Шагреневая кожа

У этого термина существуют и другие значения, см. (Шагреневая кожа (значения)).

«Шагре́невая ко́жа» (фр. La Peau de Chagrin), 1830—1831) — роман Оноре де Бальзака. Посвящён проблеме столкновения неискушённого человека с кишащим пороками обществом.

Шагреневая кожа
La Peau de Chagrin
Иллюстрация художника (Адриана Моро)
Жанр	Роман
Автор	(Оноре де Бальзак)
Язык оригинала	французский
Дата написания	1830 - 1831
Дата первой публикации	1831
Издательство	Шарль Гослен^[вд] и Urbain Canel^[вд]
Цикл	Человеческая комедия
Предыдущее	Лилия долины
Следующее	Иисус Христос во Фландрии^[вд]
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

История создания

Бальзак называл этот роман «отправным началом» своего творческого пути. Первый отрывок из романа напечатан в декабре 1830 года, два других — в мае 1831 года. Полностью «Шагреневая кожа» опубликована в августе 1831 года.

Основные персонажи

• Рафаэль де Валентен, молодой человек.
• Эмиль, его друг.
• Полина, дочь госпожи Годен.
• Графиня Феодора, светская женщина.
• (Растиньяк), молодой человек, друг Эмиля.
• Хозяин лавки древностей (антиквар).
• Тайфер, владелец газеты.
• Кардо, юрист.
• Акилина, куртизанка.
• Евфрасинья, куртизанка.
• Госпожа Годен, разорившаяся баронесса.
• Ионафан, старый слуга Рафаэля.
• Фино, издатель.
• Господин Порике, бывший учитель Рафаэля.
• Господин Лавриль, натуралист.
• Господин Планшет, механик.
• Шпиггальтер, механик.
• Барон Жафе, химик.
• Орас Бьяншон, молодой врач, друг Рафаэля.
• Бриссе, врач.
• Камеристус, врач.
• Могреди, врач.

Композиция и сюжет

Эпиграф романа

Роману предпослан своеобразный (эпиграф) — горизонтально змеящаяся, извивающаяся чёрная линия и под ней ссылка на главу романа «(Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена)» английского писателя (Л. Стерна). Похожую наклонную линию задумчиво чертил концом палки герой романа Трим, выражая своё суждение о человеческой жизни.

Роман состоит из трёх глав и эпилога:

Талисман

Молодой человек, Рафаэль де Валентен, беден. Образование мало что дало ему, он не в состоянии обеспечить себя. Он хочет покончить с собой, и, дожидаясь удобного момента (он решает умереть ночью, бросившись с моста в Сену), заходит в лавку древностей, где старик-хозяин показывает ему удивительный талисман — (шагреневую кожу). На изнанке талисмана выдавлены знаки на «санскрите» (на самом деле — арабский текст, но в оригинале и в переводах упоминается именно санскрит); перевод гласит:

Обладая мною, ты будешь обладать всем, но жизнь твоя будет принадлежать мне. Так угодно Богу. Желай — и желания твои будут исполнены. Однако соразмеряй свои желания со своею жизнью. Она — здесь. При каждом желании я буду убывать, словно дни твои. Хочешь владеть мною? Бери. Бог тебя услышит. Да будет так!

Таким образом, любое желание Рафаэля исполнится, но за это будет сокращаться и время его жизни. Рафаэль заключил договор со стариком-антикваром (мотив сделки с дьяволом, связь с «(Фаустом)» Гёте), который всю свою жизнь сберегал силы, лишая себя желаний и страстей, и пожелал ему влюбиться в молодую танцовщицу.

Герой загадывает устроить вакханалию (кожа сжимается до таких размеров, что можно, сложив, положить её в карман).

Он выходит из лавки и встречает друзей. Его друг, журналист Эмиль, призывает Рафаэля возглавить одну богатую газету и сообщает, что тот приглашён на празднество по поводу её учреждения. Рафаэль видит в этом лишь совпадение, но не чудо. Пиршество действительно соответствует всем его желаниям. Он признаётся Эмилю, что несколько часов назад был готов броситься в Сену. Эмиль расспрашивает Рафаэля о том, что же заставило его решиться на самоубийство.

