Ромео и Джульетта

У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения).

«Роме́о и Джулье́тта» (англ. Romeo and Juliet) — трагедия Уильяма Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских родов — Монтекки и Капулетти.

Ромео и Джульетта
англ. Romeo and Juliet
издание 1599 года
Жанр	трагедия
Автор	Уильям Шекспир
Язык оригинала	английский
Дата написания	1595
Дата первой публикации	1597
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

Сочинение обычно датируется 1594—1595 годами. Более ранняя датировка пьесы возникала в связи с предположением о том, что работа над ней могла быть начата ещё в 1591 году, затем отложена и окончена примерно два года спустя. Таким образом, 1593 год оказывается наиболее ранней из рассматриваемых дат, а 1596 год — позднейшей, так как в следующем году текст пьесы был напечатан.

Достоверность данной истории не установлена, но приметы исторического фона и жизненные мотивы, присутствующие в итальянской основе сюжета, сообщают определённое правдоподобие повести о веронских влюблённых.

Источник сюжета

Античным аналогом трагедии верных влюблённых является история (Пирама и Фисбы), рассказанная в «(Метаморфозах)» римским поэтом (Овидием).

Непосредственной сюжетной основой трагедии Шекспира послужила, по всей видимости, поэма Артура Брука «Трагическая история Ромео и Джульетты» (Arthur Brooke. The tragical History of Romeus and Juliet,1562). Упомянув о некой предшествующей пьесе, Брук, тем не менее, разработал сюжет, воспринятый им из переведённой на французский язык (Пьером Боэтюо) новеллы итальянского литератора (Маттео Банделло), в оригинале вышедшей в 1554 году в сборнике «Четыре книги новелл» (Часть вторая, новелла IX, изд. в Лукке). У Брука также присутствуют отголоски поэмы «(Троил и Крессида)» (Джефри Чосера).

Повествование Банделло представляло собой расширенный, детализированный пересказ более компактного произведения (Луиджи Да Порто) (Luigi Da Porto, 1485—1529) «Новонайденная история двух благородных влюблённых и их печальной смерти, произошедшей в Вероне во времена синьора Бартоломео делла Скала» (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524), в котором впервые в литературе появились образы (Ромео) и (Джульетты) (Romeo Montecchi e Giulietta Cappelletti) и некоторые другие персонажи (монах Лоренцо, Маркуччо, Тебальдо, граф ди Лодроне — жених Джульетты), получившие развитие в пьесе Шекспира. Новелла Да Порто неоднократно (в 1531 и 1535 годах) печаталась в Венеции (в 1539 году была издана под названием «Джульетта»/Giulietta) и пользовалась большим успехом.

Произведение Да Порто, скорее всего, опиралось на несколько источников. Ими могли послужить: в части сюжетной канвы — ранее появившиеся в Италии рассказы о несчастных влюблённых (традиционно называют новеллу (Мазуччо Салернитано) о Марьотто и Джанноцце, 1476), в отношении фамилий враждующих родов — обращение к «Божественной комедии» Данте и к историческим хроникам, не исключается и некое устное предание, на которое ссылается автор, а также его собственные переживания. Таким образом, содержание новеллы в той или иной степени имеет под собой жизненную основу и снабжено некоторыми историческими штрихами.

Под влиянием Да Порто была создана не только повесть Банделло, но и произведения других итальянских авторов: небольшая поэма «Несчастная любовь Джулии и Ромео» (Poemetto Dello amore di Giulia e di Romeo, 1553) веронца Герардо Больдери (Gherardo Boldieri) и трагедия «Адриана» (Hadriana, 1578) венецианца (Луиджи Грото). Ставший популярным сюжет был использован позднее в пьесе «Кастельвины и Монтесы» («Los Castelvines y Monteses», 1590) испанца (Лопе де Вега). Во Франции новеллу Да Порто адаптировал Адриан Севин (Adrian Sevin. Halquadrich and Burglipha, 1542).

Дальнейшее успешное распространение и развитие сюжета о Ромео и Джульетте в европейской литературе продолжилось публикацией французского перевода повести (Банделло) в сборнике Пьера Буато (фр. Pierre Boiastuau) «Трагические истории из итальянских произведений (Банделло)» (Histoires Tragiques extraictes des Oeuvres italiens de Bandel, 1559), а также её английского перевода в сборнике Вильяма Пейнтера (англ. William Painter) «Дворец наслаждения» (Palace of Pleasure, 1567).

Каждая литературная обработка вплетала свои детали и ставила свои акценты в историю Ромео и Джульетты, сюжет которой в целом оставался неизменным (за исключением счастливого финала у Лопе де Вега). Его наивысшая интерпретация принадлежит Шекспиру. Пьеса, имевшая название «Превосходнейшая и печальнейшая трагедия о Ромео и Джульетте» (The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet), официально издана в Лондоне 1599 году (в 1597 вышло неполноценное пиратское издание текста).

Некоторые строки шекспировской пьесы навеяны стихами из сонетных циклов «(Астрофил и Стелла)» (1591) (Филипа Сидни) и «Делия» (1592) (Сэмуэля Дэниэля).

Тема произведения Шекспира, в свою очередь, вызвала длинный ряд вариаций в литературе и других видах искусства, продолжающийся по сей день.

Сюжет

Пролог

Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера —
Их сгладить постарается игра.

Между знатными веронскими семьями Монтекки и Капулетти идёт постоянная война. После перебранки, затеянной слугами Капулетти, вспыхивает новая схватка между господами. Бенволио пытается остановить схватку, но ему мешает Тибальт. Герцог (в оригинале — Prince, что можно также перевести как «принц» или «князь») Веронский Эскал, чтобы восстановить мир между семьями объявил казнь тому, кто нарушит перемирие.

Юный Ромео Монтекки не участвовал в побоище. Безответно влюблённый в беспокойную, холодную красавицу Розалину, кузину Джульетты, давшую клятву безбрачия, он предпочитает предаваться грустным размышлениям. Его двоюродный брат Бенволио и друг Меркуцио, родственник Герцога Веронского, стараются подбодрить юношу своими шутками.

