Запрос Сервантес перенаправляется сюда см также другие значения Миге ль де Серва нтес Сааве дра исп Miguel de Cervantes
Сервантес, Мигель де
Запрос «Сервантес» перенаправляется сюда; см. также другие значения.
Миге́ль де Серва́нтес Сааве́дра (исп.Miguel de Cervantes Saavedra), при рождении Миге́ль де Серва́нтес (исп.Miguel de Cervantes; предположительно 29 сентября1547, Алькала-де-Энарес — 22 апреля1616[⇨], Мадрид) — испанский писатель, драматург и поэт. Прежде всего известен как автор романа «(Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский)».
Церковь, где был крещен Сервантес, Алкала де Энарес
Мигель де Сервантес родился в городе Алькала-де-Энарес (Кастилия, Испания) в семье обедневших дворян, чей род известен с XI века, четвёртым из семи детей (четыре брата и три сестры). Отец, (идальго) Родриго де Сервантес, служил хирургом, в 1540 году женился на донье Леонор де Кортине, дочери знатного дворянина, потерявшего своё состояние. Приставку Сааведра писатель добавил к фамилии уже сам в честь прабабушки по отцовской линии Хуаны де Авельянеда (в девичестве Сааведра); по другой версии, он взял её в честь героя эпических сказаний «(Романсерно)» после возвращения из алжирского плена в 1580 году.
О ранних этапах жизни Сервантеса известно очень мало. Он был крещён9 октября 1547 года в церкви Санта-Мария-ла-Майор города Алькала-де-Энарес. Поскольку детей обычно крестили на третий день жизни, то долгое время считалось, что он появился на свет 7 октября, однако поздние исследователи приводят дату 29 сентября1547 года (день Архангела Михаила) на основании записей церковной книги и существовавшей тогда традиции давать ребёнку имя в честь святого, чей праздник приходится на день рождения.
Некоторые биографы утверждают, что Сервантес учился в (университете Саламанки), однако убедительных доказательств этой версии нет. Существует также неподтверждённая версия, что он учился у иезуитов в Кордове или Севилье.
Деятельность писателя в Италии
Причины, которые сподвигли Сервантеса покинуть Кастилию, остаются неизвестными. Был ли он студентом, бежал от правосудия или от королевского ордера на арест за то, что ранил Антонио де Сигуру на дуэли, — это ещё одна тайна его жизни. В любом случае, уехав в Италию, он занимался тем, что так или иначе делали для своей карьеры и другие молодые испанцы. Рим открыл для молодого писателя свои церковные ритуалы и величие. В городе, изобилующем древними руинами, Сервантес открыл для себя античное искусство, а также сконцентрировал своё внимание на искусстве эпохи Возрождения, архитектуре и поэзии (знание итальянской литературы прослеживается в его произведениях). Он смог найти в достижениях древнего мира мощный импульс к возрождению искусства. Таким образом, непроходящая любовь к Италии, которая видна в его более поздних работах, была в своём роде желанием вернуться к периоду раннего Возрождения.
Военная карьера и битва при Лепанто
К 1570 году Сервантес был зачислен солдатом в полк (морской пехоты Испании), расположенный в Неаполе. Он пробыл там около года, перед тем как приступил к активной службе. В сентябре 1571 года Сервантес отплыл на борту «Маркиз», входившего в состав галерного флота (Священной лиги), который 7 октября нанёс поражение Османской флотилии в (битве при Лепанто) в Патрасском заливе. Несмотря на то, что Сервантес в тот день болел лихорадкой, он отказывался оставаться в постели и просился в бой. По словам очевидцев, он сказал: «предпочитаю, даже будучи больным и в жару, сражаться, как это и подобает доброму солдату… а не прятаться под защитой палубы». Он храбро сражался на борту корабля и получил три огнестрельных ранения — два в грудь и одно в предплечье. Последнее ранение лишило его левую руку подвижности. В своей поэме «Путешествие на Парнас» Сервантес сказал, что он «потерял дееспособность левой руки ради славы правой» (он думал об успехе первой части «Дон Кихота»). Сервантес всегда с гордостью вспоминал своё участие в этом сражении: он верил, что принял участие в событии, которое определит ход истории Европы.
После битвы при Лепанто Мигель Сервантес оставался в госпитале в течение 6 месяцев, пока его раны не зажили достаточно, чтобы он смог продолжить службу. С 1572 по 1575 год он продолжил службу, находясь в основном в Неаполе. Кроме того, он участвовал в экспедициях на Корфу и Наварино, был свидетелем захвата Туниса и (Ла-Гулетта) турками в 1574 году:220. Кроме того, Сервантес был в Португалии, а также осуществлял поездки по службе в Оран (1580-е годы); служил в Севилье.
Герцог де Сессе, предположительно в 1575 году, дал Мигелю рекомендательные письма (утерянные Мигелем при пленении) для короля и министров, как он сообщил в своем свидетельстве от 25 июля 1578 года. Он же просил короля об оказании милости и помощи храброму солдату.
В алжирском плену
В сентябре 1575 года Мигель Сервантес со своим братом Родриго возвращался из Неаполя в Барселону на борту галеры «Солнце» (la Galera del Sol). Утром 26 сентября на подходе к каталонскому берегу галера была атакована алжирскимикорсарами. Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды «Солнца» были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир:236. Обнаруженные у Мигеля Сервантеса рекомендательные письма повлекли за собой увеличение суммы требуемого выкупа. В алжирском плену Сервантес провёл 5 лет (1575—1580), четырежды пытался бежать и лишь чудом не был казнён. В плену часто подвергался различным мучениям.
Отец Родриго де Сервантес, согласно его ходатайству от 17 марта1578 года, указывал, что его сын «был захвачен в плен на галере „Солнце“, под командой Каррильо де Кесада», и что он «получил раны двумя выстрелами из аркебуз в грудь, и получил увечье в левую руку, которой не может пользоваться». У отца не было средств на выкуп Мигеля в связи с тем, что он прежде выкупил из плена другого своего сына Родриго, также находившегося на том корабле. Свидетель этого ходатайства Матео де Сантистебан заметил, что знал Мигеля уже восемь лет, и познакомился с ним, когда тому было 22 или 23 года, в день сражения при Лепанто. Он же засвидетельствовал, что Мигель «в день сражения был болен и у него был жар», и ему советовали остаться в кровати, но он решил принять участие в сражении. За отличия в бою капитан одарил его четырьмя дукатами сверх его обычной платы.
Известие же (в виде писем) о пребывании Мигеля в алжирском плену доставил солдат Габриэль де Кастаньеда, житель горной долины Каррьедо из селения Саласар. Согласно его сведениям, Мигель находился в плену около двух лет (то есть с 1575 года) у обращённого в ислам грека, капитана Арнаутриомами.
В прошении матери Мигеля от 1580 года сообщалось, что она просила «дать разрешение на вывоз 2.000 дукатов в виде товаров из (королевства Валенсия)» для выкупа её сына.
10 октября 1580 года в Алжире был составлен нотариальный акт в присутствии Мигеля Сервантеса и 11 свидетелей с целью выкупить его из плена. 22 октября монах из Ордена Святой Троицы ((тринитарии)) Хуан Хиль «Освободитель пленников» составил на основе этого нотариального акта доклад с подтверждением заслуг Сервантеса перед королём.
