Шекспир: Великие комедии и трагедии

«Шекспир: Великие комедии и трагедии», или «Шекспир: Анимационные истории» (англ. Shakespeare: The Animated Tales) — совместная британско-советская (позже российская) антология мультфильмов по мотивам произведений Уильяма Шекспира. Производство студии «Кристмас Филмз» (Россия) и общественного телеканала (англ., Уэльс). Сериал находился в разработке с 1989 по 1994 год. Премьера первого сезона состоялась 9 ноября 1992 года на телеканале (BBC Two). Сериал получил высокие оценки зрителей и критиков, обладатель трёх премий «Эмми».

Шекспир: Великие комедии и трагедии
англ. Shakespeare: The Animated Tales
Жанры	антология, комедия, (трагедия)
Создатель	Кристофер Грэйс
На основе	(Сон в летнюю ночь), Буря, (Макбет), Ромео и Джульетта, Гамлет, (Двенадцатая ночь), (Ричард III), (Укрощение строптивой), (Как вам это понравится), (Юлий Цезарь), (Зимняя сказка) и Отелло
Режиссёры	Роберт Саакянц, Станислав Соколов, (Николай Серебряков), (Ефим Гамбург), (Наталья Орлова), (Мария Муат), (Аида Зябликова), (Алексей Караев), (Юрий Кулаков)
Сценарист	Леон Гарфилд
Страны	СССР → Россия, Великобритания
Язык	английский
Число сезонов	2
Число серий	12
Производство
Продюсеры	Кристофер Грэйс, Елизавета Бабахина, Ренат Зиннуров
Длина серии	26 минут
Студии	Кристмас Филмз, Союзмультфильм, S4C
Оригинальная трансляция
Телеканалы	(BBC Two) S4C Культура
Трансляция	9 ноября 1992 года — 14 декабря 1994 года
Ссылки
IMDb	ID 0147788

История создания

Идея сериала принадлежит Кристоферу Грэйсу, главе мультипликационного подразделения уэльского телеканала S4C. Не желая связываться с диснеевским типом мультипликации, который он считал излишне (китчевым), а также уже имея опыт сотрудничества со студией «Союзмультфильм» («(В поисках Олуэн)» режиссёра Валерия Угарова), Грэйс обратился за помощью к «единственной стране, где могли следовать нужному нам стилю, где могли подступиться с иного ракурса, стране, для которой Шекспир значит столь же много, сколько и для нас». По другой версии, инициатива исходила от главного редактора студии «Кристмас Филмз» Елизаветы Бабахиной.

Сценарий был предварительно написан английским автором Леоном Гарфилдом (англ.), уже имевшим дело с адаптацией шекспировских пьес для детей. На этот раз ему предстояло переписать пьесы под 30-минутный сериальный формат. Текст был озвучен на студии BBC Cymru Wales английскими актёрами (среди них (Бернард Хилл), (Зои Уонамейкер), (Пит Постлетуэйт), (Фиона Шоу), (Брайан Кокс)) в присутствии Гарфилда и советских режиссёров, доставивших записи в Москву.

В декабре 1989 года была создана «Кристмас Филмз», штат которой составили опытные сотрудники «Союзмультфильма», «Мульттелефильма», «(Арменфильма)» и (Свердловской киностудии), где и были сняты все серии. Курировал работу креативный директор Дэйв Эдвардс, с которым приходилось согласовывать все эскизы и раскадровки, что вызывало недовольство некоторых режиссёров. Кроме того, английская сторона требовала буквального следования сценарию, в то время как советские мультипликаторы стремились привнести в работу своё авторское видение. Впрочем, по словам Елизаветы Бабахиной, Эдвардс обеспечивал дисциплину и помог команде уложиться в нужные сроки.

Отличительной чертой проекта стало разнообразие мультипликационных стилей и режиссёрских приёмов. Помимо рисованной техники была также использована кукольная мультипликация и (живопись по стеклу) (в случае «(Как вам это понравится)» (Алексея Караева) — с применением акварели). И хотя британцы ожидали увидеть простое, доступное кино, рассчитанное на школьников и студентов, мультипликаторы часто прибегали к всевозможным иносказательным и выразительным приёмам. Приходилось идти на взаимные уступки, но в итоге всё же удалось преодолеть рамки «формата» и создать 12 непохожих друг на друга экранизаций.

Выход на экраны

Сериал получил довольно широкую огласку. В частности, (принц Чарльз) положительно отозвался о проекте, который, по его мнению, «поможет донести шекспировскую мудрость, знания, его всеохватывающий взгляд на человечество до миллионов людей во всём мире». Первый сезон был показан в 1992 году, второй — в 1994 году. Позднее расширенная версия сценария, иллюстрированная рисунками из мультфильма, была разослана по английским образовательным учреждениям, став «одним из самых распространённых пособий в британских начальных и средних школах».

Антология прошла по экранам более чем 50 стран мира. В США сериал был закуплен телеканалом HBO. В России дубляж осуществила всё та же «Кристмас Филмз». Первые шесть серий показал телеканал «РЕН-ТВ», позже эти серии были выпущены на видеокассетах кинообъединением «Крупный план», а полностью проект выпустила на DVD компания «Союз-Видео» в 2005 году.

Список серий

Сезон 1

(Сон в летнюю ночь)

• Дата выхода: 9 ноября 1992
• Вид мультипликации: рисованная
• Режиссёр: Роберт Саакянц
• Художники-постановщики: Роберт Саакянц, Елена Пророкова
• Композитор: (Михаил Меерович)

Буря

• Дата выхода: 16 ноября 1992
• Вид мультипликации: кукольная
• Режиссёр: Станислав Соколов
• Художник-постановщик: (Елена Ливанова)
• Композитор: Юрий Новиков

(Макбет)

• Дата выхода: 23 ноября 1992
• Вид мультипликации: рисованная
• Режиссёр: (Николай Серебряков)
• Художники-постановщики: (Владимир Морозов), (Ильдар Урманче)
• Композитор: (Геннадий Гладков)

Ромео и Джульетта

• Дата выхода: 30 ноября 1992
• Вид мультипликации: рисованная
• Режиссёр: (Ефим Гамбург)
• Художник-постановщик: Игорь Макаров
• Композитор: (Павел Овсянников)

Гамлет

• Дата выхода: 7 декабря 1992
• Вид мультипликации: (живопись по стеклу)
• Режиссёр: (Наталья Орлова)
• Художники-постановщики: Наталья Демидова, Пётр Котов
• Композитор: Юрий Новиков

(Двенадцатая ночь)

• Дата выхода: 14 декабря 1992
• Вид мультипликации: кукольная
• Режиссёр: (Мария Муат)
• Художник-постановщик: Ксения Прыткова
• Композитор: Максим Кравченко

Сезон 2

(Ричард III)

• Дата выхода: 2 ноября 1994
• Вид мультипликации: живопись по стеклу
• Режиссёр: (Наталья Орлова)
• Художник-постановщик: Пётр Котов
• Композитор: (Юрий Эрикона)

(Укрощение строптивой)

• Дата выхода: 9 ноября 1994
• Вид мультипликации: кукольная
• Режиссёр: (Аида Зябликова)
• Художник-постановщик: Ольга Титова
• Композитор: (Игорь Красильников)

(Как вам это понравится)

• Дата выхода: 16 ноября 1994
• Вид мультипликации: живопись по стеклу
• Режиссёр: (Алексей Караев)
• Художник-постановщик: (Валентин Ольшванг)
• Композитор: (Александр Пантыкин)

(Юлий Цезарь)

• Дата выхода: 30 ноября 1994
• Вид мультипликации: рисованная
• Режиссёр: (Юрий Кулаков)
• Художники-постановщики: Виктор Чугуевский, Галина Мелько
• Композитор: (Игорь Красильников)

(Зимняя сказка)

• Дата выхода: 7 декабря 1994
• Вид мультипликации: кукольная
• Режиссёр: Станислав Соколов
• Художник-постановщик: (Елена Ливанова)
• Композитор: (Юрий Эрикона)

Отелло

• Дата выхода: 14 декабря 1994
• Вид мультипликации: рисованная
• Режиссёр: (Николай Серебряков)
• Художник-постановщик: Николай Серебряков
• Композитор: (Микаэл Таривердиев)

Награды

• 1993 год — Прайм-таймовая премия «Эмми» (две премии) за выдающиеся индивидуальные достижения в анимации (эпизод «Гамлет»), отдельно награждены художники-постановщики Наталья Демидова и Пётр Котов, а также художники-мультипликаторы Сергей Глаголев и Дмитрий Новосёлов
• 1994 год — премия BAFTA Cymru за лучший мультфильм, вручена креативному директору Дэйву Эдвардсу
• 1994 год — премия (CableACE Award) лучшему ведущему развлекательной программы, награждёны актёр Робин Уильямс и американский телеканал HBO
• 1996 год — Прайм-таймовая премия «Эмми» за выдающиеся индивидуальные достижения в анимации, вручена художнику-мультипликатору (Наталье Дабижа) за работу над эпизодом «Зимняя сказка»
• 1997 год — приз Silver Spire (Международного кинофестиваля в Сан-Франциско) за лучшую телевизионную программу для детей, вручён продюсеру Ренату Зиннурову за эпизод «Зимняя сказка»

Примечания

1. (Лариса Малюкова). Кристмас Филмз. А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира? // (Сверхкино. Современная российская анимация). — Спб.: Умная Маша, 2013. — С. 44—51
2. Документальный фильм Animating Shakespeare о съёмках сериала, BBC Cymru Wales, 1992 год
3. Lynda E. Boose, ‎Richard Burt. Shakespeare, The Movie: Popularizing the Plays on Film, TV and Video. — London: (Routledge), 1997. — С. 107
4. Lynda E. Boose, ‎Richard Burt. Shakespeare, The Movie II: Popularizing the Plays on Film, TV, Video and DVD. — London: (Routledge), 2003. — С. 148
5. Шекспир: Великие комедии и трагедии на сайте студии «Союз»
6. «Шекспир: Великие комедии и трагедии» от 3 марта 2021 на Wayback Machine на официальном сайте премии «Эмми» (англ.)
7. Награды от 5 марта 2016 на Wayback Machine на сайте IMDb (англ.)
8. «Шекспир: Великие комедии и трагедии» от 26 ноября 2020 на Wayback Machine на официальном сайте премии «Эмми» (англ.)

Ссылки

• Shakespeare: The Animated Tales на сайте (BBC Two)