Саудаде

Сауда́де (порт. saudade, (европ. порт). [s(ɐ)wˈdad(ə)] или [s(ɐ)wˈðað(ɨ)], бразильское произношение сауда́ди [s(ɐ)ʊˈdadɪ] () или ныне чаще сауда́джи [s(ɐ)ʊˈdadʒɪ] (), а также на креольском сода́д ((кабувердьяну) Sodade [so'dad]); галис. saudade [sawˈðaðe̝]) — в широком смысле одно из основополагающих понятий национального самосознания, культуры и национального характера португальцев, бразильцев и иных лузофонов, подразумевающее тоску по ушедшему. В более узком смысле — эмоциональное состояние, которое можно описать как сложное сочетание светлой (печали), ностальгии по утраченному, (тоске) по неосуществимому и ощущения бренности счастья.

«Саудаде» (или «Саудаджи»). (Алмейда Жуниор), 1899 год

Саудаде выражает тоску от невозвратимой утраты чего-либо дорогого сердцу. Саудаде, однако, не воспринимается как негативное явление, а несёт в себе оттенок благородной светлой романтики и ассоциируется с очищающей душу несчастной любовью. Саудаде является предметом некой национальной гордости, и, по мнению самих португальцев, способность погружаться в это эмоциональное состояние отличает их от представителей других народов. Со второй половины XIX века в Галисии представители (галисийского возрождения) ввели понятие «саудаде» в качестве одной из составляющих идентичности галисийцев.

Этимология и значение понятия

Этимологически понятие саудаде, которое присуще португальскому и галисийскому языкам, происходит от того же латинского корня, что и solitudo, что в переводе означает (одиночество). Американский исследователь (кантиг о друге) Рип Коэн (Rip Cohen) указал следующую этимологию: лат. sōlitātem > soïdade.

В начале XX века (К. Михаэлис де Вашконселуш) писала, что «саудаде» воспринимается как сладостно-горькое чувство, аналогом которого у англичан выступает англ. the joy of grief. «Письмо графа Порталегре о загадках саудаде» свидетельствует о том, что уже в конце XVI века саудаде возводилась чуть ли не в ранг философии или национальной религии. Михаэлис де Вашконселуш находила полное соответствие между порт. Saùdade и нем. Sehnsucht, подтверждая своё утверждение переводом цитаты из песни Гёте. Как в переводе, так и в оригинале Гёте исследовательница находила лёгкие оттенки широкой гаммы чувств печали, боли и горечи, выраженными понятием «саудаде» — это и воспоминания о безвозвратно ушедших наслаждениях, испытанных в прошлом; горечь того, что утерянные радости жизни не повторяются в настоящем, либо могут быть испытаны лишь по памяти; желание и надежда к возвращению того былого состояния счастья.

Современное определение португальского понятия в электронном словаре Infopédia: 1. чувство печали, ностальгии и лишённости полноты ощущений, вызванное отсутствием, исчезновением, отдалённостью или утратой контакта с людьми, эпохами, местностями или предметами, с которыми имелась близкая интимная связь, потребность единения с которыми испытывается в настоящем; 2. во множественном числе — поздравления отсутствующему, воспоминания; 3. во множественном числе — широкое обозначение растений подсемейства (Ворсянковые) (Dipsacoideae) и их цветков.

Определение в словаре Priberam: 1. приятное воспоминание об отсутствующем человеке, событии прошлого или чём-либо, чего кто-то лишён в настоящее время; 2. скорбь, печаль, вызванная такой утратой; 3. во множественном числе используется относительно растения и цветка ^[порт.], а также многих других цветков подсемейства Ворсянковые, входящих в семейство Жимолостные (Caprifoliaceae); (скабиоза).

В «(Лиссабонском песеннике)» XVI века в (вильянсико)/(вилансете)/(вилансику) Soledad tenguo de ti и в аналогичной композиции несколько иной редакции Tierras mias ado nasci «(Беленского кансионейру)» (Порту, около 1603) зафиксирован случай использования исп. soledad не в современном значении «одиночество» или «одинокое место», а как порт. saudade — тоска по родной земле:

Внешние изображения
(Вильянсико) Soledad tengo de ti
	[1] Soledad tengo de ti

Soledad tengo de ti,

Oh tierra donde naci!

