Кардифф

У этого термина существуют и другие значения, см. Кардифф (значения).

Карди́фф (валл. Caerdydd МФА: , англ. Cardiff МФА: ) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса. В 1955 году город объявлен столицей Уэльса.

Город
Кардифф
валл. Caerdydd англ. Cardiff
Флаг Герб
^HGЯO
Страна	Великобритания
Статус	столица Уэльса
Регион	Уэльс
Внутреннее деление	32 общины
Глава городского совета	Родни Берман
История и география
Основан	1081
Город с	1905
Площадь	140 км²
Высота центра	41 м
Тип климата	умеренный (Cfb)
Часовой пояс	UTC±0:00, летом
Население
Население	346 100 человек (2011)
Плотность	2472,14 чел./км²
Население агломерации	841 600
Официальный язык	валлийский язык и английский
Цифровые идентификаторы
Телефонный код	+44 29
Почтовый индекс	CF3, CF5, CF10, CF11, CF14, CF15, CF23, CF24
Автомобильный код	CA, CB, CC, CD, CE, CF, CG, CH, CJ, CK, CL, CM, CN, CO
Официальный сайт города Кардиффа  (англ.) (валл.)
Кардифф Кардифф
Медиафайлы на Викискладе

Происхождение названия

Название «Кардифф» представляет собой английское искажение валлийского топонима Caerdydd. Если первая часть слова — caer — легка для понимания и переводится как «крепость», то вторая составляющая названия трактуется по-разному. В современном валлийском языке есть слово dydd, означающее «день», однако непонятно, что может в этом контексте означать название города.

Река Таф, давшая название Кардиффу.

Согласно основной современной версии считается, что dydd представляет собой изменённое слово Taff — название реки Таф (валл. Afon Taff), на которой расположен (Кардиффский замок), и, соответственно, город именуется как «Замок на реке Таф», где начальное T мутировало в D и произошла свойственная разговорному языку фонетическая замена конечного ff на dd.

Традиционная этимология предполагала связь с , поскольку первое крепостное сооружение на территории Кардиффа было римским фортом — возможно, построенным, когда Дидий Галл управлял провинцией. В таком случае, название города переводилось как «Крепость Дидия». Эта версия достаточно часто встречается в различных популярных изданиях, однако современная наука относится к ней скептически.

География

Кардифф расположен в (Южном Уэльсе) между (Вейл-оф-Гламорган) на западе и городом (Ньюпорт) на востоке, с севера он граничит с долинами Южного Уэльса (областями Кайрфилли и (Ронта, Кинон, Таф)), а на юге город омывается водами Бристольского залива.

Через город протекают три реки: (Тафф), чьё русло проходит через центр города, Эли (валл. Afon Elai), выступающая в качестве естественной западной границы Кардиффа с долиной Гламорган, обе впадающие в пресноводный залив , а также Римни (валл. Afon Rhymni) на востоке города, впадающая непосредственно в Бристольский залив.

Кардифф построен на осушенном болоте, расположенном на ложе из триасовых скальных образований и простирающемся от Чепстоу до эстуария Эли. В связи с этим столица Уэльса является достаточно ровным городом без значительных перепадов уровня земной поверхности.

Климат

По сравнению с остальным Уэльсом, Кардифф имеет относительно сухой климат со средним уровнем выпадения осадков 1065 мм. Также город обладает достаточно умеренным климатом со средней температурой января 4,5 °C и средней температурой июля 16 °C.

Климат Кардиффа

Показатель	Янв.	Фев.	Март	Апр.	Май	Июнь	Июль	Авг.	Сен.	Окт.	Нояб.	Дек.	Год
Средний максимум, °C	7,1	7,2	9,7	12,6	16,1	19,2	21,1	20,5	18,0	14,3	10,2	8,1	13,7
Средний минимум, °C	2,0	1,8	3,0	4,7	7,7	10,6	12,5	12,4	10,5	8,1	4,5	2,9	6,7
Норма осадков, мм	110	82	86	62	69	71	67	85	94	108	111	116	1061
Источник: worldweather.org

История

Основная статья: (История Кардиффа)

Ранняя история

Предполагаемая территория расселения (силуров).

