Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

У этого термина существуют и другие значения см Йоруба Йо руба язык народа йоруба распространённый главным образом на юг

Йоруба (язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. (Йоруба).

Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Бенина и Того.

Йоруба
Самоназвание (Èdèe) Yorùbá
Страны Нигерия, Бенин, Того
Официальный статус Нигерия
Общее число говорящих 27 миллионов
Классификация
Категория Языки Африки

Нигеро-конголезская макросемья

Бенуэ-конголезская семья
(Вольта-нигерская ветвь)
Письменность латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 йор 245
ISO 639-1 yo
ISO 639-2 yor
ISO 639-3 yor
WALS yor
Ethnologue yor
ABS ASCL 9212
IETF yo
Glottolog yoru1245
image Википедия на этом языке

Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы . Йоруба входит в бенуэ-конголезскую семью. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тональный язык с порядком слов SVO.

Прародиной носителей йоруба считается территория к юго-западу от места слияния Нигера и Бенуэ.

Является одним из трёх (наряду с хауса и игбо) основных языков Нигерии.

Классификация

Йоруба входит в йорубоидную группу бенуэ-конголезской ветви нигер-конголезской языковой семьи.

Лингвогеография

Ареал и численность

image
Область распространения языка йоруба в Нигерии

Большая часть йоруба (около 20 миллионов) проживает в Нигерии, в штатах (Лагос), (Ойо), (Огун), (Ондо), (Экити), (Осун), (Коги) и (Квара). Кроме того, йоруба живут в юго-восточной части Бенина, а также центральном и северном Того.

Йоруба сохраняется как язык культа в среде нагос, потомков рабов-йоруба в Бразилии. Кроме того, в какой-то мере он бытует в среде потомков рабов на Кубе и Сьерра-Леоне.

Социолингвистические сведения

Йоруба составляли большой процент среди вывозимых в Новый свет рабов. В связи с этим многие из освобождённых рабов, поселившихся в начале XIX века во Фритауне, были йоруба. В 1831 году йоруба был выбран одним из двух африканских языков преподавания в женской школе в Сьерра-Леоне.

В 1920-е годы среди носителей йоруба начинает распространяться грамотность, что приводит к появлению оригинальных прозы и поэзии на йоруба.

Йоруба преподаётся как предмет в нигерийских школах, кроме того, он изучается в как минимум восьми университетах Нигерии, а также в Бенине. Наряду с английским, хауса и игбо йоруба используется в (Национальной ассамблее Нигерии), а также в (Национальной ассамблее Бенина).

В настоящее время на йоруба выходят газеты, книги и радиопередачи, снимаются фильмы. Йоруба широко используется в общественной жизни, в том числе в просвещении и политических кампаниях.

Диалекты

image
Йоруба на фоне других языков Нигерии, Бенина и Камеруна

Йоруба делится на порядка 20 диалектов: ойо, экити, эгба, иджебу, иджеша, ифе, игбомина, онда, ово, ягба и другие.

Письменность

Для записи йоруба используется латинский алфавит, дополненный буквами ẹ (ɛ), ọ (ɔ) и ṣ (ʃ). Буква p обозначает двухфокусный звук k͡p.

Носовые гласные на письме передаются сочетанием гласной и n: fún [fṹ] «давать», pọn [k͡pɔ̃] «наливать».

Алфавит йоруба, используемый в Нигерии
A B D E Ẹ F G Gb H I J K L M N O Ọ P R S Ṣ T U W Y
a b d e ẹ f g gb h i j k l m n o ọ p r s ṣ t u w y
Алфавит йоруба, используемый в Бенине
A B D E Ɛ F G Gb H I J K Kp L M N O Ɔ P R S Sh T U W Y
a b d e ɛ f g gb h i j k kp l m n o ɔ p r s sh t u w y

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

image
Гласные йоруба. Чистые гласные отмечены точками. Цветные зоны указывают возможные области артикуляции носовых гласных

В литературном йоруба семь чистых и пять носовых гласных:

Передний ряд (Задний ряд)
(Верхний подъём) i ĩ u ũ
(Верхне-средний подъём) e o
(Нижне-средний подъём) ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃
(Нижний подъём) a (ã)

Гласные ɔ̃ и ã являются аллофонами одной фонемы.