Согласно Михаэлис де Вашконселуш, в XV—XVI веках в Испании исп. soledad обозначало печаль, тоску, ностальгию, что затем вышло из употребления, а это значение перешло к слову исп. anyoranza. Эта точка зрения подтверждается изданиями романа «(Палмейрин Английский)», в которых порт. saudade в те времена соответствовала исп. soledad в значении «печаль, тоска»:

• «Но ничто более не радовало дона Дуардуша, потому что любовь к Флериде и тоска по ней заставили его утратить вкус к жизни»
• Mas a dom Duardos nhũa cousa lhe era alegre, porque o amor e saudade de Flerida lhe fazia perder o gosto de tudo
• mas á don Duardos ninguna cosa de todas estas le hacían alegre, porque el amor de Flérida y su soledad le hacían perder el contentamiento que destas cosas podía tener

В (вилансете) XVI века из «(Парижского песенника)» Lágrimas de saudade и Vida da minh'alma «саудаде» соседствует с мотивом смерти. С того времени связь «саудаде» со смертью от любви часто встречалось в лучших сочинениях португальских авторов. Король (Дуарте I) в трактате «(Верный советник)» впервые в (португальской литературе) попытался определить понятие «саудаде» как выражение (амбивалентного) чувства и стремился ввести это слово в иностранные языки.

Выражением саудаде в музыке является традиционный португальский стиль (фаду). Широкий диапазон понятия «саудаде» заимствован национальным самосознанием и культурой Бразилии, где саудаджи посвящён день 30 января.

Вариантами перевода понятия на русский язык могут служить примеры второго названия романа (Бернардина Рибейру) «(История молодой девушки)», а именно порт. Saudades: «Томления», «Тоска»; или Livro das Saudades — «Книга томления», «Книга печалей». Различие этих вариантов несколько пояснила (О. А. Овчаренко): «<…> вообще же слово saudade — „тоска неясная о чем-то неземном“ — не поддаётся однозначному переводу на русский язык и считается одной из характерных черт португальской национальной психологии».

Кантига Agora me quer’eu já espedir

Agora me quer’eu já espedir da terra e das gentes que i som, u mi Deus tanto de pesar mostrou, e esforçar mui bem meu coraçóm e ar pensar de m’ir alhur guarir; e a Deus gradesco porque m’en vou. Ca a meu grad’, u m’eu daqui partir, com seus desejos nom me veeram chorar, nen ir triste, por bem que eu nunca presesse; nem me poderám dizer que eu torto faç’en fogir daqui, u me Deus tanto pesar deu. Pero das terras haverei soidade, de que m’or’hei a partir despagado, e sempr’i tornará o meu cuidado por quanto bem vi eu en’elas já; ca já por al nunca me veerá nulh’home ir triste nen desconortado. Орфография текста по: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas

Отыду днесь от сей земной юдоли, все связи с жизнью и с людьми разрушу: нет силы зрить всё то, что ныне зрю. Уйду, врачуя собственную душу, — я пребывать в миру не мыслю доле и господа за всё благодарю. Отсель меня ведёт тропа благая, ничто меня не сдержит и не свяжет, уйду, печаль смиря и затая, — однако пусть вовек никто не скажет, что подло поступаю, избегая всего, чем зиждима юдоль сия. Но как забыть о радостях земли, о тех, с которыми прощаюсь ныне, как не ценить природной благостыни, не влечься к очевидному добру? Однако решено: меня в миру ни женщине не видеть, ни мужчине. Перевёл (Е. В. Витковский)

Примеры использования понятия «саудаде» впервые были зафиксированы в светских (кантигах) (Песенника Национальной библиотеки) и (Песенника Ватикана), а также в (паралитургических) Кантигах Девы Марии (Cantigas de Santa Maria, CSM). В этих рукописных сборниках песен (трубадуров Пиренейского полуострова) слово «саудаде» присутствует в 10 светских сочинениях и 3 духовных песнях в трёх вариантах орфографии: soydade, soidade и suydade. В 9 светских кантигах понятие используется относительно чувств персонажей (куртуазной литературы) конца XII — середины XIV века, испытывающих горечь расставаний, печаль в разлуке с возлюбленным. В приводимых трёх строфах кантиги галисийского трубадура Нуно Эанеса Серсео (Nuno Anes Cerzeo) автор имеет в виду иной аспект — чувства к родной земле и близким, которых собирается покинуть навсегда. Исследователи затрудняются точно определить жанр песни, предполагая, что она относится либо к кантигам о любви, либо представляет уникальный образец (дескорта), который не был свойственен лирике на галисийско-португальском языке. Данная кантига дошла до наших дней лишь в единственном манускрипте — в Песеннике Национальной библиотеки (B 135). В песнях Девы Марии значение слова несколько отличается: в CSM 67, 1. 79 (soydade) и CSM 379, 1. 11 (soidade) выступает в значении «желание». Ни в светских, ни в духовных песнях термин не имеет изначального этимологического значения «одиночество».