В доме (Капулетти) готовится весёлый праздник. Синьор Капулетти посылает слугу к знатным людям Вероны с приглашением на бал. Кормилица его единственной дочери Джульетты зовёт свою любимицу к синьоре Капулетти. Мать напоминает 13-летней девушке, что она уже взрослая, и вечером на балу ей предстоит встреча с женихом — молодым и красивым графом Парисом, состоящим в родстве с Герцогом.

Меркуцио и Бенволио уговаривают Ромео пробраться вместе с ними на бал в дом Капулетти, надев маски. Он соглашается, ведь там будет и Розалина — племянница хозяина дома. Бал в самом разгаре. Тибальт, двоюродный брат Джульетты, узнаёт в Ромео представителя враждебной семьи. Синьор Капулетти останавливает вспыльчивого Тибальта. Но Ромео ничего не замечает: позабыв о Розалине, он не может оторвать глаз от незнакомой девушки лучезарной красоты. Это Джульетта. Она тоже чувствует непреодолимое влечение к незнакомому юноше. Ромео целует Джульетту. Они поняли, какая пропасть их разделяет.

Джульетта вслух мечтает о Ромео. Ромео приходит под её окно (но не под (балкон), как ошибочно принято считать) и слышит эти речи. Он отвечает на них пылким признанием. Под покровом ночи молодые люди дают друг другу клятву любви и верности.

(Фредерик Лейтон). «Примирение Монтекки и Капулетти», 1854 г.

Не заходя домой, Ромео направляется к монаху отцу Лоренцо, своему духовнику, просить его как можно скорее обвенчать их с Джульеттой. Отец Лоренцо вначале отказывается, но в итоге соглашается, рассчитывая, что союз Ромео и Джульетты положит конец вражде двух семейств. Через Кормилицу влюблённые договариваются о тайной церемонии, и отец Лоренцо венчает их.

В тот же день лицом к лицу сталкиваются Тибальт и Меркуцио. Ссора быстро переходит в бой на шпагах. Бенволио напрасно старается разнять противников. Тибальт смертельно ранит Меркуцио из-под руки Ромео, также попытавшегося их разнять. Перед смертью Меркуцио произносит ставшую крылатой фразу:

Чума, чума на оба ваши дома!

Ромео, придя в ярость, бросается за Тибальтом и после долгой ожесточенной борьбы убивает его. Бенволио объясняет прибывшему Герцогу причину произошедшего.

Джульетта узнаёт от кормилицы о смерти двоюродного брата и о решении Герцога изгнать Ромео из Вероны. Отец Лоренцо утешает юношу, советуя тому укрыться в соседнем городе Мантуе. Ромео проникает в комнату Джульетты и проводит с ней ночь, а утром уходит.

Следующим утром родители Джульетты говорят ей, что она должна стать супругой Париса, и не желают слушать её возражений. Джульетта в отчаянии. Она готова даже принять яд, но отец Лоренцо предлагает ей выпить особое снадобье, которое погрузит её в сон таким образом, чтобы все решили, что она умерла. Джульетта так и поступает. Отец Лоренцо посылает к Ромео гонца — отца Джиованни — с известием об их плане, но из-за эпидемии чумы тот не успевает доставить письмо. Ромео, узнав о смерти Джульетты, мчится попрощаться с ней. В фамильном склепе Капулетти он натыкается на графа Париса и в пылу начавшейся ссоры убивает его.

Думая, что Джульетта мертва, и не зная, что это лишь сон, Ромео выпивает яд. Джульетта просыпается и в отчаянии, видя его труп, закалывает себя. Вскоре в склеп прибывают представители обоих семейств и Герцог. Отец Лоренцо, появившийся здесь раньше, но не сумевший помешать героям, объясняет ситуацию. Над телами своих детей семьи Монтекки и Капулетти забывают о своей розни. Пьесу завершают слова Герцога:

Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте!

Список персонажей

(Фрэнка Дикси). «Ромео и Джульетта», 1884 г.

Монтекки

• Монтекки, знатный глава семьи Монтекки
• Синьора Монтекки, жена синьора Монтекки
• (Ромео), сын Монтекки, кузен и друг Бенволио, лучший друг Меркуцио
• Бенволио, племянник Монтекки, кузен и друг Ромео, друг Меркуцио
• Балтазар, слуга Ромео
• Абрам, слуга Монтекки

Капулетти

• Капулетти, глава семьи Капулетти
• Синьора Капулетти, жена синьора Капулетти
• (Джульетта), дочь синьора и синьоры Капулетти
• Тибальт, двоюродный брат Джульетты и племянник синьоры Капулетти
• Кормилица, постаревшая добрая няня Джульетты
• Пьетро, Самсон и Грегорио, Первый, второй и третий слуги (слуги Капулетти)

Веронская знать

• Эскал, герцог Веронский
• Граф Парис, родственник Эскала, жених Джульетты
• (Меркуцио), родственник Эскала, лучший друг Ромео и Бенволио

Иные

• Отец Лоренцо, францисканский монах, духовник Ромео и Джульетты
• Отец Джиованни, францисканский монах
• Аптекарь
• Первый горожанин
• Первый пристав
• Первый, второй и третий сторожа
• Горожане
• Хор

Согласно лекциям МПГУ по Шекспиру, имена персонажей не лишены смысла: имя Джульетта происходит от англ. July (июль) и означает «рождённая в (Петров день)», 12-го июля; Тибальдами называли в ирландской культуре котов, персонаж ведёт себя как задиристый кот; Ромео — с латинского «паломник», у Шекспира, вероятно, «паломник любви»; Меркуцио — от англ. Mercury — ртуть, персонаж так же непоседлив и всегда в движении, как и металл (также называемый в английском языке «быстрым серебром»).

Русские переводы

Константин Маковский. «Ромео и Джульетта» (первая версия), около 1890 г.

Константин Маковский. «Ромео и Джульетта» (вторая версия), 1892 г.