Имеются долгие гласные: aago «колокольчик» — ago «чашка».

Согласные

Согласные йоруба:

(Губные) Альвеолярные (Палатальные) (Велярные) (Глоттальные)
Обычные Губные
Носовые ŋ
Взрывные b t  d ɟ k  ɡ k͡p  ɡ͡b
Фрикативные f s ʃ h
(Аппроксиманты) l j w
Одноударные ɾ

Реализация единственной носовой согласной фонемы йоруба зависит от фонетического окружения. Перед гласным она произносится как велярный носовой: n ò lọ [ŋ̍ o lɔ] «я не пошёл». В остальных случаях носовой уподобляется по месту образования последующему согласному: ḿbọ̀ [ṃbɔ] «приходит»; ńfọ̀ [ɱ̩fɔ] «моет»; ńsùn [n̩sũ] «спит»; ńjó [ɲ̩ɟo] «танцует»; ńkà [ŋ̍ka] «читает».

Просодия

В йоруба различается три тона — высокий, низкий и средний. На письме высокий обозначается акутом (á), низкий — грависом (à), а средний обычно не маркируется (в ситуации, если это необходимо сделать, например, на слоговом носовом, это делается макроном — ā). Тоны являются смыслоразличительными: igbá «тыква-горлянка», igba «двести», ìgbá «баклажан», ìgbà «время», igbà «альпинистская верёвка».

Благодаря наличию тонов возможно существование (свистящего йоруба) и языка барабанов. В свистящем йоруба все согласные заменяются на h, а гласные на u. Например, рабочее приветствие ẹ kú iṣẹ́ o превращается в u hú uhú u. Язык барабанов также основывается на передаче тонов гласных. При этом один и тот же отрывок иногда может быть понят по-разному. Например, музыкальная заставка Radio Nigeria Ibadan (высокий — высокий — низкий — низкий — высокий — высокий — средний — высокий — высокий — средний — низкий), то есть, rédíó nàìjíríá la tí ń fọhùn «мы вещаем на Радио Нигерия», может быть в шутку проинтерпретирована как nínú kòkò dúdú la ti ń sebẹ̀ «мы готовим суп в чёрном горшке».

При повседневном и учебном обсуждении тонов языка йоруба, используются названия музыкальных нот: низкий тон называется (до), средний — ре, высокий — (ми).

Морфология

Йоруба является изолирующим языком и в нём полностью отсутствует словоизменение. Для выражения синтаксических отношений используются порядок слов и служебные слова.

Имя существительное

Существительные в йоруба, как правило, двух- или трёхсложные. Реже встречаются четырёх-, пяти- и шестисложные. Почти отсутствуют односложные. При этом существительные почти никогда не начинаются на гласный. Исключения составляют заимствования и существительные, образованные при помощи редупликации.

Глагол

В противоположность существительным глаголы обычно односложные, часто структуры CV (где C — любой согласный, а V — любой гласный): lọ «идти», wá «приходить», fò «прыгать». Заимствования из английского тоже усекаются до CV: pass > pá, fail > fé, pump > pọ́.

Лексика

Лексика йоруба делится на исконную и заимствованную. Среди заимствований больше всего англицизмов, вошедших в йоруба как в колониальный период, так и после обретения независимости: kọ́bù «чашка» < англ. cup, fidí «поле» < англ. field, sáàsí «ножницы» < англ. scissors, hámà «молоток» < англ. hammer, tábìlì «стол» < англ. table, táwẹ́lì «полотенце» < англ. towel, búlúù «голубой» < англ. blue, fíríì «свободный» < англ. free, dọ̀tí «грязный» < англ. dirty, gómínọ̀n «губернатор» < англ. governor, kóòtù «суд» < англ. court, dókítà «врач» < англ. doctor, lọ́yà «адвокат» < англ. lawyer, tíșà «учитель» < англ. teacher, bíríkì «кирпич» < англ. brick.

Более старыми являются заимствования из хауса и арабского, причём многие арабизмы попали в йоруба через посредство хауса: ràkunmí «верблюд» < хауса rakuba, fìtílà «лампа» < хауса fìtilà.

