s Tale osnovan na syuzhete iz Istorii Tita Liviya i romana o Roze Naibolee rannij po date napisaniya iz vseh rasskazov Chosera Posvyashyon ubijstvu otcom svoej docheri vo izbezhanie nezhelatelnogo braka Vvedenie prolog i rasskaz prodavca indulgencij angl The Pardoner s Introduction Prologue and Tale illyustriruet mnenie chto zhadnost lezhit v osnove lyubogo zla 1 Timofeyu 6 10 Istoriya o tryoh buyanah imeet analogi v Afrike Persii i buddistskih tekstah Ekranizirovan v filme Pazolini i v multfilme VII Gruppa B Rasskaz shkipera angl The Shipman s Tale osnovan na narodnom syuzhete o skupom kupce ego rastochitelnoj zhene i eyo lyubovnike oplativshem eyo rashody za schyot deneg vzyatyh v dolg u eyo muzha Shozh s nekotorymi istoriyami Dekamerona Biografiya shkipera osnovana na zhizni dartmutskogo kapitana kapera Dzhona Houli Prolog i rasskaz pervoj monahini angl The Prioress s Prologue and Tale antisemitskaya istoriya ob ubijstve evreyami malchika muchenika Prolog i rasskaz o sere Topase angl The Prologue and Tale of Sir Thopas nezakonchennaya poema rasskazannaya samim avtorom takzhe napravlyayushimsya na palomnichestvo v Kenterberi Rasskaz o pohode rycarya Topasa Topaza za korolevoj elfov protiv velikana Olifaunta sbivchiv i pohodit na burlesk a avtor edva li nahoditsya v sostoyanii vspomnit vse stroki poemy chtoby rasskazat eyo sputnikam Yavlyaetsya parodiej na rycarskie romany i ih lyubitelej Rasskaz o Melibi angl The Tale of Melibee odin iz samyh dlinnyh i monotonnyh rasskazov knigi nachatyj avtorom posle togo kak ego pervyj rasskaz byl prervan iz za obvinenij v nepristojnosti Yavlyaetsya dovolno tochnym izlozheniem Knigi utesheniya i soveta Albertano di Breshia Posvyashyon obsuzhdeniyu rycarem Melibi v dom kotorogo vo vremya ego otsutstviya pronikayut troe huliganov i izbivayut ego zhenu i doch sposobov vozmesheniya usherba Ego zhena dama Prudens citiruya rasprostranyonnye poslovicy i Bibliyu vystupaet za primenenie mer predostorozhnosti Prolog i rasskaz monaha angl The Monk s Prologue and Tale sostoit iz 17 korotkih tragicheskih istorij 16 iz kotoryh pro Lyucifera Adama Samsona Gerakla Navuhodonosora Valtasara Zenobiyu Pedro Kastilskogo Petra I Kiprskogo Bernabo Viskonti Nerona Oloferna Antioha Aleksandra Makedonskogo Yuliya Cezarya i Kryoza osnovany na knige O neschastiyah znamenityh lyudej Bokkachcho a istoriya pro Ugolino di Pizu na 9 m kruge Ada Dante Prolog rasskaz i epilog monastyrskogo kapellana angl The Nun s Priest s Prologue Tale and Epilogue osnovan na syuzhete o petuhe Shaunteklere i kurice Pertelote iz romana o Lise i yavlyaetsya basnej i iroikomicheskoj poemoj Ekranizirovan v multfilme VIII Gruppa G Prolog i rasskaz vtoroj monahini angl The Second Nun s Prologue and Tale osnovan na zhitii svyatoj Cecilii V prologe naryadu s molitvoj deve Marii obsuzhdaetsya opasnost bezdelya i etimologiya imeni Ceciliya Prolog i rasskaz slugi kanonika angl The Canon s Yeoman s Prologue and Tale imeet paralleli s Zercalom prirodnym Vensana de Bove Pervaya chast posvyashena osuzhdeniyu alhimicheskogo remesla kanonika vtoraya chast drugomu kanoniku kotoryj eshyo bolee