Azərbaycanca
Deutsch
Lietuvos
සිංහල
แบบไทย
Українська
中國人
Пак Чжэ Сан (Пак Чэсан) (кор. 박재상; род. 1 января 1978, Сеул, Южная Корея) — южнокорейский исполнитель и автор песен, выступающий под псевдонимом Psy (Сай; кор. 싸이; sai; стилизуется маюскулом как PSY). Известен своими юмористическими видеоклипами и концертными выступлениями.
| PSY | |
|---|---|
| кор. 박재상 англ. PSY | |
 PSY в декабре 2012 года | |
| Основная информация | |
| Имя при рождении | кор. 박재상 кит. 朴載相 яп. パク・チェサン кит. 朴载相 |
| Полное имя | Пак Чжэ Сан (Park Jae-Sang / 박재상) |
| Дата рождения | 1 января 1978 (46 лет) |
| Место рождения | Округ Каннам, Сеул, Южная Корея |
| Страна |  Республика Корея |
| Профессии | певец, композитор, автор-исполнитель, музыкальный продюсер |
| Годы активности | 2001 — н. в. |
| Жанры | танцевальная музыка, хип-хаус, поп |
| Псевдонимы | PSY (싸이) |
| Лейблы | P-Nation (2019-н. в.) |
| Награды |  |
| psypark.com — официальный сайт Psy | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
24 ноября 2012 года видеоклип на песню «Gangnam Style» стал на тот момент самым просматриваемым в истории YouTube, а 21 декабря 2012 года впервые в истории YouTube и Интернета количество просмотров одного видеоклипа («Gangnam Style») превысило 1 миллиард.
31 декабря 2012 года Psy выступал перед живой аудиторией более 1 млн человек на площади Таймс-сквер в Нью-Йорке в Новогоднем концерте.
13 апреля 2013 года Psy опубликовал на YouTube новый, схожий по стилю с «Gangnam Style», клип «Gentleman», который набрал около 162 миллионов просмотров за первую неделю.
31 мая 2014 года видео «Gangnam Style» набрало более 2 миллиардов просмотров. 1 декабря 2014 года компания Google была вынуждена внести изменения в код счётчика YouTube, так как количество просмотров превысило максимальное на тот момент допустимое значение в 32-битном знаковом целом типе данных (2 147 483 647).
Psy — это сценическое имя Пак Чэ Сана, образованное от английского слова «psycho» (рус. псих, сумасшедший). Исполнитель в интервью BBC объяснял это так: «Я думаю, что вы знаете о том, что я без ума от музыки, танцев, исполнения, поэтому я такой псих».
Биография
В разделе не хватает (см. ). |
1977—1995: ранняя жизнь
Пак Чэ Сан родился 31 декабря 1977 года в богатой семье в районе Каннам города Сеул, Южная Корея. Его отец, Хо Вон Пак, является исполнительным председателем Ди корпорации, его мать, Ким Ен Хи, владеет несколькими ресторанами в Каннаме. Чэ Сан посещал начальную и среднюю школы Банпо и среднюю школу Сехва.
Он рассказал Алине Чо из CNN, что, когда ему было 15 лет, он смотрел корейскую телепрограмму, которая представляла иностранную поп-музыку. Один из эпизодов показал концерт на стадионе «Уэмбли» британской рок-группы «Queen», где они исполнили свой сингл 1975 года «Богемная рапсодия». Чэ Сан сказал, что именно эта запись концерта пробудила его любовь к музыке.
1996—2003: образование и начало карьеры
PSY получил образование в США, обучался, но не закончил Бостонский университет и Музыкальный колледж Беркли.
По прибытии США он потерял интерес к учёбе, потратив оставшиеся средства на обучение игре на музыкальных инструментах. После посещения летнего курса английского языка и обучения в течение одного семестра он бросил Бостонский университет и подал заявление на обучение в Музыкальном колледже Беркли. Во время своего пребывания в Беркли Пак брал основные уроки, но вскоре бросил учёбу и вернулся в Южную Корею, чтобы продолжить карьеру певца, не получив образования ни в Бостонском университете, ни в Беркли.
В Южной Корее сайт PSY впервые появился на корейском национальном телевидении в 2000 году после того, как его танец привлёк внимание телевизионного продюсера.
В январе 2001 года PSY дебютировал с полноформатным альбомом «Psy from the Psycho World!» под лейблом LNLT Entertainment. Из-за «неподобающего содержания» его альбома певец был оштрафован властями Южной Кореи. PSY стал новичком хип-хоп сцены, который взбудоражил корейскую поп-музыку. Благодаря своеобразным танцевальным движениям и нетрадиционному внешнему виду PSY заработал прозвище «странный певец».
В 2001 году PSY был арестован за хранение марихуаны и в результате этого не смог присутствовать на похоронах своего дедушки. Во время интервью PSY сказал: «Он был мне очень близок. Хоть я и не был на похоронах, я всю свою оставшуюся жизнь буду сожалеть об этом [аресте], потому что мой дедушка так любил меня, а я не мог присутствовать там, когда он был на смертном одре».
Его второй альбом «Sa-2» также вызвал споры после его выпуска в 2002 году, заработав жалобы от гражданских групп из-за потенциально негативного влияния его альбома на детей и подростков. «Sa-2» был запрещён к продаже в 2002 году до 19 лет. В сентябре того же года сайт PSY выпустил свой третий альбом «3 PSY». Заглавная песня альбома, «Champion», имела большой успех отчасти из-за шумихи на играх (Кубка Мира), проходивших в Сеуле. Несмотря на значительное количество споров вокруг его музыки, PSY был награждён на ежегодной премии (Seoul Music Awards), ознаменовав свой прорыв в музыкальной индустрии Южной Кореи.
В 2003 году Пак Че Сан был призван в качестве обязательной военной службы, установленной для всех южнокорейских мужчин в возрасте от 18 до 35 лет. Но в 2005 был освобождён от военной службы, так как работал в компании по разработке программного обеспечения (правительство Южной Кореи предоставляет исключения для тех, кто имеет техническую экспертизу в компаниях, которые служат национальным интересам).
2006—2009: возвращение с «Ssajib» и освобождение от военной службы
В 2006 году PSY вернулся с четвёртым альбомом «Ssajib». Альбом получил награды на SBS Music Awards 2006 и Mnet Asian Music Awards в Гонконге. 14 октября 2006 года Пак Че Сан женился на Ю Хе Ён, студентке-виолончелистке из университета Ёнсе. Девушка была его подругой три с половиной года. Телерадиокомпании Korean Broadcasting System было известно, что пара встречалась, не скрывала этот факт. У них есть дочери-близнецы.
В 2007 году прокуроры штата обвинили PSY в «пренебрежении» его работой, проведении концертов и появлении в местных телевизионных сетях в период его предыдущей работы. 12 октября 2007 года Сеульский административный суд постановил, что Psy должен быть переработан, отклонив иск, поданный Psy против Управления военной рабочей силы (MMA) в августе. Два месяца спустя он был вновь призван в армию, где имел звание рядового первого класса и служил связистом в 52-й пехотной дивизии армии, прежде чем был освобождён от обязанностей в июле 2009 года.
2010—2013: контракт с YG Entertainment, дебют в Японии и международный прорыв
Из-за финансовых трудностей PSY больше не мог выпускать собственные песни. Его жена уговорила его присоединиться к южнокорейскому музыкальному лейблу YG Entertainment, основатель и главный исполнительный директор которого (Ян Хен Сок) был старым другом PSY. В 2010 году Psy присоединился к YG Entertainment. из Super Junior выразили желание, чтобы Psy присоединился к лейблу его группы SM Entertainment. Psy выпустил свой пятый альбом «PsyFive» в 2010 году, и его ведущий сингл «Right Now» был запрещён для аудитории моложе 19 лет, Министерством гендерного равенства и семьи Южной Кореи за непристойную лирику. Несмотря на запрет, Psy получил награды во время 2011 Melon Music Awards и Mnet Asian Music Awards. На протяжении своей двенадцатилетней карьеры в Южной Корее Psy несколько раз возглавлял отечественные музыкальные чарты.