Синтаксис

Обычный порядок слов в предложении — (SVO) (подлежащее — сказуемое — дополнение).

История изучения

image
Сэмюэл Кроутер

Первые слова на йоруба были записаны в 1819 году английским путешественником Т. Боудичем.

Начало изучения йоруба связано с фигурой (Сэмюэла Кроутера), освобождённого раба, поселившегося и получившего образование во Фритауне. В 1841 году он сопровождал британскую экспедицию в (Йорубаленд). После возвращения из экспедиции Кроутер стал священником и занялся написанием грамматики и словаря йоруба (1843—1849), а также переводом на йоруба Библии (полный текст завершён и опубликован после его смерти в 1900 году).

Первое периодическое издание на йоруба, газета Ìwé Ìròhìn, выходила в (Абеокуте) с 1859 по 1867 год.

Примечания

  1. Nationalencyklopedin (швед.). Дата обращения: 1 июля 2022. 7 мая 2021 года.
  2. Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1207. — .
  3. Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1209. — .
  4. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 866. — .
  5. Williamson K., Blench R. Niger-Congo // Les langues africaines. — Paris: Karthala, 2004. — P. 42. — .
  6. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 867. — .
  7. Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 588. — .
  8. Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 588—589. — .
  9. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 868. — .
  10. Hartell, Rhonda L. Alphabets of Africa. — Dakar: Senegal: UNESCO Regional Office, 1993. — P. 240.
  11. Hartell, Rhonda L. Alphabets of Africa. — Dakar: Senegal: UNESCO Regional Office, 1993. — P. 37.
  12. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 867—868. — .
  13. Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1208. — .
  14. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 870. — .
  15. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 868—869. — .
  16. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 869. — .
  17. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 869—870. — .
  18. Aaron Carter-Ényì. Hooked on Sol-Fa: the do-re-mi heuristic for Yorùbá speech tones (англ.) // Africa. — 2018/05. — Vol. 88, iss. 2. — P. 267–290. — ISSN 1750-0184 0001-9720, 1750-0184. — doi:10.1017/S0001972017000912. 15 апреля 2021 года.
  19. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 45—46.
  20. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 48—49.
  21. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 871. — .
  22. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 42—43.
  23. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 43.
  24. Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 591. — .
  25. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 875. — .
  26. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 866—867. — .

Литература

  • Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963.
  • Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 588—592. — .
  • Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1207—1210. — .
  • Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 866—882. — .