Служба в Португалии
После освобождения из плена Мигель вместе с братом служил в Португалии, а также у маркиза де Санта Крус.
Поездка в Оран
По приказу короля Мигель совершил в 1594 году поездку в Оран.
Служба в Севилье
В Севилье Сервантес был некоторое время агентом у (Антонио Гевары), королевского комиссара по делам американского флота. Тяжёлым испытанием стала для него эта новая жизнь; он должен был оставить свои любимые литературные занятия и чтение, служившее ему отдохновением от работы; только изредка мог видеть свою семью. Его время проходило в разъездах по сёлам и деревням Андалусии и Гренады, где он закупал масло, зерновой хлеб и прочие продукты для снабжения флота. Эти занятия совершенно не соответствовали его наклонностям, и он страдал, чувствуя себя не на своём месте.
Тем не менее Сервантес полюбил Севилью. Ему нравилось, что здесь его никто не знал, что он мог по желанию замешаться в толпе, которую с любопытством наблюдал его опытный глаз. За десять лет, проведённых Сервантесом в Севилье, этот город сделался для него второй родиной. Он в подробностях изучил каждый уголок Севильи, нравы горожан и состав её населения.
Намерение выехать в Америку
21 мая 1590 года в Мадриде Мигель подаёт прошение в (Совет Индий) о предоставлении ему вакантного места в американских колониях, в частности в «Ревизионной конторе Нового Королевства (Гранада) или Губернаторства Провинции Соконуско в Гватемале, или Счетоводом на Галерах Картахены, или Коррехидором города Ла-Пас», и всё потому, что ему до сих пор так и не оказали милостей за его долгую (22 года) службу Короне. Председатель Совета Индий 6 июня 1590 года оставил пометку на прошении о том, что податель «заслуживает того, чтобы ему дали какую-либо службу, и ему можно будет доверять».
Сервантес о себе
В прологе «Назидательных новелл» в 1613 году Мигель де Сервантес написал:
Под портретом мой друг мог бы написать: «Человек, которого вы здесь видите, с овальным лицом, каштановыми волосами, с открытым и большим лбом, весёлым взглядом и горбатым, хотя и правильным носом; с серебристой бородой, которая лет двадцать тому назад была ещё золотая; длинными усами, небольшим ртом; с зубами, сидящими не очень редко, но и не густо, потому что у него их всего-навсего шесть, и притом очень неказистых и плохо расставленных, ибо соответствия между ними нет; роста обыкновенного — ни большого, ни маленького; с хорошим цветом лица, скорее светлым, чем смуглым; слегка сутуловатый и тяжёлый на ноги, — автор „Галатеи“ и „Дон Кихота Ламанчского“, сочинивший в подражание (Чезаре Капорали Перуджийскому) „Путешествие на Парнас“ и другие произведения, которые ходят по рукам искажёнными, а иной раз и без имени сочинителя. Зовут его в просторечии Мигель де Сервантес Сааведра. Не один год служил он солдатом и пять с половиной лет провел в плену, где успел научиться терпеливо сносить несчастия. В морской битве при Лепанто выстрелом из аркебузы у него была искалечена рука, и хотя увечье это кажется иным безобразным, в его глазах оно прекрасно, ибо он получил его в одной из самых знаменитых битв, которые были известны в минувшие века и которые могут случиться в будущем, сражаясь под победными знаменами сына „Грозы войн“ — блаженной памяти Карла Пятого».
— Мигель де Сервантес. Назидательные новеллы. Перевод с испанского Б. Кржевского. Москва. Издательство «Художественная литература». 1983
Личная жизнь
12 декабря 1584 года Мигель Сервантес женился на девятнадцатилетней дворянке города (Эскивиаса) Каталине Паласиос де Саласар, от которой ему досталось маленькое приданое. У него была одна внебрачная дочь — Исабель де Сервантес.
Характер
Один из биографов Сервантеса, Шаль, характеризовал его так: «Поэту, ветреному и мечтательному, недоставало житейского уменья, и он не извлёк пользы ни из своих военных кампаний, ни из своих произведений. Это была душа бескорыстная, неспособная добывать себе славу или рассчитывать на успех, поочерёдно очарованная или негодующая, неодолимо отдававшаяся всем своим порывам… Его видели наивно влюблённым во всё прекрасное, великодушное и благородное, предающимся романтическим грёзам или любовным мечтаниям, пылким на поле битвы, то погружённым в глубокое размышление, то беззаботно весёлым… Из анализа его жизни он выходит с честью, полным великодушной и благородной деятельности, удивительным и наивным пророком, героическим в своих бедствиях и добрым в своей гениальности».
Литературная деятельность
Мигель де Сервантес (Retratos de Españoles Ilustres, 1791).
Литературная деятельность Мигеля началась довольно поздно, когда ему было 38 лет. За первым трудом, (пасторальным романом) «(Галатея)» (1585), следует ряд пьес, пользовавшихся слабым успехом.
Для добывания себе насущного хлеба будущий автор «Дон Кихота» поступает в интендантскую службу; ему поручают закупать провиант для «Непобедимой Армады», затем назначают сборщиком недоимок. В исполнении этих обязанностей он терпит большие неудачи. Доверив казённые деньги одному банкиру, сбежавшему с ними, Сервантес в 1597 году попадает в тюрьму по обвинению в растрате. Спустя пять лет ему было суждено снова подвергнуться тюремному заключению по обвинению в денежных злоупотреблениях. Его жизнь в те годы представляла собой целую цепь жестоких лишений, невзгод и бедствий.
Посреди всего этого он не прекращает своей писательской деятельности, пока ничего не печатая. Скитания подготавливают материал для его будущей работы, служа средством для изучения испанской жизни в её разнообразных проявлениях.
С 1598 по 1603 год нет почти никаких известий о жизни Сервантеса. В 1603 году он появляется в Вальядолиде, где занимается мелкими частными делами, дающими ему скудный заработок, а в 1604 году выходит в свет первая часть романа «(Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский)», имевшая громадный успех в Испании (в несколько недель разошлось 1-е издание и в том же году 4 других) и за границей (переводы на многие языки). Материального положения автора она, однако, не улучшила, а только усилила враждебное отношение к нему, выразившееся в насмешках, клевете, преследованиях.
С этих пор до самой смерти литературная деятельность Сервантеса не прекращалась: в промежутке между 1604 и 1616 годами появились вторая часть «Дон Кихота», все новеллы, многие драматические произведения («Ревнивый старик», «Театр чудес», «Лабиринт любви» и др., поэма «(Путешествие на Парнас)» и был написан напечатанный уже после кончины автора роман «(Странствия Персилеса и Сихизмунды)».
Почти на смертном одре Сервантес не переставал работать; за несколько дней до смерти он постригся в монахи. 22 апреля 1616 года писатель умер от (водянки). По обычаям того времени датой его смерти была записана дата его похорон — 23 апреля. Из-за этого иногда говорят, что дата смерти Сервантеса совпадает с датой смерти другого великого писателя — Уильяма Шекспира, фактически же Сервантес умер 11 днями ранее (так как на тот момент в Испании действовал григорианский календарь, а в Англии — юлианский). 23 апреля 1616 года иногда считается концом эпохи Возрождения. Долгое время никто не знал точного места захоронения выдающегося испанского писателя. Лишь в 2015 году археологам удалось обнаружить его останки, которые торжественно перезахоронили в мадридском соборе Святой Троицы.
