Староанатолийский турецкий язык

Староанатолийский турецкий (тур. Eski Anadolu Türkçesi) — этап в истории турецкого языка, на котором говорили в Анатолии с XI по XV век. Данный язык развился в ранний османский турецкий язык. В качестве письменности использовалось арабское письмо. В отличие от более позднего османского языка, использовались диакритические знаки для кратких гласных.

Статус

Согласно легенде, возникшей в XX веке, староанатолийский турецкий не имел официального статуса до 1277 года, когда Мехмет I из Карамана объявил (фирман) об использовании турецкого языка с тем, чтобы избавиться от доминирования персидского языка:

Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divanda ve mecalis ve seyranda Türki dilinden gayri dil söylemeye.

Отныне никто во дворце, в (диване), совете и на прогулках не может говорить ни на каком другом языке, кроме турецкого.

Орфография

Старый Анатолийский Турецкий	Османский турецкий (Правописание Камус-и-Тюрки)	Современный турецкий	Русский
گُزلٔر‎	گوزلر‎	Gözler	«Глаза»
دَدَ‎	دده‎	Dede	«Дедушка»
كُچُك‎	كوچك‎	Küçük	«Маленький»

Алфавит

Буква	Совр. турецкий	Буква	Совр. турецкий
ا ‎	a, e, i	ص ‎	s
ب ‎	b	ض ‎	d
پ‎	p	ط ‎	t
ت‎	t	ظ‎	z
ث ‎	s	ع ‎	a
ج ‎	c	غ‎	ğ, g
چ‎	ç	ف ‎	f
ح ‎	h	ق ‎	k
خ ‎	h	ك ‎	k
د ‎	d	ل ‎	l
ذ ‎	d, z	م ‎	m
ر ‎	r	ن ‎	n
ز ‎	z	و ‎	o, ö, u, ü, v
ژ ‎	j	ه ‎	h
س ‎	s	لا ‎	la, le
ش ‎	ş	ى ‎	i, y, ı

См. также

• Османский язык
• Турецкий язык
• Караманоглу Мехмет-бей
• Караманиды

Примечания

1. Excerpt from Britannica Entry от 2 апреля 2015 на Wayback Machine «..so-called Old Anatolian Turkish..»
2. "Persian authors of Asia Minor part 1". Encyclopaedia Iranica. 2010. 17 ноября 2020. Дата обращения: 8 мая 2020. Persian language and culture were actually so popular and dominant in this period that in the late 14th century, Moḥammad (Meḥmed) Bey, the founder and the governing head of the Qaramanids, published an official edict to end this supremacy, saying that: "The Turkish language should be spoken in courts, palaces, and at official institutions from now on!" {{}}: Недопустимый |ref=harv (); Неизвестный параметр |deadlink= игнорируется (|url-status= предлагается) ()
3. Culture and Tourism Ministry Karaman page  (тур.) 11 августа 2014 года.