Ссылки

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Joruba Jo ruba yazyk naroda joruba rasprostranyonnyj glavnym obrazom na yugo zapade Nigerii a takzhe v prilegayushih rajonah Benina i Togo JorubaSamonazvanie Edee YorubaStrany Nigeriya Benin TogoOficialnyj status NigeriyaObshee chislo govoryashih 27 millionovKlassifikaciyaKategoriya Yazyki AfrikiNigero kongolezskaya makrosemya Benue kongolezskaya semyaVolta nigerskaya vetv dd dd Pismennost latinicaYazykovye kodyGOST 7 75 97 jor 245ISO 639 1 yoISO 639 2 yorISO 639 3 yorWALS yorEthnologue yorABS ASCL 9212IETF yoGlottolog yoru1245Vikipediya na etom yazyke Predstavlyaet soboj dialektnyj kontinuum v kotoryj takzhe inogda vklyuchayutsya drugie idiomy Joruba vhodit v benue kongolezskuyu semyu Tipologicheski joruba mozhet byt oharakterizovan kak izoliruyushij tonalnyj yazyk s poryadkom slov SVO Prarodinoj nositelej joruba schitaetsya territoriya k yugo zapadu ot mesta sliyaniya Nigera i Benue Yavlyaetsya odnim iz tryoh naryadu s hausa i igbo osnovnyh yazykov Nigerii KlassifikaciyaJoruba vhodit v joruboidnuyu gruppu benue kongolezskoj vetvi niger kongolezskoj yazykovoj semi LingvogeografiyaAreal i chislennost Oblast rasprostraneniya yazyka joruba v Nigerii Bolshaya chast joruba okolo 20 millionov prozhivaet v Nigerii v shtatah Lagos Ojo Ogun Ondo Ekiti Osun Kogi i Kvara Krome togo joruba zhivut v yugo vostochnoj chasti Benina a takzhe centralnom i severnom Togo Joruba sohranyaetsya kak yazyk kulta v srede nagos potomkov rabov joruba v Brazilii Krome togo v kakoj to mere on bytuet v srede potomkov rabov na Kube i Serra Leone Sociolingvisticheskie svedeniya Joruba sostavlyali bolshoj procent sredi vyvozimyh v Novyj svet rabov V svyazi s etim mnogie iz osvobozhdyonnyh rabov poselivshihsya v nachale XIX veka vo Fritaune byli joruba V 1831 godu joruba byl vybran odnim iz dvuh afrikanskih yazykov prepodavaniya v zhenskoj shkole v Serra Leone V 1920 e gody sredi nositelej joruba nachinaet rasprostranyatsya gramotnost chto privodit k poyavleniyu originalnyh prozy i poezii na joruba Joruba prepodayotsya kak predmet v nigerijskih shkolah krome togo on izuchaetsya v kak minimum vosmi universitetah Nigerii a takzhe v Benine Naryadu s anglijskim hausa i igbo joruba ispolzuetsya v Nacionalnoj assamblee Nigerii a takzhe v Nacionalnoj assamblee Benina V nastoyashee vremya na joruba vyhodyat gazety knigi i radioperedachi snimayutsya filmy Joruba shiroko ispolzuetsya v obshestvennoj zhizni v tom chisle v prosveshenii i politicheskih kampaniyah Dialekty Joruba na fone drugih yazykov Nigerii Benina i Kameruna Joruba delitsya na poryadka 20 dialektov ojo ekiti egba idzhebu idzhesha ife igbomina onda ovo yagba i drugie PismennostDlya zapisi joruba ispolzuetsya latinskij alfavit dopolnennyj bukvami ẹ ɛ ọ ɔ i ṣ ʃ Bukva p oboznachaet dvuhfokusnyj zvuk k p Nosovye glasnye na pisme peredayutsya sochetaniem glasnoj i n fun fṹ davat pọn k pɔ nalivat Alfavit joruba ispolzuemyj v NigeriiA B D E Ẹ F G Gb H I J K L M N O Ọ P R S Ṣ T U W Ya b d e ẹ f g gb h i j k l m n o ọ p r s ṣ t u w yAlfavit joruba ispolzuemyj v BenineA B D E Ɛ F G Gb H I J K Kp L M N O Ɔ P R S Sh T U W Ya b d e ɛ f g gb h i j k kp l m n o ɔ p r s sh t u w yLingvisticheskaya harakteristikaFonetika i fonologiya Glasnye Glasnye joruba Chistye glasnye otmecheny tochkami Cvetnye zony ukazyvayut vozmozhnye oblasti artikulyacii nosovyh glasnyh V literaturnom joruba sem chistyh i pyat nosovyh glasnyh Perednij ryad Zadnij ryadVerhnij podyom i ĩ u ũVerhne srednij podyom e oNizhne srednij podyom ɛ ɛ ɔ ɔ Nizhnij podyom a a Glasnye ɔ i a yavlyayutsya allofonami odnoj fonemy Imeyutsya dolgie glasnye aago kolokolchik ago chashka