Русские переводы трагедии появлялись, начиная с первой половины XIX века. Стихотворный перевод сцен из «Ромео и Джульетты» опубликовал в журнале «(Московский наблюдатель)» (М. Н. Катков) в 1838 году. Первым переводом считается перевод И. Расковшенко (1839). Известны переводы (Н. П. Грекова) («Светоч», 1862, № 4), (А. А. Григорьева) («Русская сцена», 1864, № 8), (Д. Л. Михаловского) (1888), (А. Л. Соколовского) (1894), П. А. Каншина, (Т. Щепкиной-Куперник), (А. Радловой), Осии Сороки, А. В. Флори и других поэтов и переводчиков. Приводятся начальные и финальные строки пьесы в переводах:

• (Т. Л. Щепкина-Куперник):
  • В двух семьях, равных знатностью и славой, / В Вероне пышной разгорелся вновь / Вражды минувших дней раздор кровавый / Заставив литься мирных граждан кровь.
  • Нам грустный мир приносит дня светило — / Лик прячет с горя в облаках густых. / Идем, рассудим обо всём, что было. / Одних — прощенье, кара ждёт других. / Но нет печальней повести на свете, / Чем повесть о Ромео и Джульетте.
• (Борис Пастернак):
  • Две равно уважаемых семьи / В Вероне, где встречают нас событья, / Ведут междоусобные бои / И не хотят унять кровопролитья.
  • Сближенье ваше сумраком объято. / Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз. / Пойдём, обсудим сообща утраты / И обвиним иль оправдаем вас. / А повесть о Ромео и Джульетте / Останется печальнейшей на свете…
• :
  • Однажды две веронские семьи, / Во всём имея равные заслуги, / Умыли руки в собственной крови, / Храня предубежденье друг о друге
  • Нам утро невесёлый мир несёт, / И солнце не торопится всходить. / Пойдём и потолкуем обо всём — / Кого предать суду, кому простить. / Нет и не будет горестней напева, / Чем песня о Джульетте и Ромео.
• (Анна Радлова):
  • Два дома, родовитостью равны / В Вероне, что театр наш представляет, / Вражды закоренелой вновь полны, / И кровь сограждан руки их пятнает.
  • Приносит утро мрачный мир всем вам, / И солнце грустное не хочет встать. / Пойдем. Ещё придётся думать нам — / Кого помиловать, кого карать. / Ведь горше не было во все столетья / Рассказа о Ромео и Джульетте.

Адаптации сюжета

Так называемый «(дом Джульетты)» с балконом в Вероне

В литературе

• Новелла швейцарского писателя (Готфрида Келлера) «» (1873)
• Новелла (Луиджи Да Порто) «Новонайденная история двух благородных влюблённых и их скорбной смерти, произошедшей в Вероне во времена синьора Бартоломео Делла Скала»
• Новелла Маттео Банделло «Всевозможные злоключения и печальная смерть двух влюблённых: один умирает, приняв яд, другая — от великого горя»
• Рассказ «Ромео и Джульетта» в сборнике (Карела Чапека) «Апокрифы»
• Роман Энн Фортье «Джульетта»
• Научно-фантастический роман (Георгия Шахназарова) «Нет повести печальнее на свете»
• Роман Александра Сегеня «Циньен», в котором Ромео — китайский коммунист, а Джульетта — дочь белогвардейского генерала, бежавшего в Китай.

Экранизации

Экранизации (балета) Сергея Прокофьева и (оперы) (Шарля Гуно) указаны в соответствующим этим произведениям статьям