Археологические данные показывают, что начиная с 5 тысячелетия до нашей эры носители неолитической культуры Уэльса стали заселять окрестности Кардиффа. Явными свидетельствами этой эпохи являются: погребальная камера .

Затем в окрестностях Кардиффа происходили те же процессы, что и на остальной территории Британии, когда на острова была принесены культуры бронзового и железного века. В результате ассимиляции местного населения и смешения с пришлыми народами история находит в начале нашей эры в юго-восточном Уэльсе кельтское племя (силуров).

Римский период

К моменту начала римского завоевания Британии на территории Кардиффа существовало поселение силуров — результаты раскопок показывают наличие остатков (срубных) зданий размерами до 45 на 25 метров, датируемых пятидесятыми годами нашей эры. Окончательное подчинение силуров (Секстом Юлием Фронтином) положило начало последовательному возведению как минимум четырёх римских фортов в устье реки Таф. Все форты возводились на одном месте с одинаковым расположением стен относительно сторон света.

Первый временный укреплённый лагерь был возведён при (Веспасиане) в 74—78 годы н. э. и время его сооружения относится к периоду кампании против силуров. Имея размеры в 315 метров по каждой стороне стен, этот форт был самым крупным из всех четырёх, и использовался в качестве временной базы для достаточно большого контингента вспомогательных войск. Затем это укрепление было оставлено, о чём свидетельствует тот факт, что при возведении второго форта не были использованы оборонительные сооружения временного форта.

Строительство второго форта датируется временем правления Траяна или Адриана. Имея протяженность каждой из стен около 140 метров, он был возведён в северной части старого укрепления. Этот форт использовался для размещения гарнизона вспомогательных войск и входил в цепь фортов, подчинённых военному центру в (лат. Isca Sillurum, современный ), который являлся постоянной базой (II Августова легиона). Оставление этого форта, как правило, связывается с передислокацией ряда римских частей на строительство (Адрианова вала). Третий форт имеет похожие размеры и назначение со вторым, однако археологические данные сообщают о промежутке времени, в течение которого второй форт был оставлен.

Остатки римской кладки в стене (замка Кардифф)

Последнее римское укрепление в Кардиффе представляло собой так называемый «прибрежный форт», возведённый в период с (260) по 300 годы. Это сооружение было практически квадратной крепостью со стенами длиной около 190 метров. Каменные крепостные стены толщиной около 3 метров у основания и около 2,5 метров в верхней части были высотой около 2,3 метра, и располагались на фундаменте из речного (булыжника) толщиной до 4 метров. Форт имел одни (ворота) с привратными башнями по бокам, и, вероятно, (потерны) в центральной части каждой из стен. Данная фортификационная конструкция аналогична ряду прибрежных фортов «Саксонского берега» и, предполагается, что она выполняла такие же функции опорного пункта охраны побережья.

Средние века

Оставление Британии римлянами произошло в конце IV, начале V веков, гарнизоны в Кардиффе и Кайрлеоне были сняты в самом начале этого процесса. Специалисты утверждают, что ни на одной из римских вилл на территории Гламоргана не осталось следов деятельности позже 400 года. Таким образом, кельтское население Уэльса было вновь предоставлено само себе. О периоде раннего Средневековья в окрестностях будущей столицы Уэльса сохранилось незначительное количество информации. В частности, «Лландафские хартии» фиксируют наличие в VII веке на землях Кардиффа небольшого независимого королевства, однако даже его название не дошло до нашего времени. Затем земли юго-восточного Уэльса были объединены в , и Кардифф, вероятно сильно уменьшившийся в размерах, вошёл в наследные земли потомков (Мейрига ап Теудрига), которые правили королевством до (нормандского вторжения) в конце XI века.

(Замок Кардифф).

Во время своего похода в (Дехейбарт) в 1081 году, который официально был преподнесен как паломничество в (Сент-Дейвидс), Вильгельм Завоеватель впервые лично продемонстрировал свои претензии на Уэльс, приняв оммаж у (Риса ап Теудура). Этим же годом датируется начало строительства нормандского (замка в Кардиффе). Первоначально замок был деревянным, однако в XII веке (Роберт Глостерский) возвёл каменное укрепление, в котором были использованы остатки стен римского форта.