Женщина без сердца

Рафаэль рассказывает историю своей жизни.

Герой воспитывался в строгости. Его отец был дворянин с юга Франции. В конце правления Людовика XVI приехал в Париж, где быстро сделал состояние. (Революция) его разорила. Однако во время (Империи) он снова добился славы и богатства, благодаря (приданому) жены. Падение Наполеона стало для него трагедией, ведь он скупал земли на границе империи, отошедшие теперь к другим странам. Долгий судебный процесс, в который он втянул и сына — будущего  — закончился в 1825 году, когда господин «откопал» императорский декрет о потере прав. Через десять месяцев отец умер. Рафаэль продал всё имущество и остался с суммой в 1120 франков.

Он решает жить тихой жизнью в (мансарде) нищенской гостиницы в отдалённом квартале Парижа. У хозяйки гостиницы, госпожи Годен, в Индии пропал без вести муж-барон. Она верит, что когда-нибудь тот вернётся, сказочно богатый. Полина — её дочь — влюбляется в Рафаэля, но он об этом не догадывается. Он полностью посвящает свою жизнь работе над двумя вещами: комедией и научным трактатом «Теория воли».

Однажды он встречает на улице молодого (Растиньяка). Тот предлагает ему способ быстро обогатиться посредством женитьбы. В свете есть одна женщина — Феодора — сказочно красивая и богатая. Но она никого не любит и даже слышать о замужестве не желает. Рафаэль влюбляется, начинает тратить все деньги на ухаживания. Феодора же не подозревает о его бедности. Растиньяк знакомит Рафаэля с Фино — человеком, который предлагает написать подложные мемуары своей бабушки, предлагая большие деньги. Рафаэль соглашается. Он начинает вести разбитную жизнь: выезжает из гостиницы, снимает и обставляет дом; каждый день он в обществе… но он всё ещё любит Феодору. По уши в долгах, он идёт в (игорный дом), где когда-то посчастливилось Растиньяку выиграть 27000 франков, проигрывает последний наполеондор и хочет утопиться.

На этом история завершается.

Рафаэль вспоминает о шагреневой коже, лежащей в кармане. В шутку, чтобы доказать Эмилю своё могущество, он просит двести тысяч франков дохода. Попутно они снимают мерку — кладут кожу на салфетку, и Эмиль обводит края талисмана чернилами. Все засыпают. Наутро приходит юрист Кардо и объявляет, что у Рафаэля умер в Калькутте богатый дядя, у которого не было других наследников. Рафаэль вскакивает, сверяет кожу с салфеткой. Кожа сжалась! Он в ужасе. Эмиль заявляет, что Рафаэль может исполнить любое желание. Все полусерьёзно, полушутя делают заявки. Рафаэль никого не слушает. Он богат, но в то же время почти мёртв. Талисман действует!

Агония

Начало декабря. Рафаэль живёт в роскошном доме. Всё устроено так, чтобы не произносить слов желаю, хочу и т. п. На стене перед ним всегда висит шагрень в рамке, обведённая чернилами.

К Рафаэлю — влиятельному человеку — приходит бывший учитель, господин Поррике. Он просит выхлопотать для него место (инспектора) в провинциальном колледже. Рафаэль случайно в беседе произносит: «Я от души желаю…». Кожа сжимается, он с яростью кричит на Поррике; жизнь его висит на волоске.

Рафаэль едет в театр и там встречает Полину. Она богата — её отец вернулся, причём с большим состоянием. Они видятся в бывшей гостинице госпожи Годен, в той самой старой мансарде. Рафаэль влюблён. Полина признаётся, что всегда его любила. Они решают пожениться. Приехав домой, Рафаэль находит способ расправиться с шагренью: он бросает кожу в колодец.

Конец февраля. Рафаэль и Полина живут вместе. Однажды утром приходит садовник, выловивший в колодце шагрень. Она стала совсем маленькой. Рафаэль в отчаянии. Он едет к учёным мужам, но всё бесполезно: натуралист Лавриль читает ему целую лекцию о происхождении ослиной кожи, но растянуть её никак не может; механик Планшет кладёт её в (гидравлический пресс), который ломается; химик барон Жафе не может расщепить её никакими веществами.

Полина замечает у Рафаэля признаки (чахотки). Он зовёт Ораса Бьяншона — своего друга, молодого врача — тот созывает консилиум. Каждый доктор высказывает свою научную теорию, все они единодушно советуют поехать на воды, ставить на живот (пиявок) и дышать свежим воздухом. Однако они не могут определить причину его болезни. Рафаэль уезжает в Экс, где с ним плохо обращаются. Его избегают и почти в лицо заявляют, что «раз человек так болен, он не должен ездить на воды». Столкновение с жестокостью светского обращения привело к дуэли с одним из отважных храбрецов. Рафаэль убил своего противника, и кожа вновь сжалась. Убедившись, что он умирает, он возвращается в Париж, где продолжает скрываться от Полины, вводя себя в состояние искусственного сна, чтобы подольше протянуть, но она его находит. При виде её он загорается желанием, бросается на неё. Девушка в ужасе убегает, и Рафаэль находит Полину полураздетую — она расцарапала себе грудь и пыталась задушиться шалью. Девушка думала, что если умрет, то оставит жизнь возлюбленному. Жизнь главного героя обрывается.

Эпилог

В эпилоге Бальзак даёт понять, что не желает описывать дальнейший земной путь Полины. В символическом описании он называет её то цветком, расцветшим в пламени, то ангелом, приходящим во сне, то призраком Дамы, изображённом (Антуаном де ла Саль). Призрак этот как бы желает защитить свою страну от вторжения современности. Говоря о Феодоре, Бальзак отмечает, что она — повсюду, так как олицетворяет собой светское общество.

Экранизации и постановки

• Шагреневая кожа (1909) — короткометражный фильм (Альбера Капеллани)
• Шагреневая кожа (1975) — телеспектакль Павла Резникова.
• Шагреневая кожа (1982) — короткометражный фильм (Игоря Апасяна)
• (Шагреневая кость) (1992) — короткометражный псевдодокументальный игровой фильм Игоря Безрукова.
• (Шагреневая кожа) (La peau de chagrin) (2010) — художественный фильм по роману Оноре де Бальзака, режиссёр (Ален Берлинер).
• Шагреневая кожа (2010) — радиоспектакль Аркадия Абакумова.
• Российский мюзикл «Рок» по мотивам романа (2021). Авторы либретто (Михаил Марфин) и (Евгений Муравьев), автор музыки — (Ким Брейтбург).
• Шагреневая кожа (2019, 2023) — концертная версия мюзикла была запущена в 2019 году, в 2023 году мюзикл поставлен в Санкт-Петербурге. Автор либретто Николай Панин, композиторы Николай Панин и Валерий Прудников, продюсер — (Вера Свешникова).

В России

Неоднократно переводился на русский язык:

• Шагреневая кожа (Peau de chagrin). Философический роман Бальзака.-- "Дамский журнал", 1831, окт., ч. 36, No 40, с. 7--10.   Отрывок из "Шагреневой кожи" приведен в рецензии на роман.
• Две выписки... Вторая. (Пер. из французской книги, называемой La peau de chagrin, соч. Г. Бальзака). Пер. А. Ш.-- "Сев. Минерва", 1832, ч. 1, No 4, с. 260-261.
• Отрывок из Бальзакова романа: La peau de Chagrin. IV.-- "Сын отечества", 1832, ч. 149, т. 27, No XVIII, с. 173-194.
• Шагреневая кожа. Роман. Пер. Д. В. Аверкиева.-- "Вести, иностр. литературы", 1891, No 8, с. 203--272. [Примеч. переводчика, с. 203-- 205] ; No 9, с. 151-252; No 10, с. 167-256; Шагреневая кожа. (La peau de chagrin). Роман. Пер. Д. В. Аверкиева. СПб., Суворин, 1892. 317 с. (Новая б-ка Суворина).   Содерж.: От переводчика.-- О Бальзаке.-- Воспоминания о Бальзаке сестры его г-жи Сюрвиль.-- Смерть Бальзака [но В. Гюго].-- Шагреневая кожа; Тоже. Изд. 2-е. 1901; изд. 3-е. 1908; Шагреневая кожа. Роман. Пер. Д. В. Аверкиева.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 20-ти т. Т. 16. СПб., 1899, с. 5--216; Шагреневая кожа. (Из "Философских этюдов"). Пер. Д. В. Аверкиева. Предисл. А. К. Виноградова. Ред. и примеч. Н. И. Кравцова. М.-Л., Гослитиздат, 1931. 312 с. (Дешевая б-ка классиков); Шагреневая кожа. Пер. Д. В. Аверкиева. Вступит. статья В. Р. Гриба. Коммент. и примеч. Б. А. Грифцова. [М.-Л.], "Academia", 1936. 439 с.
• Шагреневая кожа. Роман. Берлин, Рус. универсальное изд-во, 1922. 252 с. (Всемирн. пантеон. No 33--36).
• Шагреневая кожа. Пер. Б. А. Грифцова под ред. и с предисл. М. Ша- гинян. Пг.-М., Госиздат, 1923. 232 с. (Всемирн. литература. Франция. Собр. соч. Онорэ де Бальзака); Шагреневая кожа. Пер., примеч., лит. коммен. Б. А. Грифцова. М., Гослитиздат, 1935. 251 с. (Бальзак О. Собр. соч. под общ. ред. А. В. Луначарского и Е. Ф. Корша. Т. 15); Шагреневая кожа. Пер. и примеч. Б. А. Грифцова. Предисл. Н. Четуновой. М., Гослитиздат, 1935. 349 с.; Шагреневая кожа. Роман. Пер. Б. А. Грифцова.-- В кн.: Бальзак О, де. Избранные произведения. М., 1949, с. 581--690; то же. 1950; и др. переиздание.
• Шагреневая кожа. Роман. Вильнюс, Гослитиздат Литов. ССР, 1954. 262 с., портр.
• Шагреневая кожа. [Пер. А. Виноградова. Илл. А. Кравченко]. М., Журн.-газ. объединение, 1932. 251 с. (История молодого человека XIX столетия. Серия романов под ред. М. Горького и А. Виноградова).
• Шагреневая кожа. (Peau de chagrin). Сокр. пер. А. Р. Палея. Предисл. Ал. Дейча. М., "Огонек", 1928. 43 с. (Б-ка "Огонек". No 382).
• Шагреневая кожа. Переработка для радио. С. Юрина. [Вступит. слово Н. Немченко]. М., Радиоиздат, 1936. 32 с. (Микроф. материалы Упр. местного вещания Всесоюз. Радиокомитета. Ред. худож. литературы. No39).

Примечания

1. Название романа не поддаётся точному переводу. По-французски "chagrin" означает и сорт кожи, и "печаль". Его можно было бы перевести как "Кожа печали".
2. Бальзак — статья из Большой советской энциклопедии. 
3. Todd, Jane Marie. «Balzac’s Shaggy Dog Story». Comparative Literature. 44.3 (Summer 1993): 268—279.
4. Мюзикл «Рок»  (неопр.). Дата обращения: 6 ноября 2021. 6 ноября 2021 года.
5. Мюзикл «Шагреневая кожа»  (неопр.). Дата обращения: 22 ноября 2023. 22 ноября 2023 года.
6. Lib.ru/Классика: Бальзак Оноре. Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964  (неопр.). az.lib.ru. Дата обращения: 12 декабря 2021. 11 декабря 2021 года.

Ссылки

• Краткое содержание романа на briefly.ru
• Краткий видеообзор романа на Youtube.com
• Анализ романа «Шагреневая кожа»
• (Борис Грифцов) — переводчик романа на русский язык