• (1900) — «^[англ.]» (Франция), режиссёр ^[фр.], Ромео — Эмилио Коссира
• 1902 — «» (Франция), режиссёр (Жорж Мельес)
• 1908 — «^[итал.]» (Италия), режиссёр (Марио Казерини), Ромео — (Марио Казерини), Джульетта — (Мария Казерини)
• 1908 — «(Ромео и Джульетта)» (США), режиссёр Стюарт Блэктон, Ромео — (Пол Панцер), Джульетта — (Флоренс Лоуренс)
• 1908 — «» (Великобритания), Ромео — ^[англ.], Джульетта — Мэри Мэлоун
• 1909 — «» / Roméo se fait bandit (Франция), режиссёр (Ромео Бозетти). Ромео — (Ромео Бозетти) (Вольная экранизация пьесы Шекспира)
• 1909 — «» / Romeo und Julia, (Германия), режиссёр Феликс Дан
• 1911 — «» (США), режиссёр ^[итал.], Ромео — ^[итал.], Джульетта — Джулия М. Тейлор
• 1912 — «^[итал.]» (Италия), режиссёр ^[итал.], Ромео — ^[итал.], Джульетта — (Франческа Бертини)
• 1912 — «^[англ.]» (США), режиссёр Лоуренс Тримбл, Ромео — (Уоллес Рид), Джульетта — (Флоренс Тёрнер) (Адаптация пьесы Шекспира, где влюблённые — из индейских племён мохоки и гуроны
• 1916 — «(Ромео и Джульетта)» (США), режиссёры ^[англ.], и ^[англ.], Ромео — Френсис Бушмен, Джульетта — (Беверли Бэйн)
• 1916 — «(Ромео и Джульетта)» (США), режиссёр ^[англ.], Ромео — Гарри Хиллиард, Джульетта — (Теда Бара)
• 1918 — «» (Италия), режиссёр
• 1919 — «», (Великобритания), режиссёр ^[англ.] (мультфильм).
• 1920 — «(Ромео и Джульетта в снегу)» Германия, режиссёр (Эрнст Любич), Ромео — (Густав фон Вангенхайм), Джульетта — ^[англ.]
• 1924 — «» (США), режиссёры , , Ромео — Билли Беван, Джульетта — Эллис Дай
• (1933) — «» (США) (мультфильм), режиссёр ^[фр.]
• 1936 — «(Ромео и Джульетта)» (США, Великобритания), режиссёр Джордж Кьюкор, Ромео — Лесли Говард, Джульетта — (Норма Ширер)
• 1940 — «(Ромео и Джульетта)» / Julieta y Romeo (Испания), режиссёр ^[англ.] по пьесе ^{[исп.][исп.]}, являющейся адаптацией пьесы Шекспира.
• 1941 — «^[нем.]», (по новелле (Готфрида Келлера), являющейся адаптацией пьесы В. Шекспира), Швейцария, режиссёры ^[нем.], Valérien Schmidely
• 1942 — «» / Shuhaddaa el gharam, (Египет), режиссёры Камал Селим, Мохаммед Абдель Гавад
• 1942 — «» / Mamnou’a el hub (Египет), режиссёр ^[англ.]
• 1943 — «^[англ.]» (Мексика) режиссёр ^[исп.], Ромео — (Кантинфлас), Джульетта — (Мария Элена Маркес), леди Капулетти — (Эмма Рольдан)
• 1947 — «», (Великобритания) (ТВ), режиссёр Майкл Бэрри, Ромео — ^[англ.], Джульетта — ^[англ.], Тибальт — ^[англ.]
• 1947 — «» (Индия), режиссёр (Ахтар Хуссейн), Ромео — Анвар Хуссейн, Джульетта — Наргис
• 1948 — «^[англ.]», (Франция), режиссёр (Андре Кайат), сценарий (Жак Превер). В ролях: Ромео (Анджело) — (Серж Реджани), Джульетта (Джорджия) — (Анук Эме), (Мартин Кароль), (Пьер Брассёр), (Марсель Далио) (события на съёмочной площадке перемешиваются с реальными событиями)
• 1949 — «» (эпизод телесериала ^[англ.]), (США), Режиссёр ^[англ.], Ромео — (Кевин Маккарти), Джульетта — (Патриция Бреслин), Тибальт — (Уильям Уиндом)
• 1951 — «» (Филиппины), режиссёры Ральф Брамлес младший, Пруденсио Мариано
• 1953 — «^[англ.]» / Romeo y Julita (Аргентина), режиссёр (Энрике Каррерас), Ромео — ^[исп.], Джульетта — ^[исп.]
• 1953 — «^[англ.]», США, режиссёр (Роберт Уэбб) (Современные вариации на тему пьесы У. Шекспира. Действие перенесено во Флориду)
• 1954 — «(Ромео и Джульетта)» (Великобритания, Италия), режиссёр (Ренато Кастеллани), Ромео — (Лоуренс Харви), Джульетта — Сюзан Шенталь
• 1954 — «^[итал.]», (Италия) (ТВ), режиссёр ^[итал.], Ромео — (Джорджо Альбертацци), Джульетта — (Вира Силенти)
• 1954 — «», (США), режиссёр Ричард Данлэп, Ромео — ^[англ.], Джульетта — (Сьюзан Страсберг) (эпизод сериала «(Телевизионный театр Крафта)»)
• 1955 — «» (ТВ) (Великобритания), режиссёр , Ромео — ^[англ.], Джульетта — (Вирджиния Маккенна) (эпизод телесериала ^[англ.])
• 1955 — «», (США), Ромео — Джон Фостини, Джульетта — Анджела Кэрролл (эпизод телесериала ^[англ.])
• 1955 — «», (США), режиссёр ^[англ.], Ромео — Джон Фостини, Джульетта — Анджела Кэрролл, эпизод сериала ^[англ.]
• 1957 — «» / Romeo und Julia, (ФРГ) (ТВ), режиссёры ^[англ.], ^[нем.]. В ролях: Ромео — ^[нем.], Джульетта — ^[нем.]
• 1957 — «» (Великобритания) (эпизод телесериала ^[англ.]), режиссёр Кларк Джонс. В ролях: Ромео — (Джон Невилл), Джульетта — (Клэр Блум)
• 1959 — «^[чеш.]» Чехословакия, режиссёр (Йиржи Вайс) (Действие фильма происходит в оккупированной фашистами Праге)