7 января 2012 года Psy выступил вместе с группами Big Bang (группа) и 2NE1 перед 80 000 японских фанатов во время семейного концерта YG в Осаке. Его выступление транслировалось Mezamashi TV, японским новостным журналом, выпускаемым Fuji Television. Это ознаменовало его первое появление в иностранной радиовещательной сети, во время концерта Psy представил себя своим японским поклонникам со знаком, который гласил: «Я известный певец, известный тем, что он сводит аудиторию с ума в Корее, но здесь, сегодня, я просто маленький пухлый Новичок» и спел пять своих хитов, в то время как японские телевизионные комментаторы выразили своё одобрение в своём удивлении его юмористическим включением движений Леди Гаги и Бейонсе.
В июле 2012 года Psy выпустил свой шестой альбом «Psy 6 (Six Rules)», заглавная песня «Gangnam Style» появилась в радиовещательных сетях и газетах за пределами Азии. 14 августа «Gangnam Style» занял первое место в ежемесячном чарте YouTube «самые просматриваемые видео»; 21 августа 2012 года «Gangnam Style» официально наметил № 1 в чартах музыкальных видео iTunes, обогнав Джастина Бибера As Long as You Love Me" и Кэти Перри «Wide Awake». После того, как видео стало вирусным, знаменитости быстро прыгнули за борт, а Кэти Перри, Бритни Спирс и Том Круз в Twitter поделились своим восторгом. Феномен Gangnam Style также популяризировал старые музыкальные клипы музыканта, такие как «Right Now». 14 сентября 2012 года он появился на шоу Today, NBC в Нью-Йорке, исполняя песню вживую и обучая танцевальным движениям ведущих.[]
24 октября 2012 года Организация Объединённых Наций признала Psy «международной сенсацией». По данным Reuters, генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун запланировал встречу с Psy в убеждении, что музыка имеет большую силу для преодоления нетерпимости. 23 октября 2012 года они встретились в Центральных учреждениях Организации Объединённых Наций, где Пан Ги Мун выразил желание работать с Psy. Он отметил, что PSY имеет «неограниченный глобальный охват» PSY был назначен послом доброй воли Детского фонда ООН(ЮНИСЕФ).[]
7 ноября 2012 года Psy выступил в Англии в Оксфордском Союзе, чтобы обсудить вдохновение, лежащее в основе «Gangnam Style» и его следующего альбома. Он сказал аудитории, что благодаря успеху «Gangnam Style» он теперь живёт как во сне, так и в кошмаре, так как его следующей песне будет трудно сравниться с успехом «Gangnam Style». Он также рассказал о своей ранней жизни, и в тот момент, когда он понял, что «Gangnam Style» стал известным. По словам The Independent, билеты на его выступление были «такими востребованными, что они должны были быть назначены путём голосования — метод, который не требовался, когда бывший кандидат в президенты Джон Маккейн говорил в начале этого года, ни когда Мать Тереза, Далай-Лама или Майкл Джексон говорили» 12 ноября 2012 года Psy стал вторым южнокорейским музыкальным исполнителем, который появился на MTV Europe Music Awards, где он исполнил «Gangnam Style» и провёл конкурс от Рианны, Кэти Перри и Леди Гаги, чтобы выиграть награду «Лучшее видео». Мероприятие транслировалось по всему миру и принималось немецкой моделью и актрисой Хайди Клум, которая представила Psy аудитории как «бесспорного короля поп-музыки». Несколько дней спустя американская певица Мадонна исполнила мэшап «Gangnam Style» и «Give It 2 Me» вместе с пси и её танцорами во время концерта в Нью-Йорке в Мэдисон-Сквер-Гарден во время тура MDNA. Позже он сказал журналистам, что его концерт с Мадонной «возглавил его список достижений».[]
24 ноября 2012 года «Gangnam Style» стал самым просматриваемым видео в истории YouTube, превзойдя предыдущее самое просматриваемое видео, «Baby» Джастина Бибера. Количество просмотров было достигнуто примерно в одиннадцать раз быстрее, чем у Бибера. Psy позже выиграл четыре награды на Mnet Asian Music Awards 2012 в Гонконге 30 ноября 2012 года. 21 декабря 2012 года, «Gangnam Style» достиг 1 миллиарда просмотров на YouTube, став первым видео, чтобы сделать это в истории веб-сайта, он встретил актёра и каскадёра Джеки Чана, который назвал его образцом для подражания, который доказал, что «мечты сбываются».[]
PSY считает «Gangnam Style» самым главным достижением в своей жизни.
В 2012 году хореография из этого клипа попала в мировые выпуски новостей, а затем выходит его 6-й студийный альбом под названием «PSY6». PSY является первым в мире исполнителем, песня которого «Gangnam Style» на платформе ITunes лидирует в 31 стране мира.
2013—2014: Gentleman, дуэт со Snoop Dogg и рекорд на YouTube
12 апреля 2013 года, за день до официального международного релиза, в интернет просочился звук последующего сингла Psy «Gentleman».На следующий день премьера клипа для «Gentleman» состоялась на концерте Psy «Happening», в котором приняли участие 50 000 человек и транслировался в прямом эфире на YouTube для аудитории 150 000, приглашённые исполнители концерта включали Ли Хай, 2NE1 и G-Dragon. Psy, как сообщается, инвестировал 2,7 миллиона долларов США в производство концерта. Psy продолжал продвигать «Gentleman» на протяжении 2013 года. В мае 2013 года PSY дважды появлялся в Live! с и и научил, как танцевать «Gentleman». Psy также появился в финале American Idol season 12. Psy В апреле 2013 года стал послом по туризму Южной Кореи. 9 мая PSY прочитал специальную лекцию в Гарвардском университете. В этой лекции он рассказал о своей страсти и других причинах своей популярности.
9 июня 2014 года Psy выпустил новый сингл " Hangover "с участием американского рэпера Snoop Dogg и объявил о своём намерении выпустить новую песню под названием"Father".
Рекорд на YouTube 1 декабря 2014 года видео YouTube собрало более 231-1 просмотров, переполняя счётчик YouTube отрицательным числом, в результате чего общественный комментарий от Google/YouTube сказал: "Мы никогда не думали, что видео будет смотреть в количестве, большем, чем 32-битное целое число (=2,147,483,647 просмотров), но это было до того, как мы встретились с PSY. «Gangnam Style» был просмотрен так много раз, что нам пришлось перейти на 64-битное целое число (9,223,372,036,854,775,808)!"Парение над прилавком видео YouTube вызвало пасхальное яйцо.[92] представитель YouTube позже показал, что комментарий был шуткой и что компания уже обновилась до 64-битного целого числа несколько месяцев назад.
2015—2017: Chiljip PSY-da, 4X2=8.
28 марта 2015 года он выпустил клип на песню «Father».
1 декабря 2015 года, Psy выпустил свой 7-й альбом Chiljip PSY-da, с двойным названием треков «Daddy» и «Napal», «Baji». Альбом включал дуэт с CL. Рекламные акции для альбома включали два выступления на Inkigayo, а также выступление на альбоме You Hee-yeol. Сингл «Daddy» выиграл Тройную корону на Inkigayo. «Daddy» также был включён в танцевальную видеоигру Just Dance 2017.
В мае 2017 года Psy выпустил свой 8-й студийный альбом, 4X2=8, с синглами «I Luv it» и «New Face». Альбом содержит сотрудничество нескольких артистов, включая лейбл-товарищей G-Dragon и TAEYANG. В клипе для «I Luv It» фигурировали актёр Ли Бён Хон и комик Пикотаро.
С 2018: уход из YG Entertainment и основание своего агентства
15 мая 2018 года Psy официально покинул YG Entertainment через 8 лет подписания контракта.
24 января 2019 года основал своё агентство P-Nation.
Пик популярности
В начале сентября 2012 года PSY подписал контракт с американским лейблом Island Records, который будет управлять деятельностью артиста по всему миру, за исключением Южной Кореи. А уже 6 сентября 2012 года он посетил церемонию «2012 MTV Video Music Awards», прошедшую в спортивном комплексе «Стэйплс-центр» в Лос-Анджелесе, Калифорния (США) в качестве одного из VIP-гостей мероприятия.
Хит PSY «Gangnam Style» также занял 1 позицию в национальном чарте Великобритании, несмотря на то, что песня исполняется на корейском языке. Также с этой же композицией корейский исполнитель достиг 1 места в чарте «Digital Songs» Billboard и расположился на 2 месте чарта «Hot 100» Billboard, а музыкальное видео на этот трек попало в «Книгу рекордов Гиннесса», как самое понравившееся видео на видеопортале YouTube за всю его историю.
«Gangnam Style» — разговорное выражение в корейском языке, означающее роскошный образ жизни, которым славится Каннамгу, богатый и модный район Сеула. В интервью CNN PSY сравнил его с Беверли-Хиллз.
Песня посвящена «идеальной девушке, знающей, когда надо быть утончённой, а когда дикой».
Дискография
- (2001)
- (2002)
- (2002)
- (2006)
- (2010)
- (2012)
- (2015)
- (2017)
- (2022)
Фильмография
| Год | Русское название | Оригинальное название | Роль | |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | ф | Влажные мечты | Wet Dreams | Начинающий учитель Сок-Гу |
| 2012 | с | Одержимые мечтой 2 | Dream High 2 | Тренер (5-й сезон) |
| 2012 | с | Суперзвезда K4 | 슈퍼스타 K4 (Superstar K4) | Камео – Судья |
| 2012 | с | Saturday Night Live | Saturday Night Live | Камео, Lids/Скетч Gangnam Style (38-й сезон, 1-я серия) |
| 2013 | с | Live! with Kelly and Michael | Live! with Kelly and Michael | Камео, (два шоу в течение двух недель) |
Телеведущий
- Шоу талантов канала [англ.] «[англ.]» — судья
Выступления в музыкальных клипах
Список музыкальных клипов, где PSY был в качестве гостя или сыграл эпизодическую роль.
| Год | Музыкальный клип | Артист |
|---|---|---|
| 2003 | «애송이» («Aesongi», «Novice Baby Boy») | Лекси |
| 2012 | «Ice Cream» | Хёна |
| 2013 | «DJ Play My Song (NO, LEAVE ME ALONE)» | The Gregory Brothers |
Награды
| Year | Awards |
|---|---|
| 2002 |
|
| 2004 |
|
| 2005 |
|
| 2006 |
|
| 2009 |
|
| 2010 |
|
| 2011 |
|
| 2012 |
|
| 2013 |
|
Рекорды в «Книге рекордов Гиннесса»
- Gangnam Style — самое просматриваемое видео в режиме онлайн
- Gangnam Style — видео с наибольшим количеством лайков в режиме онлайн
- Gangnam Style — первое видео на YouTube, просмотренное более 1 млрд раз
- Gentleman — самое просматриваемое видео за первые 24 часа в режиме онлайн
Примечания
- PSY. Allmusic. Дата обращения: 6 сентября 2013. 9 августа 2013 года.
- PSY. KBS World. Дата обращения: 7 августа 2012. Архивировано из оригинала 7 октября 2012 года.
- 30,000 Fans Enjoy Psy's Successful "Summer Stand" Concert. KpopStarz.com (11 августа 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- The Associated Press. Korean rapper PSY is having pop culture moment with viral music video. Bell Media CTV News (23 августа 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Клип певца PSY «Gangnam Style» стал самым популярным в истории YouTube. РИАН (24 ноября 2012). Дата обращения: 10 февраля 2013. 25 ноября 2012 года.
- Louis Goddard. Psy’s 'Gangnam Style' becomes most viewed YouTube video of all time. The Verge (24 ноября 2012). Дата обращения: 29 сентября 2017. 30 сентября 2017 года.
- . Lenta.ru. Дата обращения: 21 декабря 2012. Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года.
- Kerry Burke, Jennifer H. Cunningham, Daniel Beekman. Taylor Swift, Psy, Mayor Bloomberg help New Yorkers ring in 2013. New York Daily News (1 января 2013). Дата обращения: 1 января 2013. Архивировано из оригинала 13 января 2013 года.
- PSY — GENTLEMAN M/V. YouTube. Дата обращения: 18 апреля 2013. 5 февраля 2017 года.
- . ShowAsia. Дата обращения: 31 мая 2014. Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года.
- Psy explains his name to the BBC. BBC (3 декабря 2012). Дата обращения: 26 декабря 2012. Архивировано из оригинала 7 июня 2013 года.
- Did You Know This About Psy? Ellen TV. Дата обращения: 28 октября 2012. Архивировано из оригинала 13 января 2013 года.
- Shim, Sun-ah Psy's 'Gangnam Style' tears down language barriers. Yonhap News Agency. Дата обращения: 5 декабря 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- Stern, Marlow Psy: The Man Behind ‘Gangnam’. The Daily Beast. Дата обращения: 5 декабря 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- Psy still mourning grandfather's death 10 years later. WPTV. Дата обращения: 26 октября 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- Psy Regrets not Being at his Grandfathers Funeral. kpopstarz.com. Дата обращения: 27 октября 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- Psy to tie the knot with girlfriend of 3 years. KBS World. Дата обращения: 27 октября 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- How Much Do You Really Know About ‘Gangnam Style’ Singer Psy? Fox News Channel. Дата обращения: 26 октября 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- Psy’s twin daughters, "Let’s live together now Daddy". Allkpop. Дата обращения: 26 октября 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- Woo, Michelle Psy Gets 'Freaked Out' About His Fame. Here's Five Other Things We Learned About The 'Gangnam Style' Star In His Reddit AMA. OC Weekly. Дата обращения: 26 октября 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- Gangnam Style goes viral in rap video. CNN (2 августа 2012). Архивировано из оригинала 7 октября 2012 года.
- Psy releases Part 1 of 6th album, ‘Psy 6 (Six Rules)’. allkpop (14 июля 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Psy’s “Gangnam Style” ranks #1 on iTunes in 31 countries. allkpop (22 сентября 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Psy officially signs with Justin Bieber’s label, Island Records. allkpop (3 сентября 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Psy to attend MTV Video Music Awards as a VIP guest + Presenter. allkpop (6 сентября 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Gangnam Style hits the number 1 spot - making rapper Psy the first South Korean musician ever to top UK charts. Daily Mail (1 октября 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Psy hits #1 on Billboard’s digital songs chart. allkpop (30 сентября 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Psy’s “Gangnam Style” MV becomes Most Liked video in YouTube History. allkpop (13 сентября 2012). Архивировано из оригинала 28 октября 2012 года.
- 'Gangnam Style' holds Guinness World Record for most 'liked' video in YouTube history. Guinness World Records (20 сентября 2012). Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
- Fekadu, Mesfin (2012-08-27). "Wild, Crazy Style". The Expr ss. Associated Press.
{{}}: line feed character в|newspaper=на позиции 9 () - Benjamin, Jeff Fall in Love With Psy's 'Gangnam Style' – Korean Rapper Goes Viral. Billboard (31 июля 2012). Дата обращения: 10 августа 2012. 15 января 2021 года.
- Cha, Frances Psy's interview on CNN. CNN Blog. CNN (17 августа 2012). Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано из оригинала 31 октября 2012 года.
- Netburn, Deborah Giddy up! S. Korean rapper Psy's 'Gangnam Style' is unstoppable. Los Angeles Times (4 августа 2012). Дата обращения: 10 августа 2012. Архивировано из оригинала 31 октября 2012 года.
- Рэпер Psy получил спецприз за «Мировой прорыв года». Дата обращения: 10 июня 2013. 24 декабря 2013 года.
- PSY secures new YouTube world record with "Gentleman". Guinness World Records. — «PSY's previous music video, "Gangnam Style", earned him multiple GUINNESS WORLD RECORDS titles, including Most viewed video online, Most "liked" video online, and First video to receive one billion views.» Дата обращения: 30 апреля 2013. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