У Камоэнса

У (Камоэнса) термин «саудаде» встречается в сочинениях различных жанров: в редондилье Sôbolos rios que vão по псалму (Super flumina), в сонете Quem quiser ver d' Amor ũa excelência; в двух (элегиях) O Poeta Simonides, falando и Aquela que de amor descomedido; в песне Vinde cá, meu tão certo secretário. Понятие использовано в широком спектре его значений, зафиксированных ныне в словарях современного португальского языка. В псалме «На реках вавилонских», начинающимся горестными воспоминаниями изгнанника о Сионе (стих 4: As lembranças de Sião) и продолженным сожалением об утерянной земле cлавы (стих 201: terra de glória), «саудаде» равнозначна ностальгической печали о родных землях (стихи 211—212: Não é, logo, a saudade / das terras onde nasceu). Все эти строки являются аллюзией на изгнание поэта из Португалии.

В песне Vinde cá, meu tão certo secretário поэт писал о лишённом надежды желании, которое уже не смогло бы изменить столь великое зло; а тоскливые воспоминания (саудаде) о прошлом страдании, чистом, сладостном и горестном, заставили бы превратить эти беды в печальные слёзы любви:

o desejo privado de esperança,

que tão mal se podia já mudar;

agora, a saudade do passado

tormento, puro, doce e magoado,

fazia converter estes furores

em magoadas lágrimas de amores

В строках элегии Aquela que de amor descomedido Камоэнс уверяет, что его стихи сочиняет не он сам, а печаль его тоскующей и горестной души (a saudade escreve), поэт же только передаёт или даже переводит её слова:

Nem eu escrevo mal tão costumado,

mas n’alma minha, triste e saudosa,

a saudade escreve, e eu traslado.

Затем помещает себя на далёкий от Португалии берег, питая надежды о возвращении на родину, хотя осознаёт, что должен испить горькую чашу — поэт вернулся в Португалию после 17 лет отсутствия. «Живя в заботах, рассеиваю нескончаемую скорбь (саудаде) по тоскливому взморью»:

Ando gastando a vida trabalhosa,

espalhando a continua saudade

ao longo de uma praia saudosa.

В 1972 году в Посольстве Бразилии в Буэнос-Айресе Х. Л. Борхес выступил с докладом «Судьба и творчество Камоэнса» (Destino e Obra de Camões). Для Борхеса, не забывавшего о том, что некоторые из его предков были выходцами из Португалии, Камоэнс, предок по линии отца которого был известным галисийским трубадуром, а мать португалка, чувствовал, возможно, как никто другой те португальские любовь и страдание, выраженные понятием «саудаде», которое не имеет названия в испанском языке. Борхес полагал, что галис. morriña может обозначать некий эквивалент, но словари дают близкие аналоги относительно конкретных понятий; когда же речь заходит об эмоциях, то языковые формы различаются согласно национальной и индивидуальной принадлежности, а также соотнесённостью с эпохами. Писатель расценивал англ. eagerness и нем. sehnsucht недостаточно точными и равнозначными понятиями относительно порт. saudade.

Галисийский вопрос

В то время как восприятие понятия «саудаде» в качестве одной из основных составляющих идентичности португальцев не ставится под сомнение, относительно галисийцев имеются исторически обусловленные проблемы, связанные с переходом (Королевства Галисии) под власть кастильской короны и потерей политической независимости, почти полнейшим отсутствием литературных изданий в течение трёх столетий, так называемых ^{[галис.]}, классифицированием галисийского языка в качестве диалекта испанского языка вплоть до смерти (каудильо) Франко. Национальное самосознание галисийцев пробудилось лишь в эпоху наполеоновских войн.

Памятник (Тейшейре де Пашкуайшу) в (Амаранте)

На протяжении столетий, когда галисийский язык использовался в качестве разговорного, но не письменного языка, в нём сохранились средневековые формы галис. soidade, suidade, soedade. В Португалии утвердился вариант порт. saudade, а понятие «саудаде» стало восприниматься исключительно как португальское достояние. Кульминацией такого восприятия стало появление (саудозизма) — поэтической и мистико-патриотической доктрины, наиболее полно представленной поэтом Тейшейрой де Пашкуайшем и философом (Леонарду Коимброй). В Галисии вариант написания галис. saudade был впервые зафиксирован ^{[галис.]} в XVIII веке, а «саудаде» стала широко и всесторонне обсуждаться интеллектуалами в 1-й половине XX века. Второй всплеск внимания к данной теме имел место в начале 1950-х годов. В то время как в Португалии «саудаде» получила развёрнутое литературное выражение начиная с XVI века, в Галисии это произошло в XIX веке, а особая важность понятия была осознана в XX веке. Можно сказать, что с 1920-х годов тема интерпретаций «саудаде» стала по-настоящему традиционной для галисийской мысли.