• 1961 — «(Романов и Джульетта)» (США), режиссёр (Питер Устинов). В ролях: Джульетта Моулсворт — (Сандра Ди), Игорь Романов (Ромео) — (Джон Гэвин) (современная интерпретация пьесы Шекспира)
• 1962 — «» / Romeo y Julieta Аргентина, режиссёр ^[исп.], сценарий Пабло Неруда. В ролях: Ромео — ^[исп.], Джульетта — ^[исп.] / Эпизод сериала «Час судьбы» (La Hora Fate)
• 1962 — «» / Fortune’s Fools, (Великобритания), режиссёр ^[англ.]. В ролях: Ромео — Джордж Пенсотти, Джульетта — ^[англ.]
• 1963 — «» / Romeo i Djulijeta, (Югославия) (ТВ), режиссёр Душан Михайлович. В ролях: Ромео — Миодраг Милованов, Джульетта — Снежана Никшич
• 1963 — «» / Romy und Julius, Австрия (ТВ)
• 1964 — «» / Romeo und Julia (ФРГ) (ТВ), режиссёр ^[нем.]. В ролях: Ромео — ^[нем.], Джульетта — ^[нем.]
• 1964 — «^[англ.]» / Romeo e Giulietta, (другое название «Джульетта и Ромео») (Италия, Испания) режиссёр (Риккардо Фреда), Ромео — ^[англ.], Джульетта — (Розмари Декстер)
• 1965 — «», (Великобритания) (ТВ), режиссёры , , Ромео — ^[англ.], Джульетта — (Анджелла Скулар)
• 1966 — «», (Аргентина) Режиссёр ^[исп.], Ромео — ^[исп.], Джульетта — ^[исп.]
• 1966 — «», (ГДР), режиссёр Heide Draexler-Just, Ромео — Стефан Люкс, Джульетта — Ramona Gierth
• 1967 — «» / Romeo y Julieta, (ТВ), (Испания) (эпизод телесериала ^[исп.])
• 1967 — «» / Romeo and Juliet, Великобритания (ТВ), режиссёр ^[англ.]; Ромео — ^[англ.], Джульетта — ^[англ.], эпизод телесериала ^[англ.]
• 1968 — «(Ромео и Джульетта)», (Великобритания, Италия), режиссёр (Франко Дзеффирелли), Ромео — (Леонард Уайтинг), Джульетта — (Оливия Хасси)
• 1968 — «^[англ.]» / Lonesome Cowboys (США), режиссёр Энди Уорхол
• 1969 — «» США, режиссёр Питер Перри младший
• 1972 — «» / Romeo y Julieta, Испания, 1972 (ТВ), режиссёр Хосе Антонио Парамо; Ромео — ^[исп.], Джульетта — (Ана Белен), эпизод телесериала ^[исп.]
• 1972 — «» / Romeo e Giulietta, Италия (ТВ) (Фильм-балет на музыку Гектора Берлиоза), режиссёр (Морис Бежар); Ромео — (Хорхе Донн), Джульетта — (Сьюзен Фаррелл)
• 1973 — «» / Roméo et Juliette, Франция (ТВ), режиссёр ^[фр.], Ромео — ^[фр.], Джульетта — ^[фр.]
• 1974 — «» / Romeo i Julia, Польша (ТВ), режиссёры ^[пол.], Алиса Слезанская. В ролях: Ромео — (Кшиштоф Кольбергер), Джульетта — (Божена Адамек)
• 1976 — «» (Великобритания) (ТВ) режиссёр ^[англ.], Ромео — ^[англ.] Кристофер Ним, Джульетта — Энн Хассон
• 1978 — «» (Великобритания) (BBC Shakespeare Collection) (ТВ) режиссёр ^[англ.], Ромео — ^[англ.], Джульетта — ^[англ.], няня Джульетты — (Селия Джонсон), Тибальт — Алан Рикман, текст пролога читает (Джон Гилгуд). Эпизод телесериала ^[англ.]
• 1979 — «» / Runaway Robots! Romie-O and Julie-8, Канада, (ТВ) (мультфильм), режиссёр ^[англ.]
• 1980 — «» (Бразилия), режиссёр ^[порт.], Ромео — ^[порт.], Джульетта — (Луселия Сантус)
• 1981 — «» (Аргентина) (ТВ), Ромео — ^[исп.], Джульетта — (Андреа Дель Бока)
• 1981 — «^[англ.]» («Легенла о Сириусе») / The Sea Prince and the Fire Child (The Legend of Syrius) (мультфильм), Япония, режиссёр Масами Хата
• 1982 — «^[англ.]» (США), режиссёр , Ромео — Алекс Хайд-Вайт, Джульетта — (Бланш Бейкер)
• 1983 — «» (СССР) (ТВ), режиссёр (Анатолий Эфрос), Ромео — (Александр Михайлов), Джульетта — , леди Капулетти — (Ольга Барнет), Капулетти — (Валентин Гафт), Тибальд — (Леонид Каюров), Меркуцио — (Владимир Симонов), Монтекки — (Александр Филиппенко), брат Лоренцо — (Александр Трофимов), Абрам — (Евгений Дворжецкий), Пётр — (Сергей Газаров), Самсон — (Алексей Весёлкин)
• 1983 — «(Девушка из долины)» / Valley Girl США, режиссёр (Марта Кулидж)
• 1986 — «^[англ.]», Канада режиссёр (Пол Линч)
• 1987 — «» / Romeo and Juliet (видео), США, режиссёр (Филипп Тобус)
• 1987 — «^[англ.]» / China Girl, США, режиссёр Абель Феррара (действие перенесено на Манхеттен)
• 1988 — «» Часть 2 / Romeo and Juliet Part II (видео), США, режиссёр (Филипп Тобус)
• 1989 — «^[исп.]» / Montoyas y Tarantos, Испания, режиссёр ^[исп.] (цыганские кланы Монтойя и Таранто вместо Монтекки и Капулетти). В ролях: Мария Таранто (Джульетта) — ^[исп.]; Антонио Монтойя (Ромео) — ^[исп.]
• 1990 — «» (Португалия), (ТВ)
• 1990 — «^[англ.]» (Бельгия), (музыкальный), режиссёр , Ромео — (Роберт Пауэлл) (голос), Джульетта — (Франческа Аннис) (голос), Меркуцио — (Джон Хёрт) (голос), мама Капулетти — (Ванесса Редгрейв) (голос), папа Капулетти — (Бен Кингсли) (голос), Розалина — (Мэгги Смит) (голос). Все актёры фильма — собаки с человеческими голосами
• 1990 — «» (ТВ), Бразилия, Ромео — (Роналд Голиаш), Джульетта — (Эбе Камарго)
• 1991 — «» / Romeo en Julia (ТВ), Бельгия, Нидерланды, режиссёры: ^{[нидерл.]}, ^{[нидерл.]}, Ромео — ^{[нидерл.]}, Джульетта — ^{[нидерл.]}
• 1992 — «» / Romeo & Julia, США, режиссёр ^[англ.], Ромео — ^[англ.], Джулия — Ивана Кэйн
• 1992 — «» / Romeo and Juliet, мультфильм, Россия, Великобритания, режиссёр (Ефим Гамбург). В ролях: Ромео — (Лайнас Роуч) (голос), Джульетта — ^[англ.]; (из цикла «Шекспир: Великие комедии и трагедии»).
• 1993 — «» (Канада) (ТВ), Страдфордский фестиваль, режиссёр (Норман Кэмпбелл), Ромео — ^[англ.]Джульетта — (Миган Фоллоуз), Меркуцио — (Колм Фиори), Бенволио — (Пол Миллер)
• 1994 — «^[итал.]» (сериал) Великобритания Режиссёр , Ромео — , Джульетта — (Джеральдин Сомервилль), Тибальт — (Алексис Денисоф), Капулетти — (Джон Неттлз)
• 1996 — «», (США, Мексика) режиссёр (Баз Лурманн), Ромео — (Леонардо Ди Каприо), Джульетта — (Клэр Дэйнс)
• 1996 — «(Тромео и Джульетта)» / Tromeo and Juliet, режиссёр (Ллойд Кауфман), Тромео — Уилл Кинэн, Джульетта — ^[англ.]
• 1996 — «» / Romeo och Julia (Швеция), режиссёр ^[швед.], Ромео — (Якоб Эрикссон), Джульетта — ^[швед.]
• 1996 — «^[итал.]», Италия, режиссёр (Джо д’Амато). Ромео — (Марк Дэвис), Джульетта — Стефания Сартори. Порноверсия пьесы.
• 1996 — «(Итальянские любовники)» / Love Is All There Is, США, режиссёры ^[англ.], (Рене Тейлор). В ролях: (Анджелина Джоли) — Джина Малачичи (современная Джульетта), (Натаниэль Марстон) — Розарио Капомеццо (современный Ромео)
• 1998 — «(Король Лев 2: Гордость Симбы)» / The Lion King II: Simba’s Pride, (США, Австралия), (мультфильм) режиссёры Дэррел Руни, Роб Ладука, Кову — Джейсон Марсден, Киара — (Нив Кемпбелл)
• 1999 — «(Страна фей)» / The Magical Legend of the Leprechauns, (США, Великобритания, Германия) (мини-сериал) режиссёры Джон Хендерсон, Микки Мулдон — Дэниэл Беттс, Джессика — Кэролайн Карвер
• 2000 — «» (США), режиссёр , Ромео — (Кел Митчел), Джульетта — Фран Де Леон
• 2002 — «» (Франция) (экранизация (одноимённого мюзикла)), режиссёры ^[фр.], ^[фр.], Ромео — (Дамьен Сарг), Джульетта — ^[фр.]
• 2002 — «^[англ.]», Великобритания, режиссёр ^[англ.]. Джей (Ромео) — (Джеймс Макэвой), Джина (Джульетта) — ^[англ.]
• 2003 — «» / Romeu e Julieta, Бразилия. Ромео — (Роланд Голиаш), Джульетта — (Эбе Камарго)
• 2004 — «» / Romeo i Julia, Польша, мюзикл (ТВ), режиссёры Вальдемар Стронский, (Януш Юзефович). В ролях: Ромео — ^[пол.], Джульетта — ^[пол.] (эпизод сериала «Телевизионный театр»)
• 2005 — «^[порт.]» / O Casamento de Romeu e Julieta, Бразилия, (эпизод сериала), режиссёр (Бруну Баррету). Ромео — ^[порт.], Джульетта — ^[порт.]
• 2005 — «» (мультфильм), США, режиссёр (Фил Ниббелинк)
• 2006 — «» (Узбекистан), режиссёр
• 2006 — «^[фр.]» / Roméo et Juliette, Канада, режиссёр ^[фр.], Ромео — ^[фр.], Джульетта — ^[фр.]
• 2006 — «», (рок-мюзикл), США, Германия, режиссёр Дэвид МакГоу, в роли рок-Ромео Дэвид МакГоу
• 2006 — «» / Rome & Juliet, Филиппины, режиссёр ^[англ.], Роме — ^[англ.], Джульетта — ^[англ.]
• 2006 — «(Буча в Гуче)» / Guca!, Сербия, режиссёр Душан Милич. Ромео — ^[серб.], Джулиана — ^[серб.]
• 2007 — аниме-сериал «(Romeo x Juliet)» (ロミオ×ジュリエット) (Япония), режиссёр Фумитоси Ойсаки, Ромео — Такахиро Мидзусима, Джульетта — Фумиэ Мидзусава
• 2007 — «^[исп.]», Аргентина, сериал, 150 серий
• 2008 — «» / Roma & Juliet, Великобритания, режиссёр Rachna Dheer
• 2009 — «» (Хорватия), режиссёр Иван Перич, Ромео — Тони Ринковеч, Хулио — Тони Доротич (Брейк-дансовая пародия)
• 2009 — «Ромео и Джульетта в Сэнли-Парке» / Romeo & Juliet in Stanley Park, Канада, режиссёр Олеся Шевчук; Мишель Нил — Ромео, Лора Конехны — Джульетта
• 2009 — «Ромео и Джульетта против живых мертвецов» / Romeo & Juliet vs. The Living Dead, США, режиссёр Райан Денмарк; Джейсон Уиттер — Ромео, Ханна Кауффманн — Джульетта
• 2010 — «» / Shakespeare’s Globe: Romeo and Juliet, Великобритания (видео), режиссёр ^[англ.]; Ромео — ^[англ.], Джульетта — (Элли Кендрик), Бенволио — ^[англ.], Тибальт — ^[англ.]
• 2010 — «» / Verona, Канада, режиссёр ^[англ.]
• 2011 — «(Гномео и Джульетта)» (США), (мультфильм) режиссёр Келли Эсбёри, Гномео — (Джеймс Макэвой), Джульетта — (Эмили Блант)