С 1081 года Кардифф был английским городом, однако валлийские правители также приняли участие в его истории. Так в 1158 году в ответ на незаконное изъятие своих владений выкрал из замка , хозяина города на тот момент, и его семью, а затем держал их в заложниках до подтверждения своих прав. Во время восстания (Мадога ап Лливелина), поддержавший его в южном Уэльсе (Морган ап Маредид) осаждал Кардифф в 1294 году. В 1315 году в рамках своего восстания пытался штурмовать замок англичан, а затем, после собственной сдачи, был незаконно казнён в Кардиффе , что послужило королеве (Изабелле) формальным основанием для смещения Деспенсера и своего супруга — Эдуарда II. В 1404 году Оуайн Глиндур взял замок Кардифф и почти полностью уничтожил город, последствия чего ощущались до конца XV века, однако через 100 лет после восстания Глиндура город вернулся к процветающему состоянию.

Новое время

Конец XVII века и большая часть XVIII столетия прошли для Кардиффа в равномерном развитии, были открыты первая государственная школа, гостиница, (пивоварня), лудильный цех и паб.

В 1814 году (Джон Крайтон-Стюарт), второй маркиз Бьюта, унаследовал титул и владения, и начал активную деятельность по возведению доков Кардиффа — дело, на которое он потратил свою жизнь и за которое он был назван «творцом современного Кардиффа». Кроме того, в 1815 году было открыто регулярное морское сообщение с Бристолем с периодичностью 2 раза в неделю. В 1821 году был основан Кардиффский газовый завод.

В (80-х годах) XIX века позиции Кардиффа в качестве основного «угольного» порта пошатнулись с открытием доков в городке Барри, гавань которого имела преимущество, поскольку её судоходность не зависела от приливов. Уже в 1901 году объёмы угля, перевозимого через Барри, превысили показатели порта Кардиффа, однако это не снизило значение последнего для угольной промышленности, так как все основные предприятия, координирующие торговлю углем, базировались в Кардиффе. В частности, в 1886 году была открыта «Угольная биржа» (англ. Coal Exchange), на которой в 1907 году состоялась первая в мире сделка на сумму в 1 миллион фунтов стерлингов.

Важным шагом в индустриальном развитии города также стало открытие компанией «Dowlais Ironworks» сталелитейного завода «East Moors Steelworks» в Кардиффе, которое состоялось 4 февраля 1891 года.

Парламент Великобритании

Представительство в Палату общин Парламента Великобритании Кардифф осуществляет через мажоритарные выборы по четырём одномандатным округам: «», «», «» и «». По состоянию на 2022 год членами парламента от столицы Уэльса являются лейбористы Джо Стивенс (Центральный Кардифф), Анна МакМоррин (Северный Кардифф), Стивен Даути (Южный Кардифф и Пенарт) и Кевин Бреннан (Западный Кардифф).

В качестве наиболее известных членов Палаты общин от Кардиффа можно назвать (Джеймса Каллагана), лейбористского премьер-министра Великобритании с 1976 по 1979 год, представлявшего город в парламенте в течение 42 лет, и , спикера Палаты общин с 1976 по 1983 год.

Национальная ассамблея Уэльса

С момента своего образования в 1999 году (Национальная ассамблея Уэльса) располагается в Кардиффе. В 2006 году королевой (Елизаветой) было открыто новое здание ассамблеи — , расположенное в Кардиффском заливе. Главный офис исполнительной ветви ассамблеи — также располагается в Кардиффе, в Кэтейз-парке, как и большой ряд правительственных служб и подразделений.

Выборы в Национальную ассамблею Уэльса проходят по мажоритарной системе (по одномандатным округам) и по избирательным регионам (по партийной пропорциональной системе с подсчётом по методу д‘Ондта). В Кардиффе используются, те же одномандатные округа, что и для выборов в парламент Великобритании, от которых по последним выборам 2007 года членами ассамблеи стали: Дженнифер Рандерсон, Джонатан Морган, Лорейн Баррет и (Родри Морган). Для выборов по партийным спискам Кардифф вместе с округами (Ронта, Кинон, Таф) и (Вейл-оф-Гламорган) входит в избирательный регион «», от которого в ассамблею попадают четыре кандидата.