В современном галисийском языке имеются два этимологически близких и схожих по смыслу понятия. Словарь сайта (Королевской галисийской академии) даёт им следующие определения:

• галис. soidade — 1. одиночество; 2. чувство одиночества; 3. в литературе и философии глубокое чувство, свойственное субъекту, который переживает какую-либо утрату, либо испытывает сильную ностальгию по чём-то или ком-то, с чем или кем был тесно связан в прошлом и продолжает считать желанным. Синонимы: галис. saudade, галис. señardade. Противопоставления: галис. morriña, галис. nostalxia. Пример использования: Для некоторых авторов «соидаде» (soidade) является характерной чертой личности галисийцев (Para algúns autores, a soidade é un trazo característico da personalidade dos galegos).
• галис. saudade — в литературе и философии глубокое чувство, свойственное субъекту, который переживает какую-либо утрату, либо испытывает сильную ностальгию по чём-то или ком-то, с чем или кем был тесно связан в прошлом и продолжает считать желанным. Синонимы: галис. soidade, галис. señardade. Противопоставления: галис. morriña, галис. nostalxia. Пример использования: Думая о ней, он страдал от бесконечной печали (saudades) по любящему его сердцу, которого рядом с ним не было (Pensando nela, sufrín as infinitas saudades dun namorado corazón na ausencia).

Таким образом, значения понятий галис. saudade и галис. soidade не полностью совпадают со значением понятия порт. saudade, поскольку исключают тоску по родине и ностальгию, обозначаемыми как галис. morriña и галис. nostalxia. Михаэлис де Вашконселуш полагала, что близким галисийским аналогом порт. saudade является галис. morriña.

Принято считать, что национальная идентичность галисийцев наиболее полно выражена в творчестве (Росали́и де Кастро). Поэтесса воспринимается как символ галисийского культурного наследия. Мигэлес-Карбальейра при цитировании слов А. Гомеса Ледо (Avelino Gómez Ledo) как в испанском оригинале, так и в переводе на английский выделяла галис. saudade курсивом по причине отсутствия адекватных аналогов: «<…> жизнь Росалии де Кастро выражает „саудаде“, эти глубокие боль и радость религиозной в своей основе кельтской души». Основное чувство ощущения жизни, доминирующее в сборнике Росали́и де Кастро «Новые листья» (Follas novas) — это чувство «саудаде». Понятие используется поэтессой в различной орфографии: saudade, soidade, soidá, soedad. Эти варианты некоторым образом могут объясняться как обычные полукастилизмы, то есть половинчатые заимствования из кастильского языка в период (кастильянизации). Как и в случаях со многими метафизическими понятиями, «саудаде» удостоена многочисленных интерпретаций. Однако, у галисийских писателей отсутствует общепринятая трактовка, единодушное понимание того, чем является «саудаде».

(Мануэл Мурги́я), а под его влиянием и (Эдуардо Пондал), как и многие представители галисийского возрождения (регионалисты 2-й половины XIX века), полагали, что галисийцы произошли от кельтов. Представителям (решурдименто) не было известно использование понятия «саудаде» в творчестве (трубадуров Пиренейского острова) на галисийско-португальском языке. Но уже сторонники ^{[галис.]} со времени основания своего движения в 1916 году настаивали на общем с португальцами культурном наследии. С июля 1942 года по июль 1953 года в Мехико вышло 7 номеров журнала Saudade (Verba Galega nas Américas), издававшемся галисийскими эмигрантами. Это был печатный орган галисийцев, изгнанных из родины или спасавшихся в поисках убежища от режима Франко. Рассуждения о галегизме, кельтизме и атлантизме выражали оппозиционные франкистскому режиму взгляды, а «саудаде» использовалась в значении «тоска по родине». Публикации песенников с кантигами на галисийско-португальском языке, служившим на протяжении полутора столетий (1200—1350) единственным литературным языком в Галисии, Португалии и ряде пиренейских королевств, обратили внимание интеллектуалов на бывшее языковое единство и привели к возникновению (реинтеграционизма) в 1975 году. Рикардо Карбальо Калеро (Ricardo Carballo Calero, (реинтеграционист)) настаивал на том, что понимание «саудаде» Росалией де Кастро следует воспринимать не в трактовке этого понятия (Тейшейры де Пашкуайша), но так, как его определял ^{[галис.]} (1915—1990, один из лидеров галисийского национализма). Согласно Карбальо Калеро, в то время как «саудаде» Тейшейры де Пашкуайша выступает как описываемое мир неясное пантеистическое понятие, противопоставленная ему «саудаде» Росалии более изолирована от человеческого бытия, и в ней имманентность превалирует над (трансцендентностью).