• 2011 — «(Рядовой Ромео)» / Private Romeo (США), режиссёр ^[англ.]; Сэм (Ромео) — Сет Намрич, Гленн (Джульетта) — Мэтт Дойл Современная адаптация пьесы.
• 2012 — «» / Romeo and Juliet, США, режиссёр ^[англ.]; Ромео — (Рокко Рид), Джульетта — (Шанель Престон) Порнографическая пародия пьесы.
• 2012 — «» / R and J: The True Story, США, режиссёр Кристофер Д. Тернер. Ромео — Джефф Хирбор, Джульетта — Рейчел Шик
• 2013 — «(Ромео и Джульетта)» (Великобритания, Италия), Швейцария, режиссёр ^[итал.], Ромео — (Дуглас Бут), Джульетта — Хейли Стейнфилд
• 2013 — «» / Romeo & Juliet США Эпизод телесериала Стратфорд, Алабама / Stratford, Alabama Режиссёр Ти Фаннинг, Ромео— Бобби Боуман, Джульетта — Ариэль Ричардсон
• 2013 — «» / Romeo and Juliet: A Love Song, Новая Зеландия, режиссёр Тим ван Даммен. Ромео — Кристофер Лэндон, Джульетта — Дерия Парлак Рок-опера.
• 2013 — «(Рам и Лила)», Индия, режиссёр Санджай Лила Бхансали. В ролях: Рам Раджари (Ромео) — (Ранвир Сингх), Лила Санера (Джульетта) — (Дипика Падуконе)
• 2014 — «^[англ.]» (США), режиссёр ^[англ.], Ромео — (Орландо Блум), Джульетта — (Кондола Рашад)
• 2014 — «^[итал.]», ТВ (мини-сериал) Италия, режиссёр ^[итал.]. Ромео — (Мартин Ривас), Джульетта — (Алессандра Мастронарди)
• 2014 — «» / Romeo and Juliet, США, Режиссёр Джордж Антон. Ромео (Джек) — Даниил Форрер, Джульетта (Роза) — Анналиса Гидоне
• 2014 — «» / Romeo and Juliet, Италия, режиссёры Габриэле Фаббро, Марсело Мариани. Ромео — Вондвосен Фебо и Андреа Росси, Джульетта — Алиса Кармингола и Элиза Терлера
• 2014 — «», Россия (ТВ), режиссёр Эдуард Пальмов. Ромео — Всеволод Ерёмин, Джульетта — Евгения Некрасова
• 2015 — «» / Romeo and Juliet, США, короткометражный, режиссёр Уилл Матиссон. Ромео — Никки Рот, Джульетта — Мэдилин Уоткинс
• 2015 — «» / Juliet & Romeo, США, короткометражный, режиссёр ^[англ.]. Ромео — ^[англ.], Джульетта — Эмили Фляйшер
• 2015 — «» / Romeo n' Juliet , Латвия, режиссёр ^{[латыш.]}. Ромео — Герман Андреев, Джульетта — Лаура Дзените. Современная адаптация пьесы.
• 2015 — «^[англ.]» / Arshinagar, Индия (бенгальский язык), режиссёр (Апарна Сен). В ролях: (Дэв) — Ранаджит Митра (Ромео), ^[англ.] — Джулекна Хан (Джульетта)
• 2016 — «» / Star Crossed Lovers, США, режиссёр Франческо Нацци. В ролях: Питер Евангелиста — Ромео, Лаурен Иираски — Джульетта
• 2016 — «» / La très excellente et lamentable tragédie de Roméo et Juliette, Франция, мюзикл, режиссёры Жан-Доминик Ферруччи, Катерина Годет, ^[фр.]. В ролях: Франсис Дюшарм — Ромео, ^[фр.] — Джульетта
• 2016 — «» / Romeo and Juliet Великобритания, театр Брана в прямом эфире (Branagh Theatre Live), режиссёры ^[англ.], Кеннет Брана. В ролях: (Ричард Медден) — Ромео, (Лили Джеймс) — Джульетта, (Мариса Беренсон) — синьора Квапулетти, (Дерек Джекоби) — Меркуцио
• 2016 — «» / Romeo and Juliet Are Dead, Великобритания, режиссёры Хелен Стюарт, Leander Wells
• 2017 — «» / Romeo and Juliet, США, режиссёр Джоэль Петри. В ролях: Ромео — Даллин Маджор, Джульетта — Девин Нефф
• 2017 — «» / Roméo et Juliette, Франция, режиссёр ^[фр.]. В ролях:Ромео — ^[фр.], Джульетта — ^[фр.]
• 2017 — «» / Romeo/Juliet, США, режиссёр Санназаро А. М.. В ролях: Jacquelyn Monique DuBois — Ромео, Синтия Джонсон — Джульетта
• 2017 — «» / Romeo and Juliet in Harlem, США, режиссёр Алита Чаппелль. В ролях: Ромео — Эрнандо Кайседо, Джульетта — Жасмин Кармайкл, Капулетти — (Гарри Ленникс), леди Капулетти — (Онжаню Эллис), Тибальт — ^[англ.], няня — (Эрика Гимпел), отец Лоренцо — ^[англ.], Бенволио — ^[англ.]
• 2017 — «» / Romeo & Julia: Ohne Tod kein Happy End, Австрия, «Глобус», Вена, режиссёры ^[нем.], ^[нем.], ^[нем.], Ян Франкл. В ролях: Ромео — ^[нем.], Джульетта — ^[нем.]
• 2017 — «^[тур.]», Турция, режиссёр ^[тур.]
• 2018 — «» / Romeo/Juliet, Канада, Статфордский фестиваль, режиссёр ^[англ.]. В ролях: Антуан Яред — Ромео, Сара Фарб — Джульетта
• 2018 — «» / Romeo and Juliet, Великобритания, режиссёр Стивен Аморае
• 2018 — «» / Romeo and Juliet, Великобритания, Королевская Шекспировская компания в прямом эфире, режиссёры ^[англ.], Бриджет Колдуэлл
• 2019 — «» / Rollo & Jules, Канада, режиссёр Ной Галлант
• 2019 — «» / Romeo and Juliet (aka Romeo and Jewliet), США, режиссёр и исполнитель роли Ромео ^[англ.]. Конфликт сефардской и ашкеназской семей.
• 2020 — «» / Romeo and Juliet, США, мини-сериал

В музыке

• 1830 — «» — опера (В. Беллини)
• 1839 — «(Ромео и Юлия)» — симфоническая поэма Гектора Берлиоза
• 1867 — «(Ромео и Джульетта)» — опера (Шарля Гуно)
• 1869 — «(Ромео и Джульетта)» — увертюра-фантазия П. И. Чайковского
• 1922 — «Джульетта и Ромео» — опера Риккардо Дзандонаи
• 1938 — «(Ромео и Джульетта)» — балет на музыку С. С. Прокофьева

Мюзикл «(West Side Story)» (мировая премьера 26 сентября 1957 года на сцене (бродвейского) театра Winter Garden) — адаптация классической пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

• Фильм «(Вестсайдская история)» США режиссёры (Роберт Уайз), (Джером Роббинс)

Мюзикл (Жерара Пресгюрвика) «(Roméo & Juliette)» (мировая премьера 19 января 2001 года, Париж; российская премьера 20 мая 2004 года, Москва). В ролях в российской версии выступили (София Нижарадзе), (Андрей Александрин), (Николай Цискаридзе), (Алексей Лосихин), (Александр Бабенко) и другие.

Рок-опера «Ромео и Джульетта» по классическому сюжету Шекспира. Режиссёр и автор либретто — (Владимир Подгородинский). Написана для (Санкт-Петербургского театра «Рок-опера»), впервые исполнена 14 ноября 2010 года в (ДК Газа) в Санкт-Петербурге.

Так называемая «(гробница Джульетты)» в Вероне

3d-live мюзикл «Джульетта и Ромео» (Януша Юзефовича) театральной компании «Let It Show Production» (премьера в Санкт-Петербурге, 2014). Современная интерпретация пьесы Шекспира, действие происходит в 2150 году. Для исполнения главных ролей были подобраны исполнители до 20 лет. Джульетту играет (Теона Дольникова), другие роли исполняют российские актёры мюзиклов: Отец Капулетти — , Дмитрий Колеушко; Леди Капулетти — Алёна Булыгина-Рудницкая, (Светлана Вильгельм-Плащевская); Няня — (Манана Гогитидзе), засл. арт. Елена Терновая; монах Лоренцо — (Константин Шустарев), Меркуцио — Noize MC.

Мюзикл «Ромео VS Джульетта XX лет спустя», музыка (Аркадия Укупника), либретто Карена Кавалеряна — сиквел шекспировской пьесы, основанный на предположении, что могло бы произойти, если бы героям удалось бежать из Вероны в Геную по плану отца Лоренцо. Российская премьера состоялась 7 июня 2019 года на сцене Московского театра оперетты. В главных ролях: (Дмитрий Ермак), (Наталия Быстрова). В 2020-м году мюзикл вошел в шорт-лист премии «Звезда Театрала» в категории «Лучший музыкальный спектакль».

По мотивам пьесы Шекспира написаны многие песни и композиции из репертуара рок- и поп-исполнителей разных стран. Среди них: песни «Ромео и Джульетта» групп Dire Straits, , ВИА «Ариэль» (1973), «(Запрещённые барабанщики)» (2001), «(Ундервуд)» (2005), (Владимира Кузьмина) (1987), (DJ Грува) (1997), (Александра Малинина) (1998), (Сергея Пенкина) (1998), (Дианы Гурцкая) (2002).

Теме пьесы посвящены также мини-альбом корейского бой-бэнда (SHINee) «Romeo», песни «Джульетта» группы «(Наутилус Помпилиус)», «Джульєтта» группы Океан Ельзи, Love Is Murder металкор-группы , «Alfa-Ромео + Beta-Джульетта» группы «Слот», группы «Крематорий», песня и альбом «Ромео» группы «(Нэнси)», «Джульетта» группы (Jane Air), песня «Romeo» турецкой певицы (Ханде Йенер) и многие другие.

Память в Вероне

Популярность пьесы активно используется властями Вероны для привлечения потока туристов и пополнения городского бюджета. Особенно популярны у неискушённых туристов (дома Джульетты) и (Ромео), а также (гробница героини), которые исторически не имеют ничего общего с героями пьесы. Во дворе дома Джульетты стоит её бронзовая статуя. Туристам рассказывают, что любой, кто дотронется до неё, обретёт счастье и любовь.

См. также

• (Эффект Ромео и Джульетты)
• (Шапочка Джульетты)

Примечания

1. В Италии, особенно в Вероне, имя героини предпочитают ставить перед именем её возлюбленного: Джульетта и Ромео, кроме тех случаев, когда речь идёт именно о названии трагедии Шекспира. В итальянской традиции — Giulietta e Romeo — названы фильм Ренато Кастеллани/Renato Castellani (1954), опера Риккардо Дзандонаи/Riccardo Zandonai (1922) и мюзикл Риккардо Коччанте/Riccardo Cocciante (2007), использующие местные мотивы.
2. «Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта: история сюжета, текста и переводов трагедии» — автор О. Николаева  (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2011. 26 марта 2013 года.
3. «Луиджи Да Порто, Банделло, Больдери о Ромео и Джульетте» — автор О. Николаева  (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2011. 30 июля 2011 года.
4. Cогласно выводу историка Сесила Клафа (Cecil H. Clough), имевшего в виду историю отношений Луиджи Да Порто и (Лючины Саворньян) (Lucina Savorgnan), которой посвящена новелла.
5. «Источники сюжета шекспировской пьесы „Ромео и Джульетта“. The Story and The History» — автор О. Николаева  (неопр.). Дата обращения: 29 августа 2011. 3 сентября 2011 года.
6. Балкон Джульетты, ставший всемирно известным визуальным символом романтического объяснения влюблённых, введён в сюжет произведения о Ромео и Джульетте итальянским автором Луиджи Да Порто (в 1524 г.). Во всех последующих версиях сюжета Джульетта показывается в окне, а не на балконе. У Шекспира во второй сцене второго акта трагедии ремарка также гласит: «Enter Juliet above». Однако в конструкции сцены шекспировского театра присутствовало подобие балкона, откуда Джульетта, должно быть, произносила свои реплики. С течением времени в театральных постановках балкон стал неотъемлемой частью действия, во время которого происходит пылкое признание юных героев пьесы.
7. «В 'Ромео и Джульетте' нет балкона»: как возник один из самых распространенных литературных мифов  (неопр.). Дата обращения: 8 февраля 2016. 15 февраля 2016 года.
8. По изданию Гослитиздата, 1956 г.
9. Джульетта и Ромео  (неопр.). «(Афиша.ру)». Дата обращения: 29 октября 2017. 29 октября 2017 года.
10. В Петербурге прошли премьерные показы 3D мюзикла «Джульетта и Ромео»  (неопр.). MR7.ru (22 ноября 2014). Дата обращения: 29 октября 2017. 29 октября 2017 года.
11. (Пётр Вайль). Любовь и окрестности от 21 декабря 2018 на Wayback Machine
12. Ренцо Кьярели. Верона. — Флоренция: Bonechi Edizioni, 2006