Член Национальной ассамблеи от избирательного округа «Западный Уэльс» — Родри Морган с 1999 года по настоящее время занимает должность (Первого министра Уэльса).

Местное самоуправление

Ратуша Кардиффа

Кардифф был выделен из графства (Гламорган) в самостоятельную административную единицу в 1880 году, получив статус города-графства (англ. county borough). В 1974 году город вошёл в качестве района в состав новообразованного графства Южный Гламорган. Затем, когда Актом о местном управлении в Уэльсе 1994 года было установлено деление на текущие (унитарные области), Кардифф вновь стал самостоятельной областью Уэльса со статусом города (англ. city) и графства.

Совет Кардиффа является основным органом определяющим местную политику и состоит из 75 членов, которые выбираются по 29 избирательным округам. С 1995 по 2004 год городской совет управлялся лейбористским большинством. После выборов 2004 года сложилась ситуация, когда ни одна из партий не получила большинства, что повторилось и на выборах 2008 года. Таким образом, в последние годы в Кардиффском совете сформировалось либерально-демократическое правительство меньшинства во главе с Родни Берманом.

Нижний уровень административного деления и местного самоуправления Кардиффа представлен 32 общинами, границы которых примерно определяют территории избирательных округов для выборов в Совет Кардиффа и 6 из которых возглавляются выборными Советами общины.

Экономика

Будучи столицей Уэльса, Кардифф является также и центром местной экономики. При численности населения 10%, он производит 20 процентов валового продукта региона. 40% работающих в городе ежедневно приезжают из пригородов.

Промышленность играла ведущую роль в развитии города на протяжении столетий. Главной причиной превращения Кардиффа в крупный город стал рост спроса на уголь и металл с началом промышленной революции на рубеже 18-19 веков. Для подвоза угля с шахт Южного Уэльса был сооружён ^[англ.], а к 1840 году - ^[англ.]. Порт Кардиффа стал центром погрузки экспортируемого угля на суда, и в годы, предшествовавшие Первой Мировой войне, являлся оживлённейшим и важнейшим угольным портом мира. Ежегодный объём экспорта через порт доходил до 10 млн т, в 1888 году было построено здание ^[англ.], местная достопримечательность. К началу 20-го века возведены крупные заводы прессованного ^[англ.]. С падением спроса на уголь и прекращением использования угля на транспорте оборот порта упал, топливные заводы закрылись. К началу 2000-х годов наблюдался некоторый рост, в 2007 году через порт проходило в целом больше 3 млн т различных грузов.

Современный Кардифф - финансовый и деловой центр Уэльса, данный сектор экономики вместе с образованием, здравоохранением и государственным управлением обеспечил 75% экономического роста города в период 1991-2004 годов. Также Кардифф привлекает множетво туристов - в 2010 году город посетило 18.3 миллиона человек, по оценкам 2004 года каждый пятый работник в городе занят в туристической сфере.

В Кардиффе находятся штаб-квартиры основных медиа Уэльса, многочисленные производственные компании и студии. Би-би-си анонсировала строительство новых студий Roath Lock в заливе Кардиффа для съёмок телесериалов-драм, таких как «Доктор Кто» и ^[англ.]., открытие состоялось в 2011 году. Также ведётся строительство Dragon International Studios, крупнейшего комплекса студий в Великобритании - первые съёмки в новых студиях начались в 2009 году, на 2022 комплекс ещё достраивается.

Из спортивных сооружений примечательны International Sports Village, "олимпийская деревня", возведённая к играм 2012 года в Лондоне (1.4 млрд ф.ст. вложений), с единственным в Уэльсе олимпийским плавательным бассейном, и (стадион Millenium) (позже переименованный в Principality) - крупнейший в мире крытый стадион с естественным газоном, за десять лет с момента открытия в 1999 году принесший экономике Уэльса миллиард фунтов.

Транспорт

Истерн-авеню — шоссе A48

Будучи столичным городом, Кардифф со своими предместьями густо оплетён сетью шоссейных дорог. Южнее его центра, возле кардиффского порта, начинается магистраль A470, ведущая на север — к городкам и, далее, к (Лландидно) через национальные парки Сноудония и . С запада на восток Кардифф пересекает автострада M4 — она огибает город с севера и являет собою часть (Европейского маршрута E30), соединяющего уэльскую столицу с Бристолем, Лондоном, Суонси и портовыми и (Фишгардом). Параллельно M4, но через сам Кардифф, лежит четырёхполосное шоссе A48, которое прежде служило главной дорогой, связывавшей город с востоком и западом, а ныне выступает в роли дублёра европейского маршрута.