Рамон Пинейро писал свои эссе во 2-й половине XX века, когда в Европе распространился экзистенциализм. В ряде эссе галисийский философ заявлял о создании галисийско-португальской национальности на философской основе. Согласно рецензенту эссе Пинейро, для галисийского философа «саудаде» представляла таинственное чувство, которое если и может быть спутано с меланхолией (галис. morriña) или ностальгией, обладающими объектом стремлений, то отличается от них тем, что лишено такого объекта. Пинейро рассматривал «саудаде» не как обычное психологическое состояние, но с точки зрения бытия в его полном онтологическом смысле, когда человек погружён в самого себя без контакта с внешним миром. Это случай основополагающего онтологического одиночества: «<…> но в таком сумеречном ощущении самого себя индивид осознаёт собственное онтологическое одиночество. Чувствовать это онтологическое одиночество означает чувствовать „саудаде“». В данной цитате галис. soidade ontolóxica равнозначна исп. soledad ontológica, в то время как ни в Средние века в галисийско-португальском языке, ни на всём историческом пути становления и развития португальского языка источники не зафиксировали в понятии порт. saudade значения «одиночество».

В 1980 году Р. Карбальо Калеро писал, что в последние годы исследования природы «саудаде» приняли научный характер, и сослался на сборник эссе La Saudade (Vigo, 1953), однако отметил, что понятие пока не получило научного определения. Далее литературовед, в частности, отметил, что с точки зрения христианской теологии, «саудаде» может быть интерпретирована как «ностальгия по раю», и, вероятно, несёт печать падшего человека, который совершил грех. Человек в Эдеме не пребывал в одиночестве, поскольку был окружён ангелами и животными. Онтологическая «саудаде» обусловлена утерей совершенства в результате (грехопадения) и отдалением от Бога с последующим изгнанием его из рая. Посему «саудаде» свойственно испытывать каждому человеку. В таком случае проблема «саудаде» носит универсальный характер, и не является проблемой только португальца или галисийца. Тем более, в XVI веке Камоэнс использовал данное понятие относительно изгнанников Сиона, священного Иерусалима.

Кабовердианская «содаде»

Португальское понятие «саудаде» часто используется в песнях островов Зелёного Мыса (Кабу-Верде), исполняемых на (кабовердинанском креольском языке) на португальской основе, где произносится как «содад». В частности, «^[англ.]» — название одной из самых известных песен кабовердианской певицы (Сезарии Эворы) в стиле ^{[англ.][порт.]} или (морны).

В 2006 году после нескольких судебных разбирательств относительно авторских прав суд признал ^[англ.] (1920—2007) единственным автором песни «Содаде», по словам которого она была сочинена в 1950-х годах (возможно, точнее в 1954 году) по поводу отплытия группы кабовердианцев на заработки на острова архипелага Сан Томе и Принсипе. В песне выражены сложные чувства кабовердианцев, которые против своей воли вынуждены покинуть родину и отправиться дальней дорогой на чужбину. Соареш родился на острове (Сан-Николау) архипелага Кабу Верде, видимо поэтому его название упоминается в тексте. Впервые на диске песня эта была записана в 1974 году в Голландии (Бонгой), который в то время в эмиграции был тесно связан с кабовердианцами. В альбоме «Ангола 74» Бонга записал песню «Содаде» (Sodade) за 18 лет до того, как она завоевала мировую известность в исполнении Сезарии Эворы (альбом Miss Perfumado, 1992). К настоящему времени песня стала чем-то вроде неофициального гимна островов Зелёного Мыса из-за выраженного в тексте и музыке чувства «содаде» — чувства печали и ностальгии.

В галисийско-португальских кантигах

Основная статья: (Кантига)

Ниже перечислены все 10 случаев использования слова «саудаде» в светских (куртуазных) кантигах на галисийско-португальском языке в орфографии манускриптов Песенника Национальной библиотеки и Песенника Ватикана:

• Диниш I, португальский король-трубадур: Nom poss'eu, meu amigo (soydade; кантига о друге B 578, V 181)
• Диниш I, португальский король-трубадур: Que soidade de mia senhor hei (soydade; кантига о любви B 526a, V 119)
• Жуан Зорру (Johan Zorro), жонглёр, возможно португалец: Mete el rei barcas no rio forte (suydade; кантига о друге B 1156, V 758)
• Лопо Лиас (Lopo Lias), галисийский трубадур: A Dona Maria [há] soidade (soydade; песня насмешки и злословия B 1356, V 964)
• Нуно Эанес Серсео (Nuno Anes Cerzeo [Nuno Eanes de Serçeo]), галисийский трубадур: Agora me quer'eu já espedir (soydade; песня неопределённого жанра B 135)
• Фернан Фернандеш Когоминью (Fernão Fernandes Cogominho), португальский трубадур: Amig’, e non vos nembrades (soydade; кантига о друге B 702, V 303)
• Перо Лароуку (Pero Larouco), жонглёр, вероятно португалец: De vós, senhor, quer'eu dizer verdade (soydade; кантига насмешки и злословия B 612, V 214)
• (Перо да Понте), галисийский трубадур: Mort'é Dom Martim Marcos, ai Deus! Se é verdade (soydade; плач насмешки B 1655, V 1189)
• Эштеван да Гуарда (Estevão da Guarda), португальский трубадур: Ora, senhor, tenho muit'aguisado (soidade; кантига о любви B 619, V 220)
• Саншо Саншес (Sancho Sanchez), галисийский трубадур: Que mui gran torto mi fez, amiga (soydade; кантига о друге B 939, V 527)

Термин встречается в 3 хвалебных песнопениях Деве Марии:

• CSM 48, 1. 38 (soidade); Cantigas de Santa Maria/XLVIII

dos monges, que ant' avian | da agua gran soidade,

• CSM 67, 1. 79 (soydade)Cantigas de Santa Maria/LXVII

Diss' o bispo: «Venna logo, | ca de veer-l' ei soydade.»

• CSM 379, 1. 11 (soidade)Cantigas de Santa Maria/CCCLXXIX

E el Rey de veer esto / avia gran soidade;

См. также

• (Sehnsucht (романтизм))

Комментарии

1. Приводимая словарём транскрипция [s(ɐ)wˈdad(ə)] отличается от принятой в настоящее время Международной фонетической ассоциацией [ə] транскрипционным символом [ɨ].
2. [(ə)]: взятый в круглые скобки звук [(ə)] означает, что он имеет тенденцию к выпадению и произношение его факультативно.
3. [s(ɐ)wˈðað(ɨ)]: вариант произношения с реализацией [d] как [ð] в результате (лениции) смычного согласного.
4. В данном случае в заударном слоге только [ɪ], хотя в потоке речи после глухого согласного [ɪ̥], и только между звонкими согласными [i].
5. Сохранена орфография оригинала.
6. Отличия орфографии данного текста от орфографии манускрипта: já < ia; i < hi; som < son; u < hu; bem < bẽ; coraçóm < coraçón; haverei < auerey; soidade < soydade; nem < nẽ.

Примечания

1. Infopédia.
2. Mateus & d’Andrade, 2002, p. 10—23.
3. Barbosa & Albano, 2004, p. 229—231.
4. статья «sodade» («sôdade») из кабовердианско-французского словаря «Dictionnaire créole/français»  (неопр.). 16 февраля 2018 года.
5. Saudade (галис.). Dicionario de pronuncia da lingua galega. Instituto da Lingua Galega - USC. Дата обращения: 11 октября 2019.
6. Cohen, p. 26.
7. Vasconcelos, 1914, p. 9: «sentimento doce-amargo da Saudade: the joy of grief, como dizem os Ingleses».
8. Vasconcelos, 1914, p. 32: «já em fins do século XVI a Saudade era considerada quasi como filosofia ou religião nacional».
9. Vasconcelos, 1914, p. 34—35: «Plena concordância ha, porém, entre Saùdade e a Sehnsucht dos Alemães».
10. Vasconcelos, 1914, p. 34—35: «Em ambas elas vibra maviosamente a mágoa complexa da saùdade: a lembrança de se haver gozado em tempos passados, que não voltam mais; a pena de não gozar no presente, ou de só gozar na lembrança; e o desejo e a esperança de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade».
11. Vasconcelos, 1914, p. 72.
12. saudade (порт.). Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Дата обращения: 12 октября 2019. 12 октября 2019 года.
13. Colectânea de música vocal dos séculos XV e XVI  (неопр.). (BNP). Дата обращения: 20 октября 2019. Архивировано 22 октября 2008 года.
14. Vasconcelos, 1914, p. 68.
15. Santos Alpalhão, M. M. de J. O amor nos livros de cavalarias – o Palmeirim de Inglaterra de Francisco de Moraes : edição e estudo : [порт.] : [ 14 августа 2017] : Dissertação / Francisco de Moraes / Margarida Maria de Jesus Santos Alpalhão. — Lisboa : Universidade Nova de Lisboa, 2008. — P. 139. — 1338 p.
16. Libro del muy esforzado caballero Palmerin de Inglaterra. 1ª parte // Libros de Caballerías. Segunda parte. Ciclo de los Palmerines : [исп.] / edición de Adolfo Bonilla San Martín. — Basada en la ed. de Toledo, Herederos de Fernando de Santa Catalina, 1547. — Madrid : Bailly/Bailliére e hijos, 1908. — P. 8. — 186 p.
17. Vasconcelos, 1914, p. 35—36.
18. Saraiva, Lopes, 1985, Capítulo II. A Prosa Doutrinal de Corte, p. 113.
19. Portoalegre.rs.gov.br  (неопр.). Дата обращения: 18 ноября 2012. 24 июля 2011 года.
20. Brasilescola.com  (неопр.). Дата обращения: 18 ноября 2012. 13 февраля 2010 года.
21. (Плавскин З. И.) Португальская литература // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. (А. А. Сурков). — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
22. (Вольф Е. М.) § 162. Бернардин Рибейру. Роман «Юная девушка» // История португальского языка / Рецензенты проф. (В. С. Виноградов) (МГУ), доц. Г. С. Романов (МГИМО). — Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высшая школа, 1988. — С. 138. — 264 с. — .
23. (Овчаренко О. А.) Текстология русского издания романа Бернардину Рибейру «История молодой девушки»  (неопр.). Центр языка и культуры португалоговорящих стран. Дата обращения: 1 января 2020. 4 августа 2020 года.
24. Рибейру : [ 3 января 2023] / М. Ф. Надъярных // Пустырник — Румчерод [Электронный ресурс]. — 2017. — С. 467. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 28). — .
25. Овчаренко, 2005, с. 92.
26. Lopes.
27. Поэзия трубадуров, 1995, Витковский Е. В. Отыду днесь от сей земной юдоли, с. 163.
28. Vieira, 2000, p. 807–824.
29. Vieira, 2000, p. 813.
30. Vieira, 2000, p. 814.
31. Vieira, 2000, p. 821.
32. Vieira, 2000, p. 823.
33. Borges, 2001, Seabra J. A. Borges e Camões, p. 6.
34. Borges, 2001, p. 25: «sentiu talvez mais do que ninguém essa paixão portuguesa que não tem nome em espanhol: a saudade».
35. Borges, 2001, p. 25.
36. Piñeiro, 1981, Resposta, p. 70.
37. Piñeiro, 1981, Resposta, p. 70: «Pódese decir que, desde os anos 20, constitúe unha verdadeira tradición no pensamento galego».
38. Soidade (галис.). Real Academia Galega. Дата обращения: 12 октября 2019. 12 октября 2019 года.
39. Saudade (галис.). Real Academia Galega. Дата обращения: 12 октября 2019. 12 октября 2019 года.
40. Vasconcelos, 1914, p. 34: «vulgarismo galiziano morrinha».
41. Miguélez-Carballeira, 2014, p. 175.
42. Miguélez-Carballeira, 2014, An Introduction to Galician Culture, p. 7: «<…> Rosalía de Castro’s life “transpira saudade, esse dolor y gozo profundos del alma celta esencialmente religiosa” (radiates saudade, that deep pain and joy of the Celtic soul, essentially religious)».
43. Calero, 1981, p. 192.
44. Calero, 1981, p. 191.
45. Miguélez-Carballeira, 2014, p. 185.
46. Pérez Fernández, 2013, p. 616: «Ramón Piñeiro ha tratado en estos ensayos de fundamentar la nacionalidad gallego-portuguesa desde una base filosófica».
47. Pérez Fernández, 2013, p. 615: «Se suele confundir con la morriña/melancolía o con la nostalgia, pero, a diferencia de éstas, que sí tienen un objeto al cual dirigirse, la saudade carece de él».
48. Pérez Fernández, 2013, p. 615: «El filósofo apunta que la saudade no es un simple estado psicológico, sino una vivencia originaria, con plena significación ontológica, en la cual el ser humano queda hundido en sí mismo, sin contacto con el exterior. Es una situación de radical soledad ontológica: „<…> pero neste escuro sentirse a si mesmo como singularidade percibe a súa soidade ontolóxica. Sentir esta soidade ontolóxica é sentir Saudade“».
49. Calero, 1981, p. 14.
50. Calero, 1981, p. 15.
51. A Semana.
52. D. Dinis. Nom poss'eu, meu amigo (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 27 сентября 2020 года.
53. D. Dinis. Que soidade de mia senhor hei (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 15 января 2021 года.
54. João Zorro. Mete el-rei barcas no rio forte (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 18 декабря 2021 года.
55. Lopo Lias. A Dona Maria [há] soidade (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 10 октября 2018 года.
56. Nuno Anes Cerzeo. Agora me quer'eu ja espedir (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 10 октября 2018 года.
57. Fernão Fernandes Cogominho. Amig’, e nom vos nembrades (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 10 октября 2018 года.
58. Pero Larouco. De vós, senhor, quer'eu dizer verdade (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 27 сентября 2020 года.
59. Pero da Ponte. Mort'é Dom Martim Marcos, ai Deus! Se é verdade (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 7 августа 2020 года.
60. Estevão da Guarda. Ora, senhor, tenho muit'aguisado (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 22 октября 2020 года.
61. Sancho Sanches. Que mui gram torto mi fez, amiga (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 6 октября 2019. 27 сентября 2020 года.

