Бухаре ст рум București МФА bukuˈreʃtʲ Букурешть столица и крупнейший город Румынии важнейший экономический и культурный

Бухарест
	Город
Бухарест
	рум. București
Флаг	(Герб)
	HGЯO
Страна	Румыния
(Регион)
Муниципий	Бухарест
Примар	(Никушор Дан)
История и география
Основан	1459
Первое упоминание	1459 год
Площадь	238 км²
Высота центра	75 м
Тип климата	умеренный
Часовой пояс	, летом
Население
Население	↘1 716 961 человек (2021)
Плотность	7 711 чел./км²
Национальности	румыны, цыгане, венгры, болгары, евреи, китайцы
Конфессии	православные, католики, мусульмане
Название жителей	бухарестцы, бухарестец, бухарестка
Официальный язык	румынский
Цифровые идентификаторы
Телефонный код	(+40) x1
Почтовый индекс	0xxxxx
Автомобильный код	B
Прочее
Награды
	pmb.ro; (рум.) (англ.)
	Бухарест
	Медиафайлы на Викискладе

Бухаре́ст (рум. București МФА: [bukuˈreʃtʲ] «Букурешть») — столица и крупнейший город Румынии, важнейший экономический и культурный центр страны.

Ранее, в некоторых источниках использовали название Букарест. Население собственно города Бухареста составляет около 1,8 млн жителей, в городе и его пригородах в сумме проживает более 2,4 миллиона человек.

Этимология

В средневековых латинских документах упоминается как Cetatia Dambovitci («город Дамбовицы», от гидронима (Дымбовица)). С 1459 года упоминается как селение под названием Бухарест (рум. București), которое происходит от личного имени «Букур» с суффиксом -ешти, указывающим на принадлежность селения. Личное имя «Букур» распространено в (топонимии Румынии) и в «чистой» форме — Букур, (Букура). Слово «букур» сохранилось в албанском языке со значением «милый, красивый». (Топонимическую легенду), что город основал в XV веке пастух по имени Букур, следует признать несостоятельной, поскольку город существовал и раньше.

История

Первое упоминание Бухареста историки находят в документах князя Влада III Цепеша от 1459 года, который построил на месте современного города крепость для защиты Валахии от турок.

Через двести лет Бухарест становится одним из столичных городов Валахии, окончательно столицу княжества сюда перенёс (Константин Брынковяну).

В 1862 году Бухарест провозглашён столицей Румынского государства. До Второй мировой войны Бухарест застраивался во французском стиле (бозар); его широкие бульвары были призваны напоминать (османовский) Париж.

Мирные договоры, подписанные в Бухаресте

(мирный договор 28 мая 1812) — после русско-турецкой войны 1806—1812, по которому Молдавское княжество лишилось Бессарабии
мирный договор 3 марта 1886 — после войны между Сербией и Болгарией
мирный договор 10 августа 1913 — после Второй Балканской Войны
мирный договор 14 (27) августа 1916 — мирный договор между Румынией и Антантой
мирный договор 6 мая 1918 — мирный договор между Румынией и (Тройственным союзом), который не был ратифицирован.

Физико-географическая характеристика

Бухарест расположен на юго-востоке Румынии в центральной части Нижнедунайской низменности, на несудоходной реке (Дымбовице) (рум. Dâmboviţa), в 45 км от Дуная и в 230 км от Чёрного моря.

Кроме небольшого притока Дымбовицы, реки Колентине, на северной окраине города расположена цепочка озёр. Самые большие из них — озеро Флоряска, Тей, Херэстрэу. В центре города сооружено искусственное озеро (Чишмиджиу), окружённое садами и парками. Раньше на месте Бухареста были Влахские (кодры), после расчистки которых началось активное заселение этих земель.

Считается, что Бухарест, как и Рим, был построен на семи холмах:

холм Михая Водэ
холм Патриархии
холм Раду Водэ
холм Котрочень
холм Спирей
холм Вэкэрешть
холм Св. Георгия

Общая площадь города — 238 км². Высота над уровнем моря — от 55,8 метров в юго-восточной части Бухареста до 91,5 метров возле церкви в районе Милитарь.