Воздушный

В Кардиффе есть международный (Кардиффский аэропорт) с регулярным авиасообщением с множеством европейских городов и крупными пересадочными узлами — Амстердамом и Парижем. Аэропорт Бристоля находится в часе езды от Кардиффа.

Лондонские аэропорты Хитроу и (Гатвик) связаны с Кардиффом железной дорогой и автобусным сообщением. В дневное время автобусы и поезда уходят каждый час.

Железнодорожный и автобусный

«Кардифф — Куин Стрит»

(Кардифф-Центральный), являющийся одной из самых загруженных станций Великобритании, отправляет и принимает поезда дальнего следования, связывающие Кардифф с другими крупными городами королевства по (Южно-Уэльской главной линии). Кроме того, через станцию идёт большинство поездов, работающих на . Второй по загруженности станцией города является (Кардифф-Куин Стрит), обслуживающая все пригородные поезда города, в том числе идущие по железнодорожной (линии Гламорганской долины) к (международному аэропорту Кардиффа). Помимо железной дороги последний связан с городом автобусными маршрутами.

Автобус компании «Cardiff Bus»

Разветвлённая шоссейная сеть позволяет активно использовать автобусы как в качестве городского общественного транспорта, так и для связи с окрестными населёнными пунктами. В Кардиффе представлено 14 автобусных компаний, доминирующей из которых является муниципальная «». Компания базируется на (Cardiff Central bus station), расположенном рядом с железнодорожной станцией «(Кардифф-Центральный)», что превращает последнюю в крупный транспортный узел.

Города-побратимы

Кардифф имеет соглашения о (побратимстве) со следующими муниципальными образованиями:

•  Украина: Луганск
•  Франция: Нант (Бретань)
•  Китай: Сямынь
•  Норвегия: Хордаланн
•  Германия: Штутгарт (Баден-Вюртемберг)

Достопримечательности

^[англ.] (1897), бывшая штаб-квартира портовой и железнодорожной компании, одно из самых известных зданий Кардиффа

Исторические памятники

• (Замок Кардифф) — крепость XI века
• (Косместон) — музей под открытым небом, реконструкция уэльской деревни XIV века,

Спортивные сооружения

• (Ниниан Парк) (1910)
• (Стадион «Миллениум») (1999)
• Кардифф Сити (2009) — домашний стадион одноимённой футбольной команды

Театры

В Кардиффе есть несколько крупных коммерческих театров. Из классических театров следует отметить , которая располагается в (Уэльском Миллениум-центре).

Музеи и галереи

• (Национальный музей Кардиффа) (1912) — коллекции по археологии, ботанике, изобразительному и прикладному искусствам, геологии и зоологии.
• (Уэльский Миллениум-центр) (2004, 2009) — художественный центр, в котором проходят театральные, концертные и балетные выступления, художественные выставки и общественные мероприятия.

Известные уроженцы и жители

• См.

См. также

• (Кардиффский диалект английского языка)
• (Уэльские диалекты английского языка)
• Футбольный клуб Кардифф Сити