Наследие
Памятник Мигелю де Сервантесу в Мадриде (1835)
Сервантес умер в Мадриде, куда он переехал из Вальядолида незадолго до смерти. Ирония судьбы преследовала великого юмориста за гробом: его могила оставалась затерянной, так как на его гробнице (в одной из церквей) не было даже надписи. Останки писателя были обнаружены и опознаны только в марте 2015 года в одном из склепов в монастыре де лас Тринитариас. В июне того же года они были перезахоронены.
Памятник Сервантесу поставлен в Мадриде лишь в 1835 году (скульптор ); на пьедестале две надписи на латинском и испанском языках: «Мигелю де Сервантесу Сааведра, царю испанских поэтов, год M.D.CCC.XXXV».
Мировое значение Сервантеса держится, главным образом, на его романе «(Дон Кихот)», полном, всестороннем выражении его разнообразного гения. Задуманное как сатира на наводнившие в ту пору всю литературу рыцарские романы, о чём автор определительно заявляет в «Прологе», это произведение мало-помалу, может быть, даже независимо от воли автора, перешло в глубокий психологический анализ человеческой природы, двух сторон душевной деятельности — благородного, но сокрушаемого действительностью идеализма и реалистической практичности.
Обе эти стороны нашли себе гениальное проявление в бессмертных типах героя романа и его оруженосца; в резкой своей противоположности они — и в этом заключается глубокая психологическая правда, — составляют, однако, одного человека; только слитие этих обеих существенных сторон человеческого духа составляет гармоническое целое. Дон Кихот смешон, изображённые гениальной кистью его похождения — если не вдумываться в их внутренний смысл — вызывают неудержимый смех; но он скоро сменяется у мыслящего и чувствующего читателя другим смехом, «смехом сквозь слёзы», который есть существенное и неотъемлемое условие всякого великого юмористического создания.
В романе Сервантеса, в судьбах его героя сказалась в высокой этической форме именно мировая ирония. В побоях и всякого рода других оскорблениях, которым подвергается рыцарь — при некоторой антихудожественности их в литературном отношении, — заключается одно из лучших выражений этой иронии. Тургенев отметил ещё один очень важный момент в романе — смерть его героя: в это мгновение всё великое значение этого лица становится доступным каждому. Когда его бывший оруженосец, желая его утешить, говорит ему, что они скоро отправятся на рыцарские похождения, «Нет, — отвечает умирающий, — всё это навсегда прошло, и я прошу у всех прощения».
Библиография
Основная статья: (Библиография Мигеля де Сервантеса)
«(Галатея)», 1585
«(Разрушение Нумансии) (трагедия) ~1582»
«(Алжирские нравы)»
«Морское сражение» (не сохранилась)
«(Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский)», 1605, 1615
Первым русским переводчиком Сервантеса, по последним данным, является (Н. И. Ознобишин), который перевел новеллу «(Сеньора Корнелия)» в 1761 году. В 1763 г. увидел свет перевод другой нравоучительной новеллы, «(Две любовницы)», с подзаголовком: «Гишпанская повесть Мих. Цервантеса Сааведры, авктора Дон Кишота», и долгое время это произведение считалось первым переводом Сервантеса на русский язык через посредничество французского перевода. Однако (О. М. Буранок) в 2003 году обнаружил в Российской государственной библиотеке рукопись новеллы «Сеньора Корнелия», в числе трёх других рукописей Н. И. Ознобишина, и опубликовал её в 2005 году.
Первым прямым переводом Сервантеса с испанского на русский язык стала ещё одна «назидательная новелла» — «Прекрасная цыганка» (Смоленск, в 1795 г.).
В 1769 году был опубликован русский перевод «(Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского)», который выполнил (И. А. Тейльс).
В XIX веке Сервантеса переводили (М. Ю. Лермонтов) и (В. А. Жуковский).
До 1930-х годов Сервантес не был самым популярным испаноязычным автором в России и СССР: совокупный тираж его произведений до 1931 года составлял 122.100 экз. и уступал тиражу сочинений (Бласко Ибаньеса) (200.000 экз.), за ними с большим отрывом следовали Лопе де Вега — 10.000 экз., (Р. дель Валье-Инклан) (5.000 экз.) и (4.000 экз.). Ситуацию изменил академический перевод, выполненный под редакцией (Б. А. Кржевского) и (А. А. Смирнова) и опубликованный в издательстве Academia в 1929—1932 годах. Они также выступили как переводчики текста, особенно второго тома, а в переводах первого участвовали и (К. В. Мочульский), а также (Е. И. Васильева), однако её переводы были отвергнуты. Перевод под редакцией (Б. А. Кржевского) и (А. А. Смирнова) стал самым заметным успехом советских испанистов и продолжает оставаться наиболее востребованным наряду с переводом (Н. Любимова), выполненным в 1951 году. Уже к 1936 году общий тираж сочинений Сервантеса вырос до 123.400 экземпляров на русском и 66.385 — на испанском и других языках, тогда как произведения Бласко Ибаньеса вышли в свет только в 1935 году общим тиражом 10.300 экз.
Сочный перевод Любимова надолго вытеснил работу предыдущих авторов: он был выполнен в барочно-экспрессивном стиле и снабжён просторечной лексикой, наряду с архаизацией некоторых конструкций (местоимения сей, оный, кой). Любимов также отошёл от буквального следования оригиналу и переводил фразеологизмы в соответствии с традицией русского языка (кляча «хромала на все четыре ноги»).
В 2003 году в серии «Литературные памятники» вышло обновлённое издание перевода Кржевского и Смирнова, которое подготовили к печати (В. Е. Багно) и . В ходе работы над текстом, которая началась ещё в 1980-е годы, редакторы внесли некоторые изменения с целью сделать плод совместной работы авторского коллектива более единообразным, полнее раскрыть словесную игру. В работе также участвовала (С. И. Пискунова).
С 1951 года новых переводов «(Дон Кихота)» не делалось, что считает непростительно длительным перерывом между попытками заново интерпретировать классический текст. Он ссылается на А. А. Смирнова, который подчёркивал: «если есть „бессмертные“ литературные произведения, то „бессмертных“ переводов не может быть, и чем замечательнее произведение, тем чаще должен возобновляться его перевод».
Память
350 лет со дня смерти Мигеля Сервантеса де Сааведра. Почтовая марка СССР, 1966 год.В честь героини новеллы Сервантеса «Цыганочка» назван астероид ((529) Прециоза), открытый в 1904 году (по другой версии он получил имя по названию пьесы Пия Александра Вольфа, написанной в 1810 году).
В честь героини и героя романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» названы астероиды ((571) Дульсинея) (открыт в 1905 году) и ((3552) Дон Кихот) (открыт в 1983 году).