Литература

• (Овчаренко О. А.) Бернардин Рибейру и загадки его творчества // Португальская литература : Историко-теоретические очерки. — Научное издание. — М. : ИМЛИ РАН, 2005. — С. 87—133. — 365 с. — 500 экз. — .
• Поэзия трубадуров: Антология галисийской литературы / Составители: (Елена Голубева), Елена Зернова; предисл.: Шесус Алонсо Монтеро; подготовка текстов и послесловие: Елена Голубева. — СПб.: Центр галисийских исследований СПбГУ при содействии издательства «Алетейя», 1995. — 237 с. — ISBN (ошибоч.) .
• Barbosa, Plínio A.; Albano, Eleonora C. Brazilian Portuguese (англ.) // Journal of the International Phonetic Association. — 2004. — December (vol. 34). — P. 227—232. — doi:10.1017/S0025100304001756.
• Basto, Cláudio. „Saudade“ em Português e Galego (порт.) // Revista Lusitana. — Lisboa: Livraria Classica Editora de A. M. Teixeira, 1914. — Vol. XVIII, num. 3—4. — P. 275—281.
• Borges J. L. Destino e Obra de Camões (порт.). — Buenos Aires: Embaixada de Portugal, 2001.
• Calero R. C. Historia da literatura galega contemporánea: 1808-1936 : [галис.] / Ricardo Carballo Calero. — 3.ª edición. — Vigo : Editorial Galaxia, 1981. — 894 p. — .
• Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. Agora me quer’eu já espedir (порт.). Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Дата обращения: 5 октября 2019.
• Mateus M. H., Andrade E. d’. The Phonology of Portuguese : [англ.] / Maria Helena Mira Mateus, Ernesto d’Andrade Pardal. — New York : Oxford University Press, 2002. — 162 p. — .
• (Miguélez-Carballeira H.) Rosalía de Castro: Life, Text and Afterlife // A Companion to Galician Culture : [англ.] / Edited by Helena Miguélez-Carballeira. — Woodbridge : Tamesis, 2014. — x, 233 p. — .
• Pérez Fernández A. Piñeiro, Ramón. Filosofía da saudade, Editorial Galaxia, Vigo, 2009 : [исп.] // Anales del Seminario de Historia de la Filosofía. — 2013. — Vol. 30, № 2. — P. 614–616.
• Queiruga A. T., Piñeiro R. Nova aproximación a unha filosofía da saudade : Discurso lido o día 20 de xuño de 1980, no acto da súa recepción, polo ilustrísimo señor don Andrés Torres Queiruga e resposta do excelentísimo señor don Ramón Piñeiro López : [галис.] / Andrés Torres Queiruga, Ramón Piñeiro López. — 1.ª edición. — Vigo : Artes Gráficas Galicia, 1981. — 81 p. — .
• (Saraiva A. J.), Lopes Ó. História da Literatura Portuguesa : [порт.] / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. corrigida e actualizada. — Porto : Porto Editora, 1985. — 1218 p.
• (Vasconcelos C. M. de). A Saudade Portuguesa : Divagoções Filológicas e Literar-Históricas em Volta de Inês de Castro e do Cantar Velho «¿Saudade minha — quando te veria?» : [порт.] / Carolina Michaëlis de Vasconcelos. — Porto : Renascença Portuguesa, 1914. — 145 p.
• Vieira Y. F. A soidade/suidade na lírica galego-portuguesa / Yara Frateschi Vieira. — In: Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero : [порт.] // 1ª ed / Reunidos e editados por José Luís Rodriguezí. — 2000. — Vol. 2. — P. 807–824. — .

Ссылки

• Sodade por Bonga (порт.). YouTube. Дата обращения: 15 апреля 2015. «Содад» в исполнении Бонги, альбом «Ангола 74» (1974).
• Sodade - Cesaria Evora & Bonga
• Cohen R. Sketch of the Historical Phonology of Galician-Portuguese (англ.). Academia. Дата обращения: 6 октября 2019.
• Morreu Armando Zeferino Soares, pai da morna „Sodade“ (порт.). A Semana (4 апреля 2007). Дата обращения: 5 октября 2019. 31 октября 2007 года.
• saudade (порт.). Infopédia. Dicionários Porto Editora. Дата обращения: 12 октября 2019.