Примечания

1. (А. В. Суперанская), Ударение в собственных именах в современном русском языке, М.: Наука, 1966, стр. 279
2. Geiriadur Prifysgol Cymru. — 1st edn. (PDF Concise version). — Cardiff: University of Wales Press, 1950—2002. — Т. 2. — С. 917. (недоступная ссылка)
3. Geiriadur Prifysgol Cymru. — 1st edn. (PDF Concise version). — Cardiff: University of Wales Press, 1950—2002. — Т. 4. — С. 2213. (недоступная ссылка)
4. Wyn Owen, Hywel. The Place-names of Wales. — Cardiff: University of Wales Press. — С. 21. — 103 с. — . 13 февраля 2008 года.   (неопр.). Дата обращения: 23 июня 2009. Архивировано 13 февраля 2008 года. (англ.)
5. Pierce, Gwynedd O. What's in a name? Cardiff (англ.). BBC Wales. — Видео с выступлением профессора (Кардиффского университета) Гвинеда Пирса, в котором он отвергает данную версию. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.
6. Cardiff Supplementary Planning Guidance: Archaeologically Sensitive Areas (англ.) (pdf). Cardiff County Council (20 июля 2006). Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.
7. Rainfall Amount (mm) Annual Average 1971-2000 (англ.). Met Office (Метеорологическая служба Великобритании). — Карта Великобритании со средней нормой выпадения осадков в период 1971—2000 годов. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
8. Mean Temperature (°C) Annual Average 1971-2000 (англ.). Met Office (Метеорологическая служба Великобритании). — Карта Великобритании со средней температурой в период 1971—2000 годов. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
9. City Statistics: Cardiff (англ.). World Travel Guide.net. — Средняя температура января и июля в Кардиффе в статистических данных города. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.
10. Wiles, J. Cardiff Roman Settlement (англ.). Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (30 августа 2007). — Римское поселение в Кардиффе на сайте Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
11. Roman Shore Fort & Minor Settlement Cardiff, South Glamorgan (англ.). Roman-Britain (21 марта 2006). — Обзор римский укреплений на территории Кардиффа. Дата обращения: 17 октября 2009. 13 июля 2021 года.
12. Alcock, Leslie. Economy, Society, and Warfare Among the Britons and Saxons C400-C800 A.D. — Cardiff: University of Wales, 1987. — С. 39. — 343 с. — .
13. Davies, Wendy. Wales in the Early Middle Ages. — Leicester: Leicester University Press, 1982. — С. 93. — 280 с. — .
14. Rees, William Cardiff: A History of the City. pp. 4-5.
15. Wiles, J. Cardiff Castle (англ.). Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (3 декабря 2007). — Замок Кардифф на сайте Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
16. Cardiff history (англ.). Visit Cardiff. — Раздел Medieval Cardiff истории Кардиффа. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано из оригинала 17 сентября 2012 года.
17. Sanders, Robert A Cardiff & Vale of Glamorgan Chronology (англ.). Cardiff & Glamorgan Family History Research cite. — Хронология истории Кардиффа и Долины Гламорган до 1699 года. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
18. Jones Pierce, Thomas Llywelyn Bren (англ.). The National Library of Wales. — Биография Лливелина Брена в проекте Welsh Biography Online. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
19. Palliser, D. M. The Cambridge Urban History of Britain. Т. 1 (600—1540). — С. 316.
20. Sir John Crichton-Stuart, 2nd Marquess of the County of Bute (англ.). The Peerage.com (27 ноября 2008). — Джон Крайтон-Стюарт, 2-й маркиз Бьют. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
21. Davies, William Llewelyn Marquesses of Bute, Cardiff Castle (англ.). The National Library of Wales. — Маркизы Бьюта в проекте Welsh Biography Online. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 25 августа 2011 года.
22. Coal Exchange and Mountstuart Square (англ.). BBC South East Wales (25 марта 2008). — История «Угольной биржи». Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.
23. Glamorgan Record Office: East Moors Steelworks, Cardiff collection (англ.). Archives Wales. — Информация о сталелитейном заводе East Moors Steelworks, Cardiff. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.
24. Parliamentary career for Jo Stevens - MPs and Lords - UK Parliament (англ.). members.parliament.uk. — Профиль члена парламента Джо Стивенс. Дата обращения: 15 января 2022. 15 января 2022 года.
25. Parliamentary career for Anna McMorrin - MPs and Lords - UK Parliament (англ.). members.parliament.uk. — Профиль члена парламента Анны МакМоррин. Дата обращения: 15 января 2022. 15 января 2022 года.
26. Parliamentary career for Stephen Doughty - MPs and Lords - UK Parliament (англ.). members.parliament.uk. — Профиль члена парламента Стивена Даути. Дата обращения: 15 января 2022. 20 сентября 2020 года.