В 1965 году Сальвадор Дали сделал серию «Пять Бессмертных Испанцев», которая включала Сервантеса, (Эль Сида), Эль Греко, Веласкеса и (Дон Кихота).
18 сентября 2005 года в честь Сервантеса астероиду, открытому 2 февраля 1992 года (Э. В. Эльстом) в Европейской южной обсерватории, присвоено наименование «».
(Площадь Испании) в Мадриде украшает (скульптурная композиция), центральной фигурой которой являются Сервантес и его самые известные герои.
(Памятник Мигелю Сервантесу) установлен в Москве в (парке Дружбы).
В честь Сервантеса назван аргентинский (эскадренный миноносец) типа «Чуррука».
Памятник Сервантесу установлен в испанском городе Толедо.
В Испании 23 апреля — (День испанского языка) (день смерти Мигеля Сервантеса).
23 апреля, начиная с 1996 года, отмечается Всемирный день книг и авторского права, в память о том, что 23 апреля 1616 года скончался Сервантес (а также Шекспир и (Инка Гарсиласо де ла Вега)).
Zapros Servantes perenapravlyaetsya syuda sm takzhe drugie znacheniya Mige l de Serva ntes Saave dra isp Miguel de Cervantes Saavedra pri rozhdenii Mige l de Serva ntes isp Miguel de Cervantes predpolozhitelno 29 sentyabrya 1547 Alkala de Enares 22 aprelya 1616 Madrid ispanskij pisatel dramaturg i poet Prezhde vsego izvesten kak avtor romana Hitroumnyj idalgo Don Kihot Lamanchskij Migel De Servantes Saavedraisp Miguel de Cervantes SaavedraData rozhdeniya 29 sentyabrya 1547 1547 09 29 Mesto rozhdeniya Alkala de Enares IspaniyaData smerti 22 aprelya 1616 1616 04 22 68 let Mesto smerti Madrid IspaniyaPoddanstvo IspaniyaObrazovanie Q5849846 Universitet SalamankiRod deyatelnosti romanist novellist dramaturg poet soldatNapravlenie Vozrozhdenie manerizmZhanr roman novella tragediya intermediyaYazyk proizvedenij srednevekovyj ispanskij yazykAvtografProizvedeniya v Vikiteke Mediafajly na VikiskladeCitaty v VikicitatnikeBiografiyaRannie gody Cerkov gde byl kreshen Servantes Alkala de Enares Migel de Servantes rodilsya v gorode Alkala de Enares Kastiliya Ispaniya v seme obednevshih dvoryan chej rod izvesten s XI veka chetvyortym iz semi detej chetyre brata i tri sestry Otec idalgo Rodrigo de Servantes sluzhil hirurgom v 1540 godu zhenilsya na done Leonor de Kortine docheri znatnogo dvoryanina poteryavshego svoyo sostoyanie Pristavku Saavedra pisatel dobavil k familii uzhe sam v chest prababushki po otcovskoj linii Huany de Avelyaneda v devichestve Saavedra po drugoj versii on vzyal eyo v chest geroya epicheskih skazanij Romanserno posle vozvrasheniya iz alzhirskogo plena v 1580 godu O rannih etapah zhizni Servantesa izvestno ochen malo On byl kreshyon 9 oktyabrya 1547 goda v cerkvi Santa Mariya la Major goroda Alkala de Enares Poskolku detej obychno krestili na tretij den zhizni to dolgoe vremya schitalos chto on poyavilsya na svet 7 oktyabrya odnako pozdnie issledovateli privodyat datu 29 sentyabrya 1547 goda den Arhangela Mihaila na osnovanii zapisej cerkovnoj knigi i sushestvovavshej togda tradicii davat rebyonku imya v chest svyatogo chej prazdnik prihoditsya na den rozhdeniya Nekotorye biografy utverzhdayut chto Servantes uchilsya v universitete Salamanki odnako ubeditelnyh dokazatelstv etoj versii net Sushestvuet takzhe nepodtverzhdyonnaya versiya chto on uchilsya u iezuitov v Kordove ili Sevile Deyatelnost pisatelya v Italii Prichiny kotorye spodvigli Servantesa pokinut Kastiliyu ostayutsya neizvestnymi Byl li on studentom bezhal ot pravosudiya ili ot korolevskogo ordera na arest za to chto ranil Antonio de Siguru na dueli eto eshyo odna tajna ego zhizni V lyubom sluchae uehav v Italiyu on zanimalsya tem chto tak ili inache delali dlya svoej karery i drugie molodye ispancy Rim otkryl dlya molodogo pisatelya svoi cerkovnye ritualy i velichie V gorode izobiluyushem drevnimi ruinami Servantes otkryl dlya sebya antichnoe iskusstvo a takzhe skoncentriroval svoyo vnimanie na iskusstve epohi Vozrozhdeniya arhitekture i poezii znanie italyanskoj literatury proslezhivaetsya v ego proizvedeniyah On smog najti v dostizheniyah drevnego mira moshnyj impuls k vozrozhdeniyu iskusstva Takim obrazom neprohodyashaya lyubov k Italii kotoraya vidna v ego bolee pozdnih rabotah byla v svoyom rode zhelaniem vernutsya k periodu rannego Vozrozhdeniya Voennaya karera i bitva pri Lepanto K 1570 godu Servantes byl zachislen soldatom v polk morskoj pehoty Ispanii raspolozhennyj v Neapole On probyl tam okolo goda pered tem kak pristupil k aktivnoj sluzhbe V sentyabre 1571 goda Servantes otplyl na bortu Markiz vhodivshego v sostav galernogo flota Svyashennoj ligi kotoryj 7 oktyabrya nanyos porazhenie Osmanskoj flotilii v bitve pri Lepanto v Patrasskom zalive Nesmotrya na to chto Servantes v tot den bolel lihoradkoj on otkazyvalsya ostavatsya v posteli i prosilsya v boj Po slovam ochevidcev on skazal predpochitayu dazhe buduchi bolnym i v zharu srazhatsya kak eto i podobaet dobromu soldatu a ne pryatatsya pod zashitoj paluby On hrabro srazhalsya na bortu korablya i poluchil tri ognestrelnyh raneniya dva v grud i odno v predpleche Poslednee ranenie lishilo ego levuyu ruku podvizhnosti V svoej poeme Puteshestvie na Parnas Servantes skazal chto on poteryal deesposobnost levoj ruki radi slavy pravoj on dumal ob uspehe pervoj chasti Don Kihota Servantes vsegda s gordostyu vspominal svoyo uchastie v etom srazhenii on veril chto prinyal uchastie v sobytii kotoroe opredelit hod istorii Evropy Posle bitvy pri Lepanto Migel Servantes ostavalsya v gospitale v techenie 6 mesyacev poka ego rany ne zazhili dostatochno chtoby on smog prodolzhit sluzhbu S 1572 po 1575 god on prodolzhil sluzhbu nahodyas v osnovnom v Neapole Krome togo on uchastvoval v ekspediciyah na Korfu i Navarino