Soglasnye Soglasnye joruba Gubnye Alveolyarnye Palatalnye Velyarnye GlottalnyeObychnye GubnyeNosovye ŋVzryvnye b t d ɟ k ɡ k p ɡ bFrikativnye f s ʃ hApproksimanty l j wOdnoudarnye ɾ Realizaciya edinstvennoj nosovoj soglasnoj fonemy joruba zavisit ot foneticheskogo okruzheniya Pered glasnym ona proiznositsya kak velyarnyj nosovoj n o lọ ŋ o lɔ ya ne poshyol V ostalnyh sluchayah nosovoj upodoblyaetsya po mestu obrazovaniya posleduyushemu soglasnomu ḿbọ ṃbɔ prihodit nfọ ɱ fɔ moet nsun n sũ spit njo ɲ ɟo tancuet nka ŋ ka chitaet Prosodiya V joruba razlichaetsya tri tona vysokij nizkij i srednij Na pisme vysokij oboznachaetsya akutom a nizkij gravisom a a srednij obychno ne markiruetsya v situacii esli eto neobhodimo sdelat naprimer na slogovom nosovom eto delaetsya makronom a Tony yavlyayutsya smyslorazlichitelnymi igba tykva gorlyanka igba dvesti igba baklazhan igba vremya igba alpinistskaya veryovka Blagodarya nalichiyu tonov vozmozhno sushestvovanie svistyashego joruba i yazyka barabanov V svistyashem joruba vse soglasnye zamenyayutsya na h a glasnye na u Naprimer rabochee privetstvie ẹ ku iṣẹ o prevrashaetsya v u hu uhu u Yazyk barabanov takzhe osnovyvaetsya na peredache tonov glasnyh Pri etom odin i tot zhe otryvok inogda mozhet byt ponyat po raznomu Naprimer muzykalnaya zastavka Radio Nigeria Ibadan vysokij vysokij nizkij nizkij vysokij vysokij srednij vysokij vysokij srednij nizkij to est redio naijiria la ti n fọhun my veshaem na Radio Nigeriya mozhet byt v shutku prointerpretirovana kak ninu koko dudu la ti n sebẹ my gotovim sup v chyornom gorshke Pri povsednevnom i uchebnom obsuzhdenii tonov yazyka joruba ispolzuyutsya nazvaniya muzykalnyh not nizkij ton nazyvaetsya do srednij re vysokij mi Morfologiya Joruba yavlyaetsya izoliruyushim yazykom i v nyom polnostyu otsutstvuet slovoizmenenie Dlya vyrazheniya sintaksicheskih otnoshenij ispolzuyutsya poryadok slov i sluzhebnye slova Imya sushestvitelnoe Sushestvitelnye v joruba kak pravilo dvuh ili tryohslozhnye Rezhe vstrechayutsya chetyryoh pyati i shestislozhnye Pochti otsutstvuyut odnoslozhnye Pri etom sushestvitelnye pochti nikogda ne nachinayutsya na glasnyj Isklyucheniya sostavlyayut zaimstvovaniya i sushestvitelnye obrazovannye pri pomoshi reduplikacii Glagol V protivopolozhnost sushestvitelnym glagoly obychno odnoslozhnye chasto struktury CV gde C lyuboj soglasnyj a V lyuboj glasnyj lọ idti wa prihodit fo prygat Zaimstvovaniya iz anglijskogo tozhe usekayutsya do CV pass gt pa fail gt fe pump gt pọ Leksika Leksika joruba delitsya na iskonnuyu i zaimstvovannuyu Sredi zaimstvovanij bolshe vsego anglicizmov voshedshih v joruba kak v kolonialnyj period tak i posle obreteniya nezavisimosti kọ bu chashka lt angl cup fidi pole lt angl field saasi nozhnicy lt angl scissors hama molotok lt angl hammer tabili stol lt angl table tawẹ li polotence lt angl towel buluu goluboj lt angl blue firii svobodnyj lt angl free dọ ti gryaznyj lt angl dirty gominọ n gubernator lt angl governor kootu sud lt angl court dokita vrach lt angl doctor lọ ya advokat lt angl lawyer tișa uchitel lt angl teacher biriki kirpich lt angl brick Bolee starymi yavlyayutsya zaimstvovaniya iz hausa i arabskogo prichyom mnogie arabizmy popali v joruba cherez posredstvo hausa rakunmi verblyud lt hausa rakuba fitila lampa lt hausa fitila Sintaksis Obychnyj poryadok slov v predlozhenii SVO podlezhashee skazuemoe dopolnenie Istoriya izucheniyaSemyuel Krouter Pervye slova na joruba byli zapisany v 1819 godu anglijskim puteshestvennikom T Boudichem Nachalo izucheniya joruba svyazano s figuroj Semyuela Kroutera osvobozhdyonnogo raba poselivshegosya i poluchivshego obrazovanie vo Fritaune V 1841 godu on