27. Kevin Brennan, Labour MP for Cardiff West (англ.). TheyWorkForYou.com. — Профиль члена парламента Кевина Бреннана. Дата обращения: 15 января 2022. 3 июня 2012 года.
28. Mr James Callaghan (англ.). HANSARD 1803–2005. — Парламентская биография Джеймса Каллагана. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано 31 мая 2012 года.
29. Mr George Thomas (англ.). HANSARD 1803–2005. — Парламентская биография Джорджа Томаса. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано 31 мая 2012 года.
30. Queen to open Wales' Senedd (англ.). WalesOnline.co.uk (1 марта 2006). — Сообщение об открытии Сенеда. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано 31 мая 2012 года.
31.  (англ.). Wales.gov.uk. — Список адресов подразделений Правительства уэльской ассамблеи. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 3 апреля 2009 года.
32. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff Central (англ.). ElectoralCommission.org.uk. — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Центральный Кардифф». Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
33. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff North (англ.). ElectoralCommission.org.uk. — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Северный Кардифф». Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
34. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff South & Penarth (англ.). ElectoralCommission.org.uk. — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Южный Кардифф и Пенарт». Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
35. National Assembly For Wales Election 2007. Results for Cardiff West (англ.). ElectoralCommission.org.uk. — Результаты выборов в Уэльскую ассамблею по избирательному округу «Западный Кардифф». Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
36. Welsh assembly election 2007. Regions map (англ.). BBC News. — Карта избирательных регионов Уэльса с результатами выборов 2007 года. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано 31 мая 2012 года.
37. Rt. Hon Rhodri Morgan AM. First Minister for Wales (англ.) (недоступная ссылка — история). Wales.gov.uk. — Родри Морган на сайте Правительства уэльской ассамблеи. Дата обращения: 22 августа 2009.
38. Local Government Act, 1888. 1888 (51 & 52 Vict.) Chapter 41. (англ.). Owain.Vaughan.com. — Текст Акта о местном управлении 1880 года. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
39. Local Government Act 1972. 1972 Chapter 70. (англ.). Owain Vaughan.com. — Текст Акта о местном управлении 1972 года. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
40. Local Government (Wales) Act 1994. 1994 Chapter 19. Schedule 1(Section 1(2).). The New Principal Areas (англ.). OPSI.gov.uk. — Текст Акта о местном управлении в Уэльсе 1994 года. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано 31 мая 2012 года.
41. Council Composition (англ.). Cardiff.gov.uk. — Состав Совета Кардиффа после выборов 2008 года. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
42. Member Profile Rodney Berman (англ.). Cardiff.gov.uk. — Профиль главы Совета Кардиффа Родни Бермана. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
43. Review of Community Boundaries (англ.). Cardiff.gov.uk. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
44. Cardiff town and community councils (англ.). Cardiff.gov.uk. — Ссылки на страницы Советов общин Кардиффа. Дата обращения: 22 августа 2009. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года.
45. WalesOnline. BBC drama village for Bay, plus digital media hub – Wales News – News  (неопр.). WalesOnline. Дата обращения: 11 июня 2012. 15 октября 2012 года.
46. Station usage. // The Office of Rail Regulation.  (неопр.) Дата обращения: 8 ноября 2012. Архивировано из оригинала 17 июля 2007 года.
47.   (неопр.) Дата обращения: 23 августа 2009. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года.
48. Twin Cities (англ.). Visit Cardiff. — Список городов-побратимов Кардиффа. Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано из оригинала 18 сентября 2012 года.

Ссылки

• Автономная Ассамблея и Правительство и Судебная система Англии и Уэльса на Политическом атласе
• Кардифф в каталоге ссылок Curlie (dmoz) (англ.)
• Кардифф на сайте BBC (англ.)
• Сайт Совета города-графства Кардифф (англ.)
• Онлайн карта Кардиффа на сайте Open Street Map (англ.)
• Фотография Кардиффа со спутника Daichi (англ.) (недоступная ссылка — история).
•  (англ.). Архивировано из оригинала 11 июня 2007 года.: текст записей об истории Кардиффа, составленных в 1898—1905 годах Джоном Хобсоном Мэттьюзом, опубликованный в рамках проекта British History Online
• Сайт Cardiff World (англ.)
• Фотографический и исторический онлайн архив Кардиффа на сайте Cardiffians.co.uk (англ.)
• Национальная Опера Уэльса в Кардиффе (англ.)
• Национальная служба здравоохранения Уэльса (англ.)