beschesten Ekranizirovan v multfilme IX Gruppa H Prolog i rasskaz ekonoma angl The Manciple s Prologue and Tale zaduman kak predposlednij rasskaz sbornika Osnovan na Metamorfozah Ovidiya Yavlyaetsya basnej o boge Apollone i ego ruchnom vorone obyasnyayushej cvet voronih perev i poricayushej spletni V prologe povara prosyat rasskazat vtoruyu istoriyu no iz za silnogo opyaneniya on nesposoben na eto i slovo dayut ekonomu X Gruppa I Prolog i rasskaz svyashennika angl The Parson s Prologue and Tale zaduman kak poslednij rasskaz sbornika Samyj dlinnyj iz vseh rasskazov knigi yavlyaetsya ne poemoj i ne rasskazom a dolgim i monotonnym prozaicheskim traktatom o pokayanii Otrechenie Chosera angl Chaucer s Retraction izvinenie Chosera za vulgarnost vseh ego proizvedenij i prosba otpustit emu etot greh Neyasno yavlyaetsya li otrechenie chastyu knigi replikoj avtora vyzvannoj predshestvuyushim traktatom svyashennika o pokayanii ili naoborot popytkoj proreklamirovat drugie menee izvestnye proizvedeniya Chosera Vospriyatie Kenterberijskie rasskazy vhodyat vo Vsemirnuyu biblioteku spisok naibolee znachimyh proizvedenij mirovoj literatury Norvezhskogo knizhnogo kluba Po Zakonu Komstoka Rasskazy byli zapresheny k rasprostraneniyu v SShA i po sej den pechatayutsya s sokrasheniyami po prichine nepristojnosti i pornografichnosti Russkie perevodyPerevod I A Kashkina i O B Rumera byl opublikovan v Goslitizdate v 1946 godu vposledstvii pereizdavalsya v ramkah seriya pervaya tom 30 Ranee izdavalis otryvki iz Kenterberijskih rasskazov v perevodah F I Shau Biblioteka dlya chteniya 1859 1 4 i 7 D Minaeva v izdanii N V Gerbelya Anglijskie poety v biografiyah i obrazcah SPb 1875 Kenterberijskie rasskazy V stihah Per I A Kashkin O B Rumer Vstup statya Dzheffri Choser s 1 28 i komment I A Kashkina Gravyury na dereve F Konstantinova M Goslitizdat 1946 Kenterberijskie rasskazy Per s angl I A Kashkina i O B Rumera Vstup statya s 5 30 i primech I A Kashkina Il F Konstantinov M Hudozhestvennaya literatura 1973 527 s Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya 1 Literatura drevnego Vostoka antichnogo mira srednih vekov Vozrozhdeniya XVII i XVIII vv T 30 Kenterberijskie rasskazy V stihah Per s angl I A Kashkina O B Rumera M Kniga 1980 338 s Kniga i vremya Kenterberijskie rasskazy Perevod s angl I A Kashkina O B Rumera Vstup st s 5 26 i primech I A Illyustracii E Shukaeva M Pravda 1988 558 s Kenterberijskie rasskazy per I A Kashkina i dr Komment i poslesl s 799 829 I A Kashkina il I Presnecovoj M Grant 1996 830 1 s Sezione aurea ISBN 5 89135 001 7 Kenterberijskie rasskazy per s angl I A Kashkina O B Rumera T Yu Popovoj M Eksmo 2007 766 1 s Biblioteka vsemirnoj literatury ISBN 978 5 699 24418 8 Kenterberijskie rasskazy izbrannye glavy per s angl I A Kashkina O B Rumera SPb Azbuka 2010 347 1 s 18 sm Azbuka klassika ISBN 978 5 389 01223 3 Kenterberijskie rasskazy per s angl I A Kashkina O B Rumera T Popovoj predisl primech I Kashkina dop k primech T Popovoj M Eksmo 2011 766 1 s Zarubezhnaya klassika ISBN 978 5 699 50513 5 Kenterberijskie rasskazy izbrannye glavy per s angl I A Kashkina i O B Rumera M Veche 2011 270 1 s Antologiya iskushenij ISBN 978 5 9533 5339 7 Antologiya iskushenij Kenterberijskie rasskazy per s angl podgot A N Gorbunov V S Makarov M Nauka 2012 950 s Literaturnye pamyatniki LP Rossijskaya akad nauk ISBN 978 5 02 036871 2EkranizaciiV 1972 godu na ekrany vyshel odnoimyonnyj film Pera Paolo Pazolini V 1985 godu v SShA vyshel pornograficheskij film Kenterberijskie pohabnye rasskazy The Ribald Tales of Canterbury rezhissyor Bud Lee studiya Caballero Home Video V 1998 2000 godah vyshel odnoimyonnyj multfilm sozdannyj britanskimi i rossijskimi multiplikatorami V 2003 godu na ekrany vyshel odnoimyonnyj serial snyatyj v Velikobritanii PrimechaniyaChoser Dzhefri ot 2 fevralya 2014 na Wayback Machine Enciklopedicheskij slovar T 3 Gl red B A Vvedenskij L 2 ya tipografiya Pechatnyj dvor im A M Gorkogo 1953 Antisemitism a historical encyclopedia 2005 p 204 Zapreshyonnye knigi 50 nelegalnyh proizvedenij MixedNews neopr Data obrasheniya 8 noyabrya 2012 16 maya 2013 goda Literaturana russkom yazykeAkrojd P Kenterberijskie rasskazy Perelozhenie poemy Dzheffri Chosera per s angl Tatyana Azarkovich M AST 2014 605 ISBN 978 5 17 085153 9 Braun A Dva vystupleniya Anglijskij perevodchik o Kenterberijskih rasskazah Dzh Chosera v perevode I A Kashkina i O B Rumera Zhurnal perevodchikov Mosty 3 63 2019 Gorbunov A N Sudby skreshenya neskolko razmyshlenij o russko anglijskih literaturnyh parallelyah M vo kultury Rossijskoj Federacii Gos in t iskusstvoznaniya M Progress Tradiciya 2013 494 s ISBN 978 5 89826 393 5 Zhuravlyova O A Strukturno semanticheskie osobennosti vnutriyazykovogo perevoda Na materiale Kenterberijskih rasskazov Dzh Chosera i ih perevodov na sovremennyj anglijskij yazyk avtoref dis kand filol nauk 10 02 04 S Peterb gos un t Sankt Peterburg 2003 19 s Libba E A Srednevekovye predstavleniya o prostranstve i vremeni na primere Kenterberijskih rasskazov Dzheffri Chosera avtoref dis kand kulturologii 24 00 01 Libba Elena Aleksandrovna Mesto zashity Mord gos un t im N P Ogareva Saransk 2009 22 s Literaturnye i filosofskie istoki Kenterberijskih rasskazov Dzh Chosera diss kand filol nauk 10 01 05 Leningrad 1980 229 s Literaturnye i filosofskie istoki Kenterberijskih rasskazov Dzh Chosera Voronezh Voronezhskij gosudarstvennyj universitet 2003 131 c Simonova O S Ustojchivye i podvizhnye elementy v slovarnom sostave anglijskogo yazyka Na materiale Kenterberijskih rasskazov Chosera Avtoref dis kandidata filol nauk Leningr gos ped in t im A I Gercena Kafedra angl filologii Leningrad b i 1955 13 s Smulkevich A A Kenterberijskie rasskazy Dzheffri Chosera v kontekste evropejskoj novellisticheskoj tradicii XIV veka avtoref dis kand filol nauk po specialnosti 10 01 03 Literatura narodov stran zarubezhya anglijskaya Smulkevich Alesya Andreevna rabota vypolnena v Uchrezhdenii obrazovaniya Polockij gos un t mesto zashity Belorusskij gos un t Minsk 2016 24 s Kenterberijskie rasskazy Dzheffri Chosera Ucheb metod posobie po istorii angl yaz dlya studentov filol fak ped vuzov SPb 2002 68 s Seriya Filologicheskoe obrazovanie Harenko M F Sootnoshenie i vzaimodejstvie zaimstvovannogo i iskonnogo komponentov v slovare Chosera na materiale Kenterberijskih rasskazov diss kand filol nauk 10 00 00 Kiev 1967 225 s Shtulberg A M Kulturologicheskaya specifika anglijskogo gumanizma sravnitelnaya harakteristika Kenterberijskih rasskazov Dzheffri Chosera i Dekamerona Dzhovanni Bokkachcho avtoref dis kand kulturologii 24 00 01 Shtulberg Anna Moiseevna Mesto zashity Mosk gos un t im M V Lomonosova Moskva 2008 25 s na drugih yazykahBrown Alec Chaucer in Russian angl April 1947 Vol 25 No 65 P 582 587 Collette Carolyn P Species phantasms and images vision and medieval psychology in The Canterbury tales Ann Arbor University of Michigan Press 2001 ISBN 978 0 472 11161 9 doi 10 3998 mpub 16499 Dogan Sandeur 2013 The Three Estates Model Represented and Satirised in Chaucer s General Prologue to The Canterbury Tales Journal of History Culture amp Art Research Tarih Kultur ve Sanat Arastirmalari Dergisi June 2013 Vol 2 Issue 2 pp 49 56 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite journal title Shablon Cite journal cite journal a Cite journal trebuet journal spravka Kendrick L Chaucerian play Comedy a control in the Canterbury tales Berkeley etc University of California Press Co 1988 XI 215 s ISBN 0 520 06194 2 Koff L M Chaucer and the art of storytelling Berkeley etc University of California Press Cop 1988 X 298 s ISBN 0 520 05999 9 Kolve V A The Canterbury tales fifteen tales and the general prologue authoritative text sources and backgrounds criticism V A Kolve Glending Olson 2 New York W W Norton 2005 ISBN 978 0 393 92587 6 McAlpine M E Chaucer s Knight s tale An annot bibliogr 1900 to 1985 Toronto etc University of Toronto Press Cop 1991 LII 432 s The Chaucer bibliogr ISBN 0 8020 5913 9 Nicholls Jonathan Review Chaucer s Narrators by David Lawton The Modern Language Review 2017 Pearsall D The Canterbury tales London etc Allen amp Unwin 1985 XIV 380 s Unwin crit libr ISBN 0 04 800037 X Pugh Tison Gender Vulgarity and the Phantom Debates of Chaucer s Merchant s Tale Studies in Philology Vol 114 Issue 3 473 96 2017 Sobecki Sebastian 2017 A Southwark Tale Gower the 1381 Poll Tax and Chaucer s The Canterbury Tales PDF Speculum 92 3 630 60 doi 10 1086 692620 S2CID 159994357 Thompson N S Chaucer Boccaccio and the debate of love a comparative study of the Decameron and the Canterbury tales Oxford Clarendon Press 1996 ISBN 978 0 19 812378 1 Nadia Valman English Literature from Chaucer to Wells Antisemitism a historical encyclopedia of prejudice and persecution angl angl editor Santa Barbara ABC CLIO 2005 Vol 1 A K 828 p Contemporary world issues ISBN 978 1 85109 439 4 Williams D The Canterbury tales A lit pilgrimage Boston Twayne publ 1987 X 115 p Twayne s masterwork studies en4 ISBN 0 8057 8004 1 Spark Notes The Canterbury Tales New York Spark Publishing 2014 No Fair The Canterbury Tales New York Spark Publishing 2009 Ssylki Kenterberijskie rasskazy v kratkom izlozhenii Kenterberijskie rasskazy i drugie sochineniya Chosera na sajte Proekt Gutenberg angl Sajt posvyashyonnyj Choseru s perevodom poemy na sovremennyj anglijskij angl
Вершина