soprovozhdal britanskuyu ekspediciyu v Jorubalend Posle vozvrasheniya iz ekspedicii Krouter stal svyashennikom i zanyalsya napisaniem grammatiki i slovarya joruba 1843 1849 a takzhe perevodom na joruba Biblii polnyj tekst zavershyon i opublikovan posle ego smerti v 1900 godu Pervoe periodicheskoe izdanie na joruba gazeta Iwe Irohin vyhodila v Abeokute s 1859 po 1867 god PrimechaniyaNationalencyklopedin shved Data obrasheniya 1 iyulya 2022 7 maya 2021 goda Owolabi K Yoruba Concise Encyclopedia of languages of the World Elsevier 2009 P 1207 ISBN 978 0 08 087774 7 Owolabi K Yoruba Concise Encyclopedia of languages of the World Elsevier 2009 P 1209 ISBN 978 0 08 087774 7 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 866 ISBN 978 0 203 30152 4 Williamson K Blench R Niger Congo Les langues africaines Paris Karthala 2004 P 42 ISBN 978 2845865310 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 867 ISBN 978 0 203 30152 4 Campbell G Yoruba Concise Compendium Of The World s Languages London New York Routledge 1995 P 588 ISBN 0 415 11392 X Campbell G Yoruba Concise Compendium Of The World s Languages London New York Routledge 1995 P 588 589 ISBN 0 415 11392 X Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 868 ISBN 978 0 203 30152 4 Hartell Rhonda L Alphabets of Africa Dakar Senegal UNESCO Regional Office 1993 P 240 Hartell Rhonda L Alphabets of Africa Dakar Senegal UNESCO Regional Office 1993 P 37 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 867 868 ISBN 978 0 203 30152 4 Owolabi K Yoruba Concise Encyclopedia of languages of the World Elsevier 2009 P 1208 ISBN 978 0 08 087774 7 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 870 ISBN 978 0 203 30152 4 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 868 869 ISBN 978 0 203 30152 4 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 869 ISBN 978 0 203 30152 4 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 869 870 ISBN 978 0 203 30152 4 Aaron Carter Enyi Hooked on Sol Fa the do re mi heuristic for Yoruba speech tones angl Africa 2018 05 Vol 88 iss 2 P 267 290 ISSN 1750 0184 0001 9720 1750 0184 doi 10 1017 S0001972017000912 15 aprelya 2021 goda Yakovleva V K Yazyk joruba M Izdatelstvo vostochnoj literatury 1963 S 45 46 Yakovleva V K Yazyk joruba M Izdatelstvo vostochnoj literatury 1963 S 48 49 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 871 ISBN 978 0 203 30152 4 Yakovleva V K Yazyk joruba M Izdatelstvo vostochnoj literatury 1963 S 42 43 Yakovleva V K Yazyk joruba M Izdatelstvo vostochnoj literatury 1963 S 43 Campbell G Yoruba Concise Compendium Of The World s Languages London New York Routledge 1995 P 591 ISBN 0 415 11392 X Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 875 ISBN 978 0 203 30152 4 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 866 867 ISBN 978 0 203 30152 4 LiteraturaYakovleva V K Yazyk joruba M Izdatelstvo vostochnoj literatury 1963 Campbell G Yoruba Concise Compendium Of The World s Languages London New York Routledge 1995 P 588 592 ISBN 0 415 11392 X Owolabi K Yoruba Concise Encyclopedia of languages of the World Elsevier 2009 P 1207 1210 ISBN 978 0 08 087774 7 Pulleyblank D Yoruba The World s Major Languages London New York Routledge 2009 P 866 882 ISBN 978 0 203 30152 4 SsylkiMediafajly na Vikisklade Razdel Vikipedii na yazyke jorubaCrowther S A A vocabulary of the Yoruba language Bowen T J Grammar and dictionary of the Yoruba language with an introductory description of the country and people of Yoruba The UCLA Phonetics Lab Language Archive Onlajn slovar joruba Oluseye Adesola Yoruba A Grammar SketchEta statya vhodit v chislo dobrotnyh statej russkoyazychnogo razdela Vikipedii
Вершина