Среднеперсидский язык

У этого термина существуют и другие значения, см. Пехлеви (значения).

Запрос «Пехлевийская литература» перенаправляется сюда. На эту тему нужно .

Среднеперси́дский язы́к (пехлеви́йский, пехлеви́ (букв. «парфянский»); самоназвание — pārsīk или pārsīg «персидский») — мёртвый среднеиранский язык юго-западной группы. Является продолжением (отличия носят диалектный характер) древнеперсидского языка и предшественником новоперсидского. Первоначальный ареал — южная часть Ирана — (Парс (Фарс)), затем — литературный и официальный язык всей Персии во времена (Сасанидов) (III—VII века). С VII века, после (завоевания) Ирана арабами, сохранялся в зороастрийских общинах в Иране и Индии.

Среднеперсидский язык
Самоназвание	pārsīk, pārsīg
Страны	Государство Сасанидов
Регионы	изначально (Фарс), распространился по территории Сасанидской империи
Официальный статус	Государство Сасанидов (III—VII вв.)
Вымер	в IX веке развился в персидский
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Иранская группа Юго-западная подгруппа
Письменность	пехлевийская, (манихейская)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	пех 537
ISO 639-1	—
ISO 639-2	pal
ISO 639-3	pal — книжный среднеперсидский («пехлеви») xmn — манихейский среднеперсидский
IETF	pal
Glottolog	pahl1241

Различают:

• т. н. книжный среднеперсидский — язык духовной (зороастрийской) и светской литературы;
• манихейский среднеперсидский — язык документов манихейских общин.

Использовались две системы письма, основанные на различных разновидностях арамейской графики:

• пехлевийская — (гетерографическая);
• манихейская — фонетическая.

Древнейшие памятники — легенды на монетах правителей (Парса) (II век до н. э.).

Важнейший литературный памятник среднеперсидского — перевод Авесты с авестийского языка. Более позднюю форму среднеперсидского представляет язык парси (пазенд), переходный к (новоперсидскому языку), сохранявшийся как исключительно литературный у (парсов), так и у «бехдинов» или (гебров) Ирана, которые, однако используют также в качестве литературного чаще классический персидский литературный язык.

Переход к классическому фарси

Современный потомок среднеперсидского — новоперсидский. Изменения между поздним средневековым этапом фарси и ранним новоперсидским были очень постепенными, и в X—XI веках среднеперсидские тексты были вполне читаемыми (конечно, имеется в виду вслух) и понятными для носителей ранненовоперсидского. Однако есть определённые различия, которые уже имели место примерно с конца X века:

• падение начальных безударных гласных;
• (эпентеза) гласного в начальных скоплениях согласных;
• потеря -g в конце слов;
• замена начального w- на b- или же (gw- → g-);
• существенные изменения в глагольной системе, главным образом потеря ряда форм (субъюнктива) и (оптатива) (некоторые окаменелые формы их употребления сохранились в классическом поэтическом языке), возросшее употребление глагольных префиксов;
• изменения в лексике, особенно замена большого количества исконных слов на арабизмы, (тюркизмы) и, с XIX века — на слова английского, французского и даже (редкие — самовар, эстакан) русского языка.
• Замена пехлевийского и манихейского письма, первое из которых было логографическим, на арабский алфавит, к которому было добавлено четыре буквы.

Лингвистическая характеристика

Морфология

Имя существительное

Число

Среднеперсидский различал единственное и множественное число, реликты двойственного исчезли. Множественное число маркировалось посредством суффикса
-ān, вероятно, из древнеперс. -ānam
-īhā, вероятно, из древнеперсидского -θwa
Формы единственного числа могли следовать за числительным 2 или больше, так же, как за местоимением множественного числа:
Например: dō bunistag «2 главных принципа, 2 архетипа»
was kas «много людей»

Кроме того, среднеперсидский язык знал абстрактный суффикс -īh, который фигурировал иногда в качестве коллективного множественного:
zanīh «женщины»
gurgīh «волки»
šēdaspīh «римляне, византийцы» («имеющие белых коней»)

Падеж

Различаются 2 формы в раннем периоде языка, но в более поздних формах прямой падеж стал исчезать (прямой падеж был продолжением (номинатива) ед. числа др.-перс. -a, авестск. -ō), а позже стали пропадать и формы косвенного падежа ед. числа (из древнеперс. или (генетива) -ahyā, авестск. -ahe; род. мн. на -ā/ī/ūnām):