До недавнего времени Бухарест окружала в основном сельская местность, но после 1989 года началось активное строительство новых пригородных районов в уезде Илфов.

Близлежащие города

(Плоешти) (рум. Ploiești) (60 км на север)
Тырговиште (рум. Târgoviște) (80 км на северо-запад)
(Александрия) (рум. Alexandria) (84 км на юго-запад)
(Бузэу) (рум. Buzău) (110 км на северо-восток)

Климат

Климат Бухареста — умеренно континентальный, с жарким относительно душным летом и мягкой переменчивой зимой. Такой климат обусловлен относительно низкой широтой города. Среднегодовая температура +10,8 °C.

Климат Бухареста
Показатель	Янв.	Фев.	Март	Апр.	Май	Июнь	Июль	Авг.	Сен.	Окт.	Нояб.	Дек.	Год
Абсолютный максимум, °C	17,1	24,4	29,0	32,2	36,9	39,0	42,2	41,0	38,5	35,2	25,1	18,4	42,2
Средний максимум, °C	2,8	5,5	11,4	18,0	24,0	27,7	29,8	29,8	24,6	17,9	9,8	3,8	17,1
Средняя температура, °C	−1,3	0,4	5,4	11,2	16,8	20,6	22,5	22,0	16,9	11,0	4,7	−0,2	10,8
Средний минимум, °C	−4,8	−4	0,1	4,9	9,6	13,6	15,4	14,9	10,5	5,4	0,6	−3,4	5,2
Абсолютный минимум, °C	−32,2	−29	−19,9	−9,5	−3,9	4,5	7,4	5,2	−3,1	−8	−19,4	−25,6	−32,2
Норма осадков, мм	37	37	44	50	56	83	70	56	64	53	46	48	643
Источник: worldweather.org, Погода и Климат

Административное деление

Бухарест разделён на 6 административных секторов (рум. sectoare), каждый из которых в свою очередь подразделяется на районы (рум. cartiere).

(сектор 1): Бэняса (Băneasa), Пипера (Pipera), Флоряска (Floreasca)
(сектор 2): Пантелимон (Pantelimon), Колентина (Colentina), Обор (Obor)
(сектор 3): Витан (Бухарест) (Vitan), Титан (Titan), Чентру Чивик (Centru Civic), (Липскань)
сектор 4: Берчень (Berceni), Олтеницей (Olteniţei)
сектор 5: Рахова (Rahova), Ферентарь (Ferentari), Котрочень (Cotroceni)
сектор 6: Джулешть (Giuleşti), Друмул Таберей (Drumul Taberei), Милитарь (Militari), Крынгашь (Crângaşi)

Каждый сектор Бухареста управляется собственной примэрией. Выборы местной администрации проходят раз в четыре года. Главным примаром города с октября 2020 года стал (Никушор Дан).

Кроме глав местных администраций и главного примара у Бухареста есть префект, назначаемый правительством Румынии. Префект не может состоять в какой-либо политической партии. В задачи префекта входит представление правительства страны на местном уровне. Он следит за выполнением планов национального развития в городе. Текущим префектом Бухареста является Кэлин Дияконеску (Călin Diaconescu).

Законодательную власть представляет муниципальный совет, состоящий из депутатов представляющих 5 партий (социал-демократическая партия Румынии-24, -15, Национал-либеральная партия-8, Альянс либералов и демократов −4, Партия народного движения- 4)

Население

Численность населения Бухареста значительно возросла в течение двух последних столетий благодаря урбанизации Румынии, которая до середины XX века была аграрной страной. На сегодняшний день около 9 % населения Румынии живёт в Бухаресте.

Численность населения
1798	1800	1831	1859	1877	1900	1918	1930	1956	1966	1977	1992
30 000	↗32 000	↗61 000	↘122 000	↗178 000	↗282 000	↗383 000	↗639 000	↘1 237 000	↗1 452 000	↗1 807 000	↗2 067 000
1998	2002	2005	2011	2021
↘2 029 000	↘1 926 000	↗1 929 000	↘1 883 425	↘1 716 961

500 000

1 000 000

1 500 000

2 000 000

2 500 000

3 000 000

1800

1918

1992

2021

Средняя продолжительность жизни в Бухаресте в 2000—2002 годах составляла 73,1 года, что на 2 года больше, чем среднее значение по всей Румынии.

