Тверской диалект карельского языка

Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы (тверских карел). Относится к южным диалектам (собственно карельского наречия). Официальный язык (Карельского национального округа), существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского языка
Самоназвание	Tverin karielan kieli
Страны	Россия
Регионы	Тверская область
Общее число говорящих	около 3,6 тыс.
Статус	серьёзная угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-волжская группа Прибалтийско-финская подгруппа
Письменность	латиница ((Карельская письменность))

О карельском языке и карелах рассказывает Ирина Петровна Новак, научный сотрудник (ИЯЛИ КарНЦ РАН), 2018. Она говорит на толмачевском диалекте карельского языка (толмачевский диалект ‒ это один из трёх тверских, один из (собственно карельских диалектов) карельского языка). Субтитры на русском языке.

Территориальное распределение диалектов карельского языка

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, (факультативно) в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «(Karielan Sana)», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году (Обществом карельского языка) началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).

Происхождение

Происхождение тверского диалекта до настоящего времени достоверно не определено в силу неопределённости и самого происхождения (тверских карел). Он относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как (агглютинативный язык). Благодаря длительному существованию в изоляции от большинства родственных языков и диалектов, тверской, в отличие от других языков и диалектов карел, сохранился в наиболее архаичной форме, вероятно являющейся наиболее близкой к общему протоязыку карел. В частности, в этом языке название Карелии произносится как Kariela, а не Karjala, как во всех остальных прибалтийско-финских языках. С другой стороны, по этой же причине, язык тверских карелов претерпел значительное влияние со стороны, в буквальном смысле, окружающего его русского языка, особенно в отношении словарного запаса. Также считается, что на формирование лексики тверского языка оказали влияние заимствования из языка средневековой (егонской) (веси), в настоящее время полностью исчезнувшего.

Письменность

Достоверных сведений о возникновении письменности у тверских карел не имеется, в XIX веке она уже существовала на основе кириллицы, в апреле 1930 года была введена письменность на основе латиницы.

Алфавит тверского диалекта, утверждённый Тверской региональной национально-культурной автономией в 1996 году:

A a	B b	C c	Č č	D d	E e	F f	G g	H h	I i	J j
K k	L l	Ĺ ĺ	M m	N n	Ń ń	O o	P p	R r	Ŕ ŕ	S s
Š š	Ś ś	Z z	Ž ž	T t	T́ t́	U u	V v	Ü ü	Ä ä	Ö ö

В 2007 году Правительством Республики Карелия был утверждён новый алфавит карельского языка, единый для всех диалектов (с изменениями от 29.05.2014):

A a	B b	C c	Č č	D d	E e	F f	G g	H h	I i
J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s	Š š
Z z	Ž ž	T t	U u	V v	Y y	Ä ä	Ö ö	ʼ

Субдиалекты и говоры

В составе тверского диалекта выделяются следующие говоры:

† — мертвые субдиалекты и говоры

• зубцовский (дорожаевский) говор †
• максатихинский говор
• рамешковский говор
• лихославльский (толмачевский) говор
• весьегонский говор
• талдомский говор^[]

Основными говорами считаются толмачевский и весьегонский. Разница между ними заключается в произношении свистящих и шипящих согласных. На весьегонском говоре говорит лишь восточная половина карелов Весьегонского района. Весьегонский и Зубцовский (вымерший) говоры имеют ряд черт, свидетельствующих о присутствии в них вепсских составляющих, что сближает их с ливвиковским и людиковским диалектами карельского языка. Остальные тверские карелы разговаривают на говорах, близких к лихославльскому (толмачевскому).

Некоторые исследователи причисляют к тверским говорам также тихвинский и валдайский, официально считающиеся говорами южнокарельского диалекта собственно карельского языка. В российской лингвистике тверской диалект вообще не принято выделять из собственно карельского, иногда его считают говором карельского языка, в то время как часть финских лингвистов и некоторые из западных считают его самостоятельным языком.

См. также: Проблема «язык или диалект»

Примечания

1. По данным переписи населения 2010 года в Тверской области владели карельским языком 3641 чел.  (неопр.) Дата обращения: 4 октября 2013. 9 мая 2020 года.
2. Žurnualu (недоступная ссылка)
3. Z. Turičeva. Armaš šana. — Тверь, 1996. — С. 6. — 92 с. — 5000 экз. — . 5 марта 2016 года.
4.   (неопр.). Официальный интернет-портал Республики Карелия (17 апреля 2007). Дата обращения: 19 марта 2015. Архивировано из оригинала 4 ноября 2014 года.
5. Внесены изменения в единый алфавит карельского языка  (неопр.). Министерство Республики Карелия по вопросам национальной политики (6 июня 2014). Дата обращения: 19 марта 2015. 23 декабря 2014 года.

Литература

• (Макаров Г. Н.) Образцы карельской речи: Калининские говоры. Сборник. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1963.
• Новак И. П. Тверские диалекты карельского языка: Фонетика. Фонология — Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2016. — 226 с.

Ссылки

• Г.Светлов. Уроки карельского языка.
• Словарь карельского языка (тверские говоры).