byl svidetelem zahvata Tunisa i La Guletta turkami v 1574 godu 220 Krome togo Servantes byl v Portugalii a takzhe osushestvlyal poezdki po sluzhbe v Oran 1580 e gody sluzhil v Sevile Gercog de Sesse predpolozhitelno v 1575 godu dal Migelyu rekomendatelnye pisma uteryannye Migelem pri plenenii dlya korolya i ministrov kak on soobshil v svoem svidetelstve ot 25 iyulya 1578 goda On zhe prosil korolya ob okazanii milosti i pomoshi hrabromu soldatu V alzhirskom plenu V sentyabre 1575 goda Migel Servantes so svoim bratom Rodrigo vozvrashalsya iz Neapolya v Barselonu na bortu galery Solnce la Galera del Sol Utrom 26 sentyabrya na podhode k katalonskomu beregu galera byla atakovana alzhirskimi korsarami Napadavshim bylo okazano soprotivlenie v rezultate chego mnogie chleny komandy Solnca byli ubity a ostalnyh vzyali v plen i uvezli v Alzhir 236 Obnaruzhennye u Migelya Servantesa rekomendatelnye pisma povlekli za soboj uvelichenie summy trebuemogo vykupa V alzhirskom plenu Servantes provyol 5 let 1575 1580 chetyrezhdy pytalsya bezhat i lish chudom ne byl kaznyon V plenu chasto podvergalsya razlichnym mucheniyam Otec Rodrigo de Servantes soglasno ego hodatajstvu ot 17 marta 1578 goda ukazyval chto ego syn byl zahvachen v plen na galere Solnce pod komandoj Karrilo de Kesada i chto on poluchil rany dvumya vystrelami iz arkebuz v grud i poluchil uveche v levuyu ruku kotoroj ne mozhet polzovatsya U otca ne bylo sredstv na vykup Migelya v svyazi s tem chto on prezhde vykupil iz plena drugogo svoego syna Rodrigo takzhe nahodivshegosya na tom korable Svidetel etogo hodatajstva Mateo de Santisteban zametil chto znal Migelya uzhe vosem let i poznakomilsya s nim kogda tomu bylo 22 ili 23 goda v den srazheniya pri Lepanto On zhe zasvidetelstvoval chto Migel v den srazheniya byl bolen i u nego byl zhar i emu sovetovali ostatsya v krovati no on reshil prinyat uchastie v srazhenii Za otlichiya v boyu kapitan odaril ego chetyrmya dukatami sverh ego obychnoj platy Izvestie zhe v vide pisem o prebyvanii Migelya v alzhirskom plenu dostavil soldat Gabriel de Kastaneda zhitel gornoj doliny Karredo iz seleniya Salasar Soglasno ego svedeniyam Migel nahodilsya v plenu okolo dvuh let to est s 1575 goda u obrashyonnogo v islam greka kapitana Arnautriomami V proshenii materi Migelya ot 1580 goda soobshalos chto ona prosila dat razreshenie na vyvoz 2 000 dukatov v vide tovarov iz korolevstva Valensiya dlya vykupa eyo syna 10 oktyabrya 1580 goda v Alzhire byl sostavlen notarialnyj akt v prisutstvii Migelya Servantesa i 11 svidetelej s celyu vykupit ego iz plena 22 oktyabrya monah iz Ordena Svyatoj Troicy trinitarii Huan Hil Osvoboditel plennikov sostavil na osnove etogo notarialnogo akta doklad s podtverzhdeniem zaslug Servantesa pered korolyom Sluzhba v Portugalii Posle osvobozhdeniya iz plena Migel vmeste s bratom sluzhil v Portugalii a takzhe u markiza de Santa Krus Poezdka v Oran Po prikazu korolya Migel sovershil v 1594 godu poezdku v Oran Sluzhba v Sevile V Sevile Servantes byl nekotoroe vremya agentom u Antonio Gevary korolevskogo komissara po delam amerikanskogo flota Tyazhyolym ispytaniem stala dlya nego eta novaya zhizn on dolzhen byl ostavit svoi lyubimye literaturnye zanyatiya i chtenie sluzhivshee emu otdohnoveniem ot raboty tolko izredka mog videt svoyu semyu Ego vremya prohodilo v razezdah po syolam i derevnyam Andalusii i Grenady gde on zakupal maslo zernovoj hleb i prochie produkty dlya snabzheniya flota Eti zanyatiya sovershenno ne sootvetstvovali ego naklonnostyam i on stradal chuvstvuya sebya ne na svoyom meste Tem ne menee Servantes polyubil Sevilyu Emu nravilos chto zdes ego nikto ne znal chto on mog po zhelaniyu zameshatsya v tolpe kotoruyu s lyubopytstvom nablyudal ego opytnyj glaz Za desyat let provedyonnyh Servantesom v Sevile etot gorod sdelalsya dlya nego vtoroj rodinoj On v podrobnostyah izuchil kazhdyj ugolok Sevili nravy gorozhan i sostav eyo naseleniya Namerenie vyehat v Ameriku 21 maya 1590 goda v Madride Migel podayot proshenie v Sovet Indij o predostavlenii emu vakantnogo mesta v amerikanskih koloniyah v chastnosti v Revizionnoj kontore Novogo Korolevstva Granada ili Gubernatorstva Provincii Sokonusko v Gvatemale ili Schetovodom na Galerah Kartaheny ili Korrehidorom goroda La Pas i vsyo potomu chto emu do sih por tak i ne okazali milostej za ego dolguyu 22 goda sluzhbu Korone Predsedatel Soveta Indij 6 iyunya 1590 goda ostavil pometku na proshenii o tom chto podatel zasluzhivaet togo chtoby emu dali kakuyu libo sluzhbu i emu mozhno budet doveryat Servantes o sebe V prologe Nazidatelnyh novell v 1613 godu Migel de Servantes napisal Pod portretom moj drug mog by napisat Chelovek kotorogo vy zdes vidite s ovalnym licom kashtanovymi volosami s otkrytym i bolshim lbom vesyolym vzglyadom i gorbatym hotya i pravilnym nosom s serebristoj borodoj kotoraya let dvadcat tomu nazad byla eshyo zolotaya dlinnymi usami nebolshim rtom s zubami sidyashimi ne ochen redko no i ne gusto potomu chto u nego ih vsego navsego shest i pritom ochen nekazistyh i ploho rasstavlennyh ibo sootvetstviya mezhdu nimi net rosta obyknovennogo ni bolshogo ni malenkogo s horoshim cvetom lica skoree svetlym chem smuglym slegka sutulovatyj i tyazhyolyj na nogi avtor Galatei i Don Kihota Lamanchskogo sochinivshij v podrazhanie Chezare Kaporali Perudzhijskomu Puteshestvie na Parnas i drugie proizvedeniya kotorye hodyat po rukam iskazhyonnymi a inoj raz i bez imeni sochinitelya Zovut ego v prostorechii Migel de Servantes Saavedra Ne odin god sluzhil on soldatom i pyat s polovinoj let provel v plenu gde uspel nauchitsya terpelivo snosit neschastiya V morskoj bitve pri Lepanto vystrelom iz arkebuzy u nego byla iskalechena ruka i hotya uveche eto kazhetsya inym bezobraznym v ego glazah ono prekrasno ibo on poluchil ego v odnoj iz samyh znamenityh bitv kotorye byli izvestny v minuvshie veka i kotorye mogut sluchitsya v budushem srazhayas pod pobednymi znamenami syna Grozy vojn blazhennoj pamyati Karla Pyatogo Migel de Servantes Nazidatelnye novelly Perevod s ispanskogo B Krzhevskogo Moskva Izdatelstvo Hudozhestvennaya literatura 1983 Lichnaya zhizn 12 dekabrya 1584 goda Migel Servantes zhenilsya na devyatnadcatiletnej dvoryanke goroda Eskiviasa Kataline Palasios de Salasar ot kotoroj emu dostalos malenkoe pridanoe U nego byla odna vnebrachnaya doch Isabel de Servantes HarakterOdin iz biografov Servantesa Shal harakterizoval ego tak Poetu vetrenomu i mechtatelnomu nedostavalo zhitejskogo umenya i on ne izvlyok polzy ni iz svoih voennyh kampanij ni iz svoih proizvedenij Eto byla dusha beskorystnaya nesposobnaya dobyvat sebe slavu ili rasschityvat na uspeh poocheryodno ocharovannaya ili negoduyushaya neodolimo otdavavshayasya vsem svoim poryvam Ego videli naivno vlyublyonnym vo vsyo prekrasnoe velikodushnoe i blagorodnoe predayushimsya romanticheskim gryozam ili lyubovnym mechtaniyam pylkim na pole bitvy to pogruzhyonnym v glubokoe razmyshlenie to bezzabotno vesyolym Iz analiza ego zhizni on vyhodit s chestyu polnym velikodushnoj i blagorodnoj deyatelnosti udivitelnym i naivnym prorokom geroicheskim v svoih bedstviyah i dobrym v svoej genialnosti Literaturnaya deyatelnostMigel de Servantes Retratos de Espanoles Ilustres 1791 Literaturnaya deyatelnost Migelya nachalas dovolno pozdno kogda emu bylo 38 let Za pervym trudom pastoralnym romanom Galateya 1585 sleduet ryad pes polzovavshihsya slabym uspehom Dlya dobyvaniya sebe nasushnogo hleba budushij avtor Don Kihota postupaet v intendantskuyu sluzhbu emu poruchayut zakupat proviant dlya Nepobedimoj Armady zatem naznachayut sborshikom nedoimok V ispolnenii etih obyazannostej on terpit bolshie neudachi Doveriv kazyonnye dengi odnomu bankiru sbezhavshemu s nimi Servantes v 1597 godu popadaet v tyurmu po obvineniyu v rastrate Spustya pyat let emu bylo suzhdeno snova podvergnutsya tyuremnomu zaklyucheniyu po obvineniyu v denezhnyh zloupotrebleniyah Ego zhizn v te gody predstavlyala soboj celuyu cep zhestokih lishenij nevzgod i bedstvij Posredi vsego etogo on ne prekrashaet svoej pisatelskoj deyatelnosti poka nichego ne pechataya Skitaniya podgotavlivayut material dlya ego budushej raboty sluzha sredstvom dlya izucheniya ispanskoj zhizni v eyo raznoobraznyh proyavleniyah S 1598 po 1603 god net pochti nikakih izvestij o zhizni Servantesa V 1603 godu on poyavlyaetsya v Valyadolide gde zanimaetsya melkimi chastnymi delami dayushimi emu skudnyj zarabotok a v 1604 godu vyhodit v svet pervaya chast romana Hitroumnyj idalgo Don Kihot Lamanchskij imevshaya gromadnyj uspeh v Ispanii v neskolko nedel razoshlos 1 e izdanie i v tom zhe godu 4 drugih i za granicej perevody na mnogie yazyki Materialnogo polozheniya avtora ona odnako ne uluchshila a tolko usilila vrazhdebnoe otnoshenie k nemu vyrazivsheesya v nasmeshkah klevete presledovaniyah S etih por do samoj smerti literaturnaya deyatelnost Servantesa ne prekrashalas v promezhutke mezhdu 1604 i 1616 godami poyavilis vtoraya chast Don Kihota vse novelly mnogie dramaticheskie proizvedeniya Revnivyj starik Teatr chudes Labirint lyubvi i dr poema Puteshestvie na Parnas i byl napisan napechatannyj uzhe posle konchiny avtora roman Stranstviya Persilesa i Sihizmundy Pochti na smertnom odre Servantes ne perestaval rabotat za neskolko dnej do smerti on postrigsya v monahi 22 aprelya 1616 goda pisatel umer ot vodyanki Po obychayam togo vremeni datoj ego smerti byla zapisana data ego pohoron 23 aprelya Iz za etogo inogda govoryat chto data smerti Servantesa sovpadaet s datoj smerti drugogo velikogo pisatelya Uilyama Shekspira fakticheski zhe Servantes umer 11 dnyami ranee tak kak na tot moment v Ispanii dejstvoval grigorianskij kalendar a v Anglii yulianskij 23 aprelya 1616 goda inogda schitaetsya koncom epohi Vozrozhdeniya Dolgoe vremya nikto ne znal tochnogo mesta zahoroneniya vydayushegosya ispanskogo pisatelya Lish v 2015 godu arheologam udalos obnaruzhit ego ostanki kotorye torzhestvenno perezahoronili v madridskom sobore Svyatoj Troicy NaslediePamyatnik Migelyu de Servantesu v Madride 1835 Servantes umer v Madride kuda on pereehal iz Valyadolida nezadolgo do smerti Ironiya sudby presledovala velikogo yumorista za grobom ego mogila ostavalas zateryannoj tak kak na ego grobnice v odnoj iz cerkvej ne bylo dazhe nadpisi Ostanki pisatelya byli obnaruzheny i opoznany tolko v marte 2015 goda v odnom iz sklepov v monastyre de las Trinitarias V iyune togo zhe goda oni byli perezahoroneny Pamyatnik Servantesu postavlen v Madride lish v 1835 godu skulptor na pedestale dve nadpisi na latinskom i ispanskom yazykah Migelyu de Servantesu Saavedra caryu ispanskih poetov god M D CCC XXXV Mirovoe znachenie Servantesa derzhitsya glavnym obrazom na ego romane Don Kihot polnom vsestoronnem vyrazhenii ego raznoobraznogo geniya Zadumannoe kak satira na navodnivshie v tu poru vsyu literaturu rycarskie romany o chyom avtor opredelitelno zayavlyaet v Prologe eto proizvedenie malo pomalu mozhet byt dazhe nezavisimo ot voli avtora pereshlo v glubokij psihologicheskij analiz chelovecheskoj prirody dvuh storon dushevnoj deyatelnosti blagorodnogo no sokrushaemogo dejstvitelnostyu idealizma i realisticheskoj praktichnosti Obe eti storony nashli sebe genialnoe proyavlenie v bessmertnyh tipah geroya romana i ego oruzhenosca v rezkoj svoej protivopolozhnosti oni i v etom zaklyuchaetsya glubokaya psihologicheskaya pravda sostavlyayut odnako odnogo cheloveka tolko slitie etih obeih sushestvennyh storon chelovecheskogo duha sostavlyaet garmonicheskoe celoe Don Kihot smeshon izobrazhyonnye genialnoj kistyu ego pohozhdeniya esli ne vdumyvatsya v ih vnutrennij smysl vyzyvayut neuderzhimyj smeh no on skoro smenyaetsya u myslyashego i chuvstvuyushego chitatelya drugim smehom smehom skvoz slyozy kotoryj est sushestvennoe i neotemlemoe uslovie vsyakogo velikogo yumoristicheskogo sozdaniya V romane Servantesa v sudbah ego geroya skazalas v vysokoj eticheskoj forme imenno mirovaya ironiya V poboyah i vsyakogo roda drugih oskorbleniyah kotorym podvergaetsya rycar pri nekotoroj antihudozhestvennosti ih v literaturnom otnoshenii zaklyuchaetsya odno iz luchshih vyrazhenij etoj ironii Turgenev otmetil eshyo odin ochen vazhnyj moment v romane smert ego geroya v eto mgnovenie vsyo velikoe znachenie etogo lica stanovitsya dostupnym kazhdomu Kogda ego byvshij oruzhenosec zhelaya ego uteshit govorit emu chto oni skoro otpravyatsya na rycarskie pohozhdeniya Net otvechaet umirayushij vsyo eto navsegda proshlo i ya proshu u vseh prosheniya BibliografiyaOsnovnaya statya Bibliografiya Migelya de Servantesa Galateya 1585 Razrushenie Numansii tragediya 1582 Alzhirskie nravy Morskoe srazhenie ne sohranilas Hitroumnyj idalgo Don Kihot Lamanchskij 1605 1615 Nazidatelnye novelly sbornik 1613 Puteshestvie na Parnas 1614 Vosem komedij i vosem intermedij novyh ni razu ne predstavlennyh na scene sbornik 1615 Stranstviya Persilesa i Sihizmundy 1617Russkie perevodyPervym russkim perevodchikom Servantesa po poslednim dannym yavlyaetsya N I Oznobishin kotoryj perevel novellu Senora Korneliya v 1761 godu V 1763 g uvidel svet perevod drugoj nravouchitelnoj novelly Dve lyubovnicy s podzagolovkom Gishpanskaya povest Mih Cervantesa Saavedry avktora Don Kishota i dolgoe vremya eto proizvedenie schitalos pervym perevodom Servantesa na russkij yazyk cherez posrednichestvo francuzskogo perevoda Odnako O M Buranok v 2003 godu obnaruzhil v Rossijskoj gosudarstvennoj biblioteke rukopis novelly Senora Korneliya v chisle tryoh drugih rukopisej N I Oznobishina i opublikoval eyo v 2005 godu Pervym pryamym perevodom Servantesa s ispanskogo na russkij yazyk stala eshyo odna nazidatelnaya novella Prekrasnaya cyganka Smolensk v 1795 g V 1769 godu byl opublikovan russkij perevod Hitroumnogo idalgo Don Kihota Lamanchskogo kotoryj vypolnil I A Tejls V XIX veke Servantesa perevodili M Yu Lermontov i V A Zhukovskij Do 1930 h godov Servantes ne byl samym populyarnym ispanoyazychnym avtorom v Rossii i SSSR sovokupnyj tirazh ego proizvedenij do 1931 goda sostavlyal 122 100 ekz i ustupal tirazhu sochinenij Blasko Ibanesa 200 000 ekz za nimi s bolshim otryvom sledovali Lope de Vega 10 000 ekz R del Vale Inklan 5 000 ekz i 4 000 ekz Situaciyu izmenil akademicheskij perevod vypolnennyj pod redakciej B A Krzhevskogo i A A Smirnova i opublikovannyj v izdatelstve Academia v 1929 1932 godah Oni takzhe vystupili kak perevodchiki teksta osobenno vtorogo toma a v perevodah pervogo uchastvovali i K V Mochulskij a takzhe E I Vasileva odnako eyo perevody byli otvergnuty Perevod pod redakciej B A Krzhevskogo i A A Smirnova stal samym zametnym uspehom sovetskih ispanistov i prodolzhaet ostavatsya naibolee vostrebovannym naryadu s perevodom N Lyubimova vypolnennym v 1951 godu Uzhe k 1936 godu obshij tirazh sochinenij Servantesa vyros do 123 400 ekzemplyarov na russkom i 66 385 na ispanskom i drugih yazykah togda kak proizvedeniya Blasko Ibanesa vyshli v svet tolko v 1935 godu obshim tirazhom 10 300 ekz Sochnyj perevod Lyubimova nadolgo vytesnil rabotu predydushih avtorov on byl vypolnen v barochno ekspressivnom stile i snabzhyon prostorechnoj leksikoj naryadu s arhaizaciej nekotoryh konstrukcij mestoimeniya sej onyj koj Lyubimov takzhe otoshyol ot bukvalnogo sledovaniya originalu i perevodil frazeologizmy v sootvetstvii s tradiciej russkogo yazyka klyacha hromala na vse chetyre nogi V 2003 godu v serii Literaturnye pamyatniki vyshlo obnovlyonnoe izdanie perevoda Krzhevskogo i Smirnova kotoroe podgotovili k pechati V E Bagno i V hode raboty nad tekstom kotoraya nachalas eshyo v 1980 e gody redaktory vnesli nekotorye izmeneniya s celyu sdelat plod sovmestnoj raboty avtorskogo kollektiva bolee edinoobraznym polnee raskryt slovesnuyu igru V rabote takzhe uchastvovala S I Piskunova S 1951 goda novyh perevodov Don Kihota ne delalos chto schitaet neprostitelno dlitelnym pereryvom mezhdu popytkami zanovo interpretirovat klassicheskij tekst On ssylaetsya na A A Smirnova kotoryj podchyorkival esli est bessmertnye literaturnye proizvedeniya to bessmertnyh perevodov ne mozhet byt i chem zamechatelnee proizvedenie tem chashe dolzhen vozobnovlyatsya ego perevod Pamyat350 let so dnya smerti Migelya Servantesa de Saavedra Pochtovaya marka SSSR 1966 god V chest geroini novelly Servantesa Cyganochka nazvan asteroid 529 Precioza otkrytyj v 1904 godu po drugoj versii on poluchil imya po nazvaniyu pesy Piya Aleksandra Volfa napisannoj v 1810 godu V chest geroini i geroya romana Hitroumnyj idalgo Don Kihot Lamanchskij nazvany asteroidy 571 Dulsineya otkryt v 1905 godu i 3552 Don Kihot otkryt v 1983 godu V 1965 godu Salvador Dali sdelal seriyu Pyat Bessmertnyh Ispancev kotoraya vklyuchala Servantesa El Sida El Greko Velaskesa i Don Kihota V 1966 godu byla vypushena pochtovaya marka SSSR posvyashyonnaya Servantesu V 1976 godu v chest Servantesa nazvan krater angl na Merkurii 18 sentyabrya 2005 goda v chest Servantesa asteroidu otkrytomu 2 fevralya 1992 goda E V Elstom v Evropejskoj yuzhnoj observatorii prisvoeno naimenovanie Ploshad Ispanii v Madride ukrashaet skulpturnaya kompoziciya centralnoj figuroj kotoroj yavlyayutsya Servantes i ego samye izvestnye geroi Pamyatnik Migelyu Servantesu ustanovlen v Moskve v parke Druzhby V chest Servantesa nazvan argentinskij eskadrennyj minonosec tipa Churruka Pamyatnik Servantesu ustanovlen v ispanskom gorode Toledo Pamyatnik Servantesu ustanovlen v gorode Sevile Pamyatnik Servantesu ustanovlen v grecheskom gorode Nafpaktose prezhnee nazvanie Lepanto Imenem Servantesa nazvana ulica v poselenii Sosenskoe Novomoskovskogo administrativnogo okruga goroda Moskvy V Ispanii 23 aprelya Den ispanskogo yazyka den smerti Migelya Servantesa 23 aprelya nachinaya s 1996 goda otmechaetsya Vsemirnyj den knig i avtorskogo prava v pamyat o tom chto 23 aprelya 1616 goda skonchalsya Servantes a takzhe Shekspir i Inka Garsilaso de la Vega Shkola 1252 imeni Servantesa Sm takzheMigel de ServantesPrimechaniyahttps www cervantesvirtual com descargaPdf d alberto rodrguez de lista 0 Lukov V A Servantes Nauchnyj doklad dlya kruglogo stola posvyashyonnogo 400 letiyu vyhoda v svet 1 go toma Don Kihota M Servantesa M Izd vo Mosk gumanit un ta 2005 S 4 25 s 22 maya 2020 goda Mariya Antoniya Garsiya Servantes v Alzhire Istoriya plennika Nashvill Vanderbilt University Press 2002 S 200 ISBN 978 0826514707 Servantes Saavedra Migel de Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t gl red A M Prohorov 3 e izd M Sovetskaya enciklopediya 1969 1978 Cervantes Miguel de The Encyclopedia Americana 1994 The Enigma of Cervantine Genealogy 118 F A de Armas Cervantes and the Italian Renaissance 32 Frederick A de Armas Quixotic Frescoes Cervantes and Italian Renaissance Art ot 21 oktyabrya 2017 na Wayback Machine 5 Evgenij Lomovskij Puteshestvie znachitelnoj osoby s lichnym sekretaryom rus Nauka i zhizn 2017 11 S 60 80 1 dekabrya 2017 goda F A de Armas Cervantes and the Italian Renaissance 33 J Fitzmaurice Kelly The Life of Cervantes 9 M A Garces Cervantes in Algiers Coleccion de Documentos ineditos de Indias Tomo XXV Madrid 1875 str 406 407 Watts Henry Edwards Life of Miguel de Cervantes Harvard College Library Walter Scott 1891 S 30 Coleccion de Documentos ineditos de Indias Tomo XXV Madrid 1875 str 387 389 Coleccion de Documentos ineditos de Indias Tomo XXV Madrid 1875 str 407 408 Izdatelstvo F F Pavlenkova Biograficheskaya biblioteka F Pavlenkova Zhizn zamechatelnyh lyudej V 3 t T 1 Coleccion de Documentos ineditos de Indias Tomo XXV Madrid 1875 str 531 532 Canavaggio Jean Miguel de Cervantes Saavedra Autor Biografia isp bib cervantesvirtual com 2011 Data obrasheniya 7 aprelya 2011 11 aprelya 2011 goda Fitzmaurice Kelly James The Life of Miguel de Cervantes Saavedra Chapman and Hall 1892 ISBN 1 4212 7113 3 Odin den dlya dvuh geniev neopr Data obrasheniya 24 aprelya 2016 25 aprelya 2016 goda V Ispanii otmechaetsya 400 let so dnya smerti Servantesa EVROPA RFI rus RFI Data obrasheniya 24 aprelya 2016 4 iyunya 2016 goda V Ispanii nachalis poiski ostankov Servantesa rus Lenta ru 28 aprelya 2014 Data obrasheniya 30 aprelya 2014 29 aprelya 2014 goda Arheologi nashli ostanki Migelya de Servantesa neopr Data obrasheniya 13 marta 2015 17 marta 2015 goda V Ispanii spustya 400 let posle smerti pohoronili Servantesa neopr Data obrasheniya 11 iyunya 2015 14 iyunya 2015 goda Luis Astrana Marin Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra ot 29 iyulya 2013 na Wayback Machine Buranok O M ANONIMNAYa POVEST NEShASTNOJ FRANCUZ V PEREVODE NIKANORA OZNOBIShINA I ISTORIKO LITERATURNYJ PROCESS XVIII VEKA PROBLEMY IZUChENIYa RUSSKOJ LITERATURY XVIII VEKA Nauchnyj sbornik Sankt Peterburg Samara Povolzhskaya gosudarstvennaya socialno gumanitarnaya akademiya Rossijskij pedagogicheskij gosudarstvennyj universitet 2011 15 S 39 57 ISBN 978 5 4259 0066 1 23 maya 2021 goda Buranok Oleg Mihajlovich Pervyj perevod Servantesa v russkoj literature XVIII veka Nazidatelnaya novella Senora Korneliya Izvestiya Samarskogo nauchnogo centra Rossijskoj akademii nauk 2012 T 14 vyp 2 3 S 706 709 ISSN 1990 5378 24 maya 2021 goda Korkonosenko Kirill Sergeevich O kollektivnoj rabote nad perevodom Don Kihota 1929 1932 gg Literaturovedcheskij zhurnal 2015 Vyp 38 S 122 142 ISSN 2073 5561 25 maya 2021 goda Korkonosenko Kirill Sergeevich Ob avtorstve perevoda Don Kihota Vestnik Litinstituta 2016 4 S 15 20 25 maya 2021 goda Lutz D Schmadel Dictionary of Minor Planet Names angl Fifth Revised and Enlarged Edition B Heidelberg N Y Springer 2003 P 56 ISBN 3 540 00238 3 Cervantes ot 27 marta 2017 na Wayback Machine na sajte rabochej gruppy MAS po nomenklature planetnoj sistemy Cirkulyary malyh planet za 18 sentyabrya 2005 goda ot 4 marta 2016 na Wayback Machine v dokumente nado vypolnit poisk Cirkulyara 54829 M P C 54829 V TiNAO poyavitsya bulvar Servantesa i ulica Velaskesa neopr moscowbig ru Data obrasheniya 18 avgusta 2016 22 avgusta 2016 goda LiteraturaLomov V M 100 velikih zarubezhnyh pisatelej Veche 2009 432 s 100 velikih 7000 ekz ISBN 978 5 9533 3830 1 Lukov Vl A Servantes Nauchnyj doklad dlya kruglogo stola posvyashennogo 400 letiyu vyhoda v svet 1 go toma Don Kihota M Servantesa otv red Val A Lukov M Izd vo Mosk gumanit un ta 2005 25 s arhivirovano v WebCite The Oxford Handbook of Cervantes angl Edited by Aaron M Kahn Oxford University Press 2021 736 p ISBN 978 0 19 874291 3 SsylkiMigel de Servantes Citaty v VikicitatnikeTeksty v VikitekeMediafajly na Vikisklade Migel Servantes pasynok sudby Programma Eha Moskvy iz cikla Vsyo tak Buranok O M Pervyj russkij perevod Servantesa Elektronnyj zhurnal Znanie Ponimanie Umenie 2008 5 Filologiya
Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике
