Чарлз Резникофф (англ. Charles Reznikoff; 31 августа1894, Бруклин — 22 января 1976, Нью-Йорк) — американский поэт.
Чарлз Резникофф | |
---|---|
Дата рождения | 31 августа 1894 |
Место рождения | |
Дата смерти | 22 января 1976(81 год) |
Место смерти | |
Гражданство (подданство) | |
Образование |
|
Род деятельности | поэт, писатель, поэт-адвокат, практикующий юрист |
Биография
Родился в семье еврейских эмигрантов из Российской империи. Некоторое время изучал журналистику, затем поступил на юридический факультет Нью-Йоркского университета, окончил его в 1916 г. Бо́льшую часть жизни работал в области юридической литературы (в частности, составлял для юридического книгоиздания сводки по судебным делам разного времени с точки зрения правовых прецедентов) либо коммивояжером (семейным бизнесом была торговля шляпами).
Резникофф начал писать стихи в 1918 г. и печатал их небольшими сборниками на собственном печатном станке (на протяжении всей жизни он боялся оставлять свои тексты ненапечатанными, помня о судьбе своего деда, также писавшего стихи, — все рукописи того были после смерти уничтожены вдовой). В фокус профессионального внимания Резникофф впервые попадал в 1930—1931 гг. благодаря публикации романа «По водам Манхэттена» (англ. By the Waters of Manhattan; 1931) и программной статье «Искренность и объективизация: Применительно, прежде всего, к творчеству Чарлза Резникоффа» (англ. Sincerity and Objectification: With Special Reference to the Work of Charles Reznikoff), которой открыл специальный выпуск журнала «Poetry», посвященный новому поэтическому течению — ; появились в этом выпуске и стихи самого Резникоффа. Однако серьёзное признание пришло к Резникоффу только в 1970-е гг.: в 1963 г. он получил от Американского совета еврейской книги первую в своей жизни литературную премию, в 1974 г. вышел том избранных стихотворений за 55 лет творчества, а незадолго до смерти Резникофф успел прочитать корректуру двухтомного собрания сочинений.
Поэзия
Раннее творчество Резникоффа складывалось в русле имажистской традиции: в нём преобладали миниатюры в свойственной поздним имажистам «поэтике присутствия», требующей обеспечить глубокое эмоциональное воздействие посредством чистого описания, без какой-либо явно выраженной экспрессии:
От снесенного дома остались дверь и лестница,
ведущие теперь в пустую просторную ночь.
- Перевод Д. Кузьмина
Миниатюры такого рода позднее, в 1950-60-е гг., были осмыслены как заложившие фундамент для интенсивного развития жанра (хайку) на североамериканской почве.
К 1930-м гг. Резникофф несколько увеличивает объём своих стихотворений и долю сюжетности в них, создавая своеобразные микроновеллы. В это же время он всё чаще обращается в своей поэзии к еврейской теме.
Основу послевоенного творчества Резникоффа составляют две гигантские поэмы — «Свидетельство: Соединенные Штаты, 1885—1915» (англ. Testimony: The United States 1885—1915, 1965) и «Холокост» (англ. Holocaust, 1975). Оба текста построены на приёме : Резникофф взял материалы судебных протоколов (в первом случае — американских судебных дел указанного периода, которые он реферировал в молодости, во втором — протоколы процесса по делу (Эйхмана) и судов над отдельными нацистскими преступниками, примыкавших к Нюрнбергскому процессу) и, стараясь как можно меньше вмешиваться в текст, разбил его (главным образом, речи свидетелей, потерпевших, обвиняемых) на стихотворные строки.
Жена — [англ.] (1899—1989), публицист, переводчик с идиша, общественный деятель, дочь публициста и еврейского общественного деятеля (Нахмана Сыркина).
Публикации на русском языке
- Ч. Резникофф. Холокост / перевод (Андрея Сен-Сенькова) при участии и под редакцией (Станислава Львовского), предисловие (Ильи Кукулина). — СПб.: Порядок слов, 2016. — 144 с.
- Вместе с грешниками, среди зверей, вступ. сл. и перевод Д. Кузьмина // Арион, 1999, № 2
- «Мне довольно этого мира…». Стихи, перевод и предисл. Д. Кузьмина // (Урал), 2001, № 6
Примечания
- Charles Reznikoff // Encyclopædia Britannica (англ.)
- Charles Reznikoff // Babelio (фр.) — 2007.
- LIBRIS — 2018.
- // Ed. by John A. Garraty and Mark C. Carnes. — Oxford University Press, 1999. — Vol. 18. — P. 391. (англ.) Эта дата указана в большинстве источников, однако в некоторых изданиях встречается и дата 30 августа.
- Marie Syrkin, 89; Author and Teacher Promoted Zionism от 21 декабря 2017 на Wayback Machine (некролог в The New York Times)
Ссылки
- Биография, произведения, фото (англ.)
- (И. Кукулин). Хроникер <о Ч. Резникоффе> // booknik.ru, 20 июня 2016 года
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер