Романьольский язык

Романьольский язык — язык или этнолект романской языковой семьи, на котором говорят жители современной Италии в Романье (юго-восток современной провинции Эмилия-Романья) и на севере области Марке, а также в республике Сан-Марино. Хотя это языковое явление часто называют «диалектом», это не вариант итальянского языка, а самостоятельный язык, который развивался под влиянием разных историко-культурных факторов из разговорной латыни.

История

Обычно выделяют следующие причины сформирования данного языка:

1. греко-византийское влияние в течение VI, VII и VIII вв.;
2. германские влияния (до и после миграции варваров);
3. особенности развития живого латинского языка в некоторых областях на Апеннинах;
4. так называемое «кельтское влияние», хотя этот фактор нередко признается спорным.

Географическое распределение романьольского языка (отмечено темно-розовым цветом)

География распространения

• западная граница.
• северная граница:
  • река Рено служит естественной границей между романьольским языком и феррарским диалектом;
  • на романьольском говорит также население некоторых деревень к северу от реки Рено, таких как Аргента и Фило;
• южная граница:
  • за пределами Эмилии-Романьи на романьольском говорят в Сан-Марино («sammarinese»), в долинах Марекья, Конка (Монтефельтро) и в провинции Пезаро-э-Урбино.

Литература

• Anonimo, Pvlon Matt, Cantléna aroica, (1591) (edited by Gaspare Bagli), Bologna: Zanichelli, 1887
• Ercolani, L., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1963).
• Morri, A., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1970 — riprinted from the original, Faenza, 1840).
• Polloni, A., Toponomastica romagnola (Olschki, 1966).
• Gregor, D. B., Romagnol. Language and Literature (1971)
• Schurr, F., Romagnolische Mundarten (Sitz.d.kais.Ak.d.W., Vienna, 1917).
• Schurr, F., Romagnolische Dialektstudien, Lautlehre (1918); Lebende Mundarten (1919).
• Schurr, F., «II Plaustro», December 31, 1911 (Anno 1, n. 6), Forlì.

Ссылки