Оромо (язык)

У слова «Оромо» есть и другие значения: см. (Оромо (значения)).

У слова «Галла» есть и другие значения: см. Галла (значения).

Оромо, также галла (самоназвание — Afaan Oromoo) — язык кушитской ветви афразийской языковой макросемьи. Распространён в восточной части северной Африки, в районе полуострова Сомали, Эфиопии и северной части Кении. Он является родным у приблизительно 25 миллионов человек (в основном — (оромо)).

Оромо
Самоназвание	Afaan Oromoo, Oromiffa
Страны	Эфиопия  Сомали  Кения
Регионы	Восточная Африка
Общее число говорящих	25 миллионов
Рейтинг	49
Классификация
Категория	Языки Африки
Афразийские языки Кушитские языки Восточная группа Оромо
Письменность	Латинский алфавит (прежде использовался (эфиопский алфавит))
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	орм 522
ISO 639-1	om
ISO 639-2	orm
ISO 639-3	orm
Ethnologue	orm
ABS ASCL	9206
IETF	om
Glottolog	nucl1736
Википедия на этом языке

Афразийские языки

Ранее по отношению как к народу, так и к языку применялся термин «галла», однако в современной литературе он не используется.

Письменность

Основная статья: (Письменность оромо)

Оромо в основном использует немного модифицированный латинский алфавит под названием Qubee, однако применяется и арабский алфавит. В прошлом применялся (эфиопский алфавит).

Эфиопское письмо к языку оромо (с учётом четырех смыслоразличительных тонов) было адаптировано в 1977 году и использовалось вплоть до 1991 года. На оромо выходит периодика: с 1976 года еженедельник «Berissa» (Рассвет). Однако ещё в 1970 году о переходе на латиницу (Oromiffa) по примеру сомалийцев заявил повстанческий Либеральный фронт оромо (OLF; Adda Bilisummaa Oromoo). В настоящее время в Эфиопии издаётся газета «Oromiya».

В 1956 году близ эфиопского города Харэр шейх (Бакри Сапало) сочиняет силлабарий, структурно близкий эфиопскому, базовые знаки и огласовки которого были изобретены самостоятельно.

Современный алфавит оромо: A a, B b, Ch ch, C c, D d, Dh dh, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, X x, U u, W w, Y y, Z z, '.

Википедия на языке оромо

Существует раздел Википедии на языке оромо («Википедия на языке оромо»), первая правка в нём была сделана в 2002 году. По состоянию на 21:53 (UTC) 21 июня 2024 года раздел содержит 1798 статей (общее число страниц — 5101); в нём зарегистрировано 11 466 участников, один из них имеет статус администратора; 23 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 43 166.

Диалекты

Оромо является диалектным континуумом; не все его диалекты взаимно понятны, поэтому оромо не всегда признается единым языком. Так, авторы атласа Ethnologue, считающие оромо макроязыком, выделяют в его составе следующие языки:

• борана-арси-гуджи,
• восточный оромо,
• орма,
• западно-центральный оромо.

Социолингвистические характеристики

На протяжении долгого времени оромо использовался исключительно в бытовой сфере. Однако с 1991 года язык приобрел официальный статус в регионе Оромия в Эфиопии и в настоящее время используется там как язык образования и судопроизводства; его преподают как предмет и используют как язык обучения в начальных и средних школах, а также в различных университетах Эфиопии, в частности, в университетах (Аддис-Абебы), Джиммы, Харемайя и Рифт-Вэлли. В Кении радиовещание на языке Оромо (на диалекте Борана) на радиостанции «Voice of Kenia» велось как минимум с 1980-х.

Особенности

В оромо, как и в многих других афроазиатских языках, присутствуют (эйективные согласные); более редкой фонологической особенностью является присутствие (имплозивного) ретрофлексного взрывного [ᶑ]. Фонемы /p/, /v/, /z/ встречаются только в недавно заимствованных словах.

Оромо — язык с (музыкальным ударением); ударение может начинаться на предпоследнем или последнем корневом слоге. Ударение используется как морфологическое средство, например, как показатель генитива на конечном слоге последнего слова в посессивной именной группе (вместе с удлинением гласной в этом слоге):

mana	namáa
дом	мужчина: GEN
'дом мужчины'

mana	qotúu
дом	фермер: GEN
'дом фермера'

(Геминация), как и в других афроазиатских языках (берберских, семитских), может быть смыслоразличительной, например: badaa — 'плохой', baddaa — 'высокогорье'.

В оромо представлена падежная система с основными падежами ((номинатив), генитив, датив, (аккузатив), (инструментальный падеж), (локатив), (аблатив)). Особенностью оромо является то, что немаркированным падежом является не номинатив, а аккузатив.

В глагольном словоизменении основное различие делается между перфектом и (имперфектом); присутствует форма для выражения плана настоящего времени в сложноподчиненных предложениях, (юссива) и отрицания в настоящем времени, а также отдельная форма (императива). Существует несколько классов (спряжения). От глагольной основы могут образовываться (пассив), (каузатив), и (фреквентатив).

Типологические характеристики

Выражение грамматических значений

Оромо является синтетическим языком. Грамматические значения выражаются в основном суффиксами; реже используются префиксы. Глагол выражает до 6—7 категорий с помощью богатой аффиксальной морфологии:

súura	ifi	namaa-f	hin-xánnu
фотография	себя: GEN	'кто-либо'-DAT	NEG-давать:1SG:IMPF
‘Я никому не даю свою фотографию (фотографию себя).’

inni	kan-ᶑiyoo	fag-eess-e-e	ilaal-a
он: NOM	COMP-близко	далеко-CAUS3-3M:PF-CON	видеть-3M:IMPF
‘Он близорукий.’ / букв.: ‘Он видит то, что расположено близко, так, как если бы оно было далеко.’

áni	manáa	n-jír-a
я	дом	1SG-быть-1SG:IMPF
‘Я дома.’

Помимо аффиксов, присутствует ограниченное число клитик:

ní=	gad=	déem-	acci-	siis-	t-	aníi-	n
FOC=	вниз=	идти-	SUBJREFL-	CAUS-	2-	PL-	INST
‘Вы заставляете (кого-то) принести (это) для его же пользы.’

Границы между морфемами

В работах по оромо встречается классификация языка как агглютинативного. Морфемы в оромо, однако, преимущественно кумулятивны, что позволяет говорить о его флективности: так, корень существительного выражает в большинстве случаев его род, корень прилагательного — число (множественное число образуется с помощью (редупликации) первого слога корня); кумулятивно и большинство суффиксов в глагольной флексии:

díim-aa	díim-tuu	diddíim-aa (или: dimdíim-aa)	diddíim-tuu
красный: SG-M	красный: SG-F	красный: PL-M	красный: PL-F
красный	красная	красные (м.)	красные (ж.)

muk-ni	Tolasaa-tiin	mur-am-e
дерево-NOM	Толаса-INST	рубить-PASS-3SG:M:PF
‘Дерево было срублено Толасой.’

Фонологические явления на стыках морфем присутствуют, но являются регулярными; например, /l/ и /r/ (ассимилируют) следующую за ними /n/:

baal	+	ni	→	báal-li
лист		NOM		лист-NOM
‘лист (дерева)’

jir	+	na	→	jír-ra
жить		2PL:IMPF		жить-2PL:IMPF
‘мы живем’

Возможно присоединение нескольких показателей одной и той же грамматической категории, в частности, при образовании множественного числа имен (показатель множественного числа не является обязательным и используется, когда важно показать множественность; имя в форме единственного числа может отсылать как к одной сущности, так и к множеству):

man-oota	mann-een-ota	mann-een-otaa-wwan
дом-PL	дом-PL-PL	дом-PL-PL-PL
‘домá’

Маркирование

Маркирование в именных группах

В посессивной (именной группе) маркирование (зависимостное); показателем генитива маркируется последнее слово в именной группе:

bif-níi	sárée	fakkóotaa
цвет-NOM	собака: GEN	быть уродливым
‘Эта собака противного цвета.’

bif-níi	sárée	gúddóo	suní	fakkóotaa
цвет-NOM	собака	большой	тот: GEN	быть уродливым
‘У той большой собаки противный цвет.’

При этом нефинальный ^[англ.] (то есть такой, у которого тоже имеется посессор) не маркируется:

abáa	jaalá	namiccá	suní	him-béexu
отец	друг	человек	тот: GEN	NEG-знать:1SG
‘Я не знаком с отцом друга того человека.’

Маркирование в предикации

В предикации преобладает (зависимостное маркирование) (зависимое имеет показатели числа и падежа); присутствует элемент (вершинного маркирования): глагол имеет показатель (лица), числа, а также рода субъекта в третьем лице единственного числа (как правило, кумулятивный). Показатели (инструментального) и бенефактивного дательного падежей присоединяются к зависимым и опционально — к вершине:

k’oottoo	c’ap-t’uu-n	muxa	fottee-se
топор	ломать-F-INSTR	дерево	разрубить-3SG:M:PF
‘Он разрубил дерево сломанным топором.’

ibidda	angafa	xanaa-f	d’aam-see-f
огонь	старший (брат)	этот-DAT	тушить-3SG:M:PF-DAT
‘Он потушил огонь для этого старшего брата.’

Ролевая кодировка

В оромо аккузативная ролевая кодировка. Особенностью оромо является маркированный (номинатив) и немаркированный (аккузатив) (иногда употребляется название «абсолютивный падеж», хотя этот термин обычно применяется в отношении эргативных языков):

gurbaa-n	fiig-e
мальчик-NOM	бежать-3M:PF
‘Мальчик убежал.’

gurbaa-n	muka	kut-e
мальчик-NOM	дерево	рубить-3M:PF
‘Мальчик срубил дерево.’

inni	mana	ijaar-e
он: NOM	дом	строить-3M:PF
‘Он построил дом.’

man-ni	gub-at-e
дом-NOM	гореть-MID-3M:PF
‘Дом сгорел.’

Порядок слов

Доминирующим порядком слов в оромо является (SOV). Глагол стоит на последнем месте; в постпозиции возможна одна составляющая (глагольной группы), маркируемая интонационно (паузой и понижением тона):

d’úfé,	inníi
приходить:3SG:M:PF	он
‘Он пришел.’

ní-m-beexa,	akka	inníi	behe
FOC-1SG-знать: PF	что	он	уходить:3SG:M:PF
‘Я знаю, что он ушел.’

Порядок слов, расположенных в предложении до глагола, достаточно свободен.

Примечания

1. Teferi Degeneh Bijiga. The Development of Oromo Writing System. — University of Kent, 2015. — P. 229. — 288 p.
2. Википедия на языке оромо: первая правка
3. Википедия на языке оромо: страница статистических данных
4. "Oromo". Ethnologue. 24 декабря 2016. Дата обращения: 23 декабря 2016.
5. Fufa 2009: 6
6. Owens 1985: 29
7. Ali and Zaborski 1990: 33
8. Owens 1985; Heine 1981
9. Owens 1985: 187
10. Fufa 2009: 22
11. Ali and Zaborski 1990: 6
12. Owens 1985: 60
13. Kula Kekeba Tune, Vasudeva Varma, Prasad Pingali. Evaluation of Oromo-English Cross-Language Information Retrieval (англ.) // IJCAI 2007 Workshop on CLIA, Hyderabad, India. — 2007.
14. Kekeba and Varma 2007
15. Ali and Zaborski 1990: 17
16. Fufa 2009: 99
17. Ali and Zaborski 1990: xiii
18. Owens 1985: 103
19. Owens 1985: 104
20. Owens 1985: 117
21. Owens 1985: 119
22. Fufa 2009
23. Owens 1985
24. Fufa 2009: 15
25. Fufa 2009: 113
26. Fufa 2009: 81
27. Owens 1985: 129

Литература

Грамматика

• Ali, Mohamed; Zaborski, A. Handbook of the Oromo Language (неопр.). — Wroclaw, Poland: Polska Akademia Nauk, 1990. — . (недоступная ссылка)
• Griefenow-Mewis, Catherine; Tamene Bitima. Lehrbuch des Oromo (неопр.). — Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 1994. — . (недоступная ссылка)
• Griefenow-Mewis, Catherine. A Grammatical Sketch of Written Oromo (Language and dialect atlas of Kenya, 4.) (англ.). — Köln, Germany: Rüdiger Köppe Verlag, 2001. — . (недоступная ссылка)
• Heine, Bernd. The Waata Dialect of Oromo: Grammatical Sketch and Vocabulary (англ.). — Berlin: Dietrich Reimer, 1981. — .
• ^[англ.]. An elementary and practical grammar of the Galla or Oromo language (англ.). — London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1922.
• Owens, Jonathan. A Grammar of Harar Oromo (неопр.). — Hamburg: Buske, 1985. — .
• Praetorius, Franz. Zur Grammatik der Gallasprache (неопр.). — Hildesheim; New York: G. Olms, 1973. — .
• Roba, Taha M. Modern Afaan Oromo grammar : qaanqee galma Afaan Oromo (сомал.). — Bloomington, IN: ^[англ.], 2004. — .
• Stroomer, Harry. A comparative study of three Southern Oromo dialects in Kenya (англ.). — Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1987. — . (недоступная ссылка)
• Tolemariam Fufa. A Typology of Verbal Derivation in Ethiopian Afro-Asiatic Languages. — Utrecht: LOT, 2009. — 220 p. — .

Словари

• Bramly, A. Jennings. English-Oromo-Amharic Vocabulary (неопр.). — [Typescript in Khartoum University Library], 1909.
• Foot, Edwin C. An Oromo-English, English-Oromo dictionary (англ.). — Cambridge University Press (repr. Farnborough, Gregg), 1968. — .
• Gragg, Gene B. et al. (ed., 1982) Oromo Dictionary. Monograph (Michigan State University. Committee on Northeast African Studies) no. 12. East Lansing, Mich. : African Studies Center, Michigan State Univ.
• Mayer, Johannes. Kurze Wörter-Sammlung in Englisch, Deutsch, Amharisch, Oromonisch, Guragesch, hrsg. von (L. Krapf) (нем.). — Basel: Pilgermissions-Buchsdruckerei St. Chrischona, 1878.
• Tamene Bitima. A dictionary of Oromo technical terms. Oromo - English (англ.). — Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2000. — . (недоступная ссылка)
• Stroomer, Harry. A concise vocabulary of Orma Oromo (Kenya) : Orma-English, English-Orma (англ.). — Köln: Rudiger Köppe, 2001.
• Tilahun Gamta. Oromo-English dictionary (неопр.). — Addis Ababa: University Printing Press, 1989.

Другие научные работы

• Kula Kekeba Tune, Vasudeva Varma. Oromo-English Information Retrieval Experiments at CLEF 2007 (англ.) // CLEF 2007 Working Notes. — 2007. 24 декабря 2016 года.

Ссылки

• Oromo — English Dictionary (wwww.oromodictionary.com)
• Ethnologue report for Oromo.
• .
• contains many articles written in Oromo and audio.
• PanAfriL10n page on Oromo
• : software for morphological analysis and generation of Oromo (and Amharic and Tigrinya) words