*as «конь»	Singularis	Pluralis
прям.	as	as
косв.	asē	asān

в случае r- основ было следующее склонение:

brād «брат»	Singularis	Pluralis
прям.	brād	brādar
косв.	brādar	brādarān

duxt «дочь»	Singularis	Pluralis
прям.	duxt	duxtar
косв.	duxtar	duxtarān

*xwāh «сестра»	Singularis	Pluralis
прям.	xwāh	xwāhar
косв.	xwāhar	xwāharān

Прилагательные изменяются как существительные. Порядок слов не соблюдается строго:
frēstagān wuzurgān = wuzurgān frēstagān

Порядок слов (Имя)

A) Управляющее существительное предшествует определяющему существительному или иному определению:
1. С относительной частицей (изафетом):
xwadāy ī xwadāyān «господин господ, бог богов»
dēn ī weh «благая вера»
pus ī man «мой сын»

2. Без относительной частицы:
pusān rōšnān «сыны света»'
šahryār wuzurg «великий князь»

Когда управляющее существительное отмечено неопределённым артиклем, изафет устраняется: dast-ē jām «горсть трофеев (немного трофеев)»
kanīzag-ē weh «добрая девушка»
B) управляющее существительное предшествует управляемому:
ērān šahr «страна иранцев»
ādarān šah «король огней»
garm xwarišn «горячая еда»
man pus «мой сын»

Пример относительного местоимения как прямого объекта:
u-mān mā bar ō gumāngarīh «и не введи нас во искушение»

Имя прилагательное

Имеют степени сравнения, как во многих индоевропейских языках:

A) Ср. форма: -tar, -dar (после гласных, r, m и n)
В качестве частицы сравнения употребляется az и kū
az wad wattar «худшее из худших»
kam wattar ast kū «менее плохо, чем (как)»

B) Превосходная: -tom, -dom (после гласных, r, m и n)
Некоторые прилагательные принимают суперлативный суффикс -ist, например окаменелое: wahišt (досл. — «лучшее»), "behešt теперь окаменело и значит в классич. и совр. фарси — «рай».

Глагол

Глагольные окончания в настоящем времени (Praesens)

	Indik.	Konj.	Imper.	Opt.
1. Sg.	-ēm	-ān	-tom	-ēn
2. Sg.	-ēh	-āy	-ø
3. Sg.	-ēd	-ād		-ēh
1. Pl.	-om, -ēm
2. Pl.	-ēd	-ād	-ēd
3. Pl.	-ēnd	-ānd

Связка

быть	действит.	конъюнктив	желат.	повел.	имперфект
1. Sg.	hēm
2. Sg.	hē			bāš
3. Sg.	ast	hām	hē		anād
1. Pl.	hōm
2. Pl.	hēd	hān		bāwēd
3. Pl.	hēnd	hānd			anānd

Причастие настоящего времени
-āg и -ān, и окаменелые остатки форм на -and.

Причастие долженствования или отглагольное существительное -išn.

Причастие прошедшего времени -t, -tag.

С их помощью образуются формы прошедшего времени аналитически, используя связку.
Инфинитив: -tan

Примечания

1. Nyberg H. S., A manual of Pahlavi, pt. 1, Texts, alphabets, index…, Wiesbaden, 1964; pt. 2, Ideograms, glossary…, Wiesbaden, 1974
2. Разговорный у парсов — гуджарати, английский и хиндустани в форме урду или хинди, у (гебров) свой диалект «габри» — не родственный персидскому.

Литература

• Молчанова Е. К. Основные вопросы синтаксиса среднеперсидского языка (книжного пехлеви): Автореф. дис. на канд. филол. наук. М., 1966.
• Расторгуева В. С. Сравнительно-историческая грамматика западноиранских языков. Фонология. М., 1990.
• Расторгуева В. С. Среднеперсидский язык. М., 1966.
• Расторгуева В. С., Молчанова Е. К. Среднеперсидский язык // Основы иранского языкознания. Среднеиранские языки. М., 1981.
• Пехлеви // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Ссылки

• Среднеперсидско-англо-русский словарь. Библиотека текстов (среднеперсидско-русский параллельный текст)
• В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Викисловаря на языке пехлеви
• Среднеперсидские тексты на TITUS