Около 97 % населения Бухареста составляют этнические румыны. Вторую по численности группу населения составляют цыгане (1,4 %), за ними следуют венгры (0,3 %), евреи (0,1 %) и китайцы (0,1 %). 96,1 % жителей Бухареста являются (православными), 1,2 % — римскими католиками, 0,5 % — мусульманами, 0,4 % — греко-католиками.

Экономика

Хотя в Бухаресте проживает около 9 % населения Румынии, в нём производится около 21 % валового внутреннего продукта страны. В Бухаресте сконцентрирована четверть промышленного производства Румынии, это наиболее индустриализированная часть страны. Почти две трети налогов в стране платят жители Бухареста и юридические лица, зарегистрированные в городе.

В апреле 2005 уровень безработицы в Бухаресте составлял 2,7 %, что значительно меньше, чем в целом по стране (5,5 %).

Транспорт

В Бухаресте действует самая большая транспортная сеть в Румынии и одна из самых больших в Юго-Восточной Европе.

Транспортную систему Бухареста можно разделить на следующие части:

(метрополитен), имеющий пять основных линий общей протяжённостью около 78,5 км
наземная транспортная система, состоящая из автобусов, (трамваев), (троллейбусов) и (скоростных трамваев) (управляется компанией RATB). В городе 106 автобусных, 37 троллейбусных и 26 трамвайных маршрутов
система частных такси

Возле Бухареста расположен (международный аэропорт «Генри Коанда») (бывший аэропорт Отопень). В нём работают авиакомпании TAROM, Alitalia, Lufthansa, Air Canada и Air France. Другие частные румынские авиакомпании используют международный аэропорт «Аурел Влайку». Действует авиационный учебный центр от компании (Fly Level).

Бухарест в искусстве

Кинематограф

Американский документальный фильм «Детское подземелье» (2000) о жизни бездомных детей в Бухаресте.
Румынско-французский фильм «Филантропия» (2002) в комедийном жанре повествует о жизни города.
Канадская драма «Дикие псы» (2002) рассказывает о местных жителях и гостях Бухареста.
Приключенческий фильм «(Кровь и шоколад)» (2007) о современных оборотнях на фоне пейзажей города.
Серия фильмов про комиссаров полиции Бухареста Тудора Миклована и Михая Романа «Комиссар полиции и малыш», «Комиссар полиции обвиняет», «Реванш», «Чистыми руками», «Последний патрон» и другие.
Фильм «(7 секунд)» с Уэсли Снайпсом в главной роли.
Фильм Фредерика Бонда «(Опасная иллюзия)» (в оригинале: англ. Charlie Countryman) с Шайа ЛаБафом, Эван Рейчел Вуд и Мадсом Миккельсеном.

Музыка

«Привет Бухаресту» от 29 сентября 2007 на Wayback Machine (музыка: М. Табачников, слова: Я. Хелемский, К. Пастрамэ, исполняет: (Марк Бернес))
Бухарест («Я тобою в Бухаресте грезил наяву» и «Я привёз тебе, Москва, из Бухареста с песней народа слово привета») также упоминается в песне «Тебя я полюбил, Москва» (музыка: Э. Роман, слова: Г. Регистан, исполняет Джика Петреску; в фильме «(Девушка с гитарой)» песню исполняет Джиджи Марга)
В репертуаре норвежской пауэр- и прогрессив-металлической группы Divided Multitude есть композиция Streets Of Bucharest.
В репертуаре ирландской фолк-панк-группы Blood Or Whiskey есть песня под названием Bucharest.

Бухарест в топонимах

В Санкт-Петербурге существуют (Бухарестская) и (Малая Бухарестская) улицы, названные в честь Бухареста, когда он был столицей СРР.

Культура

В Бухаресте действуют несколько театров, среди них:

(Национальный театр)
(Государственный еврейский театр) (бывший «Барашеум»)

Наука и образование

Первое в Румынии высшее учебное заведение — Академия Святого Саввы — было создано в 1694 году. В 1864 году был открыт Бухарестский Университет. На сегодняшний день в столице обучаются около 100 тысяч студентов в 21 высшем учебном заведении.

Учебные заведения

Университет Бухареста
(Бухарестский политехнический университет)
Университет архитектуры и урбанизма имени Иона Минку
Национальный университет музыки
(Национальный университет театра и кино «И. О. Караджиале»)
(Бухарестский национальный университет искусств)
(Экономическая академия)
(неопр.). Архивировано из оригинала 7 февраля 2019 года.
(Бухарестский технический строительный университет)
Румынско-Американский Университет от 22 марта 2022 на Wayback Machine
Британско-Румынский Университет от 13 июня 2021 на Wayback Machine
Техническая военная академия
(Университет «Николае Титулеску»)

Наука

1 апреля 1908 года указом министра просвещения и народного образования была учреждена (Бухарестская астрономическая обсерватория) — первая румынская государственная астрономическая обсерватория. Данная обсерватория была основой для первого научно-исследовательского института Румынии — .

Спорт

Футбол

«Студенческий спорт» («Sportul Studenţesc») — основан в 1916 году
«(ФК Рапид)» («FC Rapid») — основан в 1923 году
«ФК Национал» («FC Naţional») — основан в 1944 году
«(ФК Стяуа)» (рум. FC Steaua Bucureşti) — основан в 1947; победитель (Кубка европейских чемпионов в 1986 году)
«ФК Динамо Бухарест» («FC Dinamo Bucureşti») — основан 1948 году

Баскетбол

«Dinamo Erbasu»
«Rapid Isover»

Архитектура

Большинство исторических районов города было уничтожено во время проведения (систематизации) в середине XX века. Примечательная архитектура XIX—XX веков сохранилось в основном районе (Липскань) в центре города.

Дворец Парламента — одно из самых больших по объёму зданий мира
(Национальный музей искусств Румынии) — коллекция предметов искусства короля Кароля I, расположен в здании Королевского дворца
Православные церкви XVIII века и (Куртя-Веке)
Брынковянская загородная резиденция (Дворец Могошоая) (1698—1702)
(Музей крестьянского искусства Румынии) и ^[рум.]
(Триумфальная арка) (рум. Arcul de Triumf) между (шоссе Киселёва) и ^[рум.]
(Румынский атенеум)
(Дворец Крецулеску)
Собор спасения нации
(Католический собор св. Иосифа)

Парки и сады

Сады ^[рум.]
(Лес Бэняса)
(Бордей)
(Бухарестский ботанический сад)
(Парк Кароля I) ·
(Парк короля Михая I)
(Тинеретулуи)

Дворец правосудия
Парк Кароля I
Дворец парламента
Ставропольский монастырь

Кладбища

(Беллу)
(Генча)

Города-побратимы

Бухарест является городом-побратимом следующих городов:

Примечания

Romanian Statistical Yearbook 2008 – Geography, Meteorology, and Environment (рум.) (PDF). National Institute of Statistics (Romania) (1 июля 2007). Дата обращения: 29 августа 2010. Архивировано 21 августа 2011 года.
2021 Romanian census — Национальный институт статистики (Румыния).
Бухарест // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Букарест // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Бухарест // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Бакау // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Дубница // (Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона). — СПб., 1908—1913.
Аржис, Энциклопедическій лексиконъ.
Population of capital cities and cities of 100 000 or more inhabitants: latest available year, 2001 - 2020 (неопр.). Дата обращения: 9 ноября 2022. 23 января 2022 года.
(англ.) Population on 1 January by age groups and sex - functional urban areas (неопр.). (Eurostat). Дата обращения: 20 ноября 2021. 3 сентября 2015 года.
Поспелов, 2002, с. 85.
Никонов, 1966, с. 70.
Город Бухарест — Столица Румынии, город радости (неопр.). Дата обращения: 9 февраля 2011. 6 апреля 2011 года.
Populaţia stabilă pe judeţe, municipii, oraşe şi localităti componenete la RPL_2011 (рум.) — INS.
(неопр.). Дата обращения: 22 ноября 2005. Архивировано из оригинала 19 февраля 2006 года.
Metrorex - Network features (неопр.). Metrorex. Дата обращения: 7 сентября 2020. 30 мая 2019 года.
Children Underground (2001) — IMDb (англ.). Дата обращения: 10 ноября 2005. 4 января 2006 года.
Filantropica (2002) — IMDb (англ.). Дата обращения: 10 ноября 2005. 10 ноября 2005 года.
The Wild Dogs (2002) — IMDb (англ.). Дата обращения: 10 ноября 2005. 9 февраля 2006 года.
SovMusic.ru - Тебя я полюбил, Москва (неопр.). Дата обращения: 3 мая 2016. 31 мая 2016 года.
Девушка с гитарой. Вот какая ты, Москва, красавица!.mpg — YouTube
Divided Multitude — Streets of Bucharest — YouTube (неопр.). Дата обращения: 5 мая 2016. 13 июня 2019 года.
Blood or Whiskey — Bucharest — YouTube (неопр.). Дата обращения: 29 сентября 2017. 18 июня 2018 года.
Academy of Economic Studies – Short History of Bucharest (неопр.). Ase.edu.ro. Дата обращения: 31 января 2010. 11 мая 2008 года.
Orașe înfrățite (Twin cities of Minsk) [via WaybackMachine.com] (рум.). Primăria Municipiului Chişinău. Дата обращения: 21 июля 2013. 3 сентября 2012 года.
Syrian Press: 9 July 2008 (неопр.). Syrian Arab News Agency. Дата обращения: 29 ноября 2009. 7 марта 2012 года.
Academy of Economic Studies - Short History of Bucharest (неопр.). Bucharest University of Economics. Дата обращения: 1 августа 2008. 21 декабря 2007 года.
Kardeş Kentleri Listesi ve 5 Mayıs Avrupa Günü Kutlaması [via WaybackMachine.com] (тур.). Ankara Büyükşehir Belediyesi – Tüm Hakları Saklıdır. Дата обращения: 21 июля 2013. 14 января 2009 года.
Pesquisa de Legislação Municipal – No 14471 (порт.). Prefeitura da Cidade de São Paulo [Municipality of the City of São Paulo]. Дата обращения: 23 августа 2013. 18 октября 2011 года.
Lei Municipal de São Paulo 14471 de 2007 Архивная копия от 28 сентября 2013 на Wayback Machine WikiSource (порт.)
(неопр.). Prefeitura.sp.gov.br. Дата обращения: 14 апреля 2011. Архивировано из оригинала 21 мая 2010 года.
Sister Cities (неопр.). Beijing Municipal Government. Дата обращения: 23 июня 2009. Архивировано из оригинала 17 января 2010 года.
Twinning Cities: International Relations (неопр.) (PDF). Municipality of Tirana. tirana.gov.al. Дата обращения: 23 июня 2009. 10 октября 2011 года.

Литература

(Никонов В.А.) Краткий топонимический словарь. — М.: Мысль, 1966. — 509 с. — 32 000 экз.
Поспелов Е. М. (Географические названия мира. Топонимический словарь) / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — .

Ссылки

Администрация Бухареста от 27 июля 2017 на Wayback Machine (рум.) (англ.)
(рум.). Архивировано из оригинала 10 декабря 2006 года.
Карты Бухареста и Румынии от 14 мая 2020 на Wayback Machine (англ.)
Интерактивная карта Бухареста от 30 января 2020 на Wayback Machine (рум.)

[1] Romanian Statistical Yearbook 2008 – Geography, Meteorology, and Environment (рум.) (PDF). National Institute of Statistics (Romania) (1 июля 2007). Дата обращения: 29 августа 2010. Архивировано 21 августа 2011 года.

[_1548123f64fb9949-2] 2021 Romanian census — Национальный институт статистики (Румыния).

[3] Бухарест // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[4] Букарест // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[5] Бухарест // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[6] Бакау // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[7] Дубница // (Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона). — СПб., 1908—1913.

[8] Аржис, Энциклопедическій лексиконъ.

[Демографический_ежегодник_ООН-9] Population of capital cities and cities of 100 000 or more inhabitants: latest available year, 2001 - 2020 (неопр.). Дата обращения: 9 ноября 2022. 23 января 2022 года.

[10] (англ.) Population on 1 January by age groups and sex - functional urban areas (неопр.). (Eurostat). Дата обращения: 20 ноября 2021. 3 сентября 2015 года.

[_2478e18457b4db2a-11] Поспелов, 2002, с. 85.

[_1400007ae004cde6-12] Никонов, 1966, с. 70.

[13] Город Бухарест — Столица Румынии, город радости (неопр.). Дата обращения: 9 февраля 2011. 6 апреля 2011 года.

[_a91d51fe6fac5ede-14] Populaţia stabilă pe judeţe, municipii, oraşe şi localităti componenete la RPL_2011 (рум.) — INS.

[15] (неопр.). Дата обращения: 22 ноября 2005. Архивировано из оригинала 19 февраля 2006 года.

[features-16] Metrorex - Network features (неопр.). Metrorex. Дата обращения: 7 сентября 2020. 30 мая 2019 года.

[17] Children Underground (2001) — IMDb (англ.). Дата обращения: 10 ноября 2005. 4 января 2006 года.

[18] Filantropica (2002) — IMDb (англ.). Дата обращения: 10 ноября 2005. 10 ноября 2005 года.

[19] The Wild Dogs (2002) — IMDb (англ.). Дата обращения: 10 ноября 2005. 9 февраля 2006 года.

[20] SovMusic.ru - Тебя я полюбил, Москва (неопр.). Дата обращения: 3 мая 2016. 31 мая 2016 года.

[21] Девушка с гитарой. Вот какая ты, Москва, красавица!.mpg — YouTube

[22] Divided Multitude — Streets of Bucharest — YouTube (неопр.). Дата обращения: 5 мая 2016. 13 июня 2019 года.

[23] Blood or Whiskey — Bucharest — YouTube (неопр.). Дата обращения: 29 сентября 2017. 18 июня 2018 года.

[Bucharest-24] Academy of Economic Studies – Short History of Bucharest (неопр.). Ase.edu.ro. Дата обращения: 31 января 2010. 11 мая 2008 года.

[Chișinău_twinnings-25] Orașe înfrățite (Twin cities of Minsk) [via WaybackMachine.com] (рум.). Primăria Municipiului Chişinău. Дата обращения: 21 июля 2013. 3 сентября 2012 года.

[26] Syrian Press: 9 July 2008 (неопр.). Syrian Arab News Agency. Дата обращения: 29 ноября 2009. 7 марта 2012 года.

[27] Academy of Economic Studies - Short History of Bucharest (неопр.). Bucharest University of Economics. Дата обращения: 1 августа 2008. 21 декабря 2007 года.

[Ankara_twinnings-28] Kardeş Kentleri Listesi ve 5 Mayıs Avrupa Günü Kutlaması [via WaybackMachine.com] (тур.). Ankara Büyükşehir Belediyesi – Tüm Hakları Saklıdır. Дата обращения: 21 июля 2013. 14 января 2009 года.

[São_Paulo_twinnings-29] Pesquisa de Legislação Municipal – No 14471 (порт.). Prefeitura da Cidade de São Paulo [Municipality of the City of São Paulo]. Дата обращения: 23 августа 2013. 18 октября 2011 года.

[30] Lei Municipal de São Paulo 14471 de 2007 Архивная копия от 28 сентября 2013 на Wayback Machine WikiSource (порт.)

[São_Paulo2-31] (неопр.). Prefeitura.sp.gov.br. Дата обращения: 14 апреля 2011. Архивировано из оригинала 21 мая 2010 года.

[32] Sister Cities (неопр.). Beijing Municipal Government. Дата обращения: 23 июня 2009. Архивировано из оригинала 17 января 2010 года.

[International_relations-33] Twinning Cities: International Relations (неопр.) (PDF). Municipality of Tirana. tirana.gov.al. Дата обращения: 23 июня 2009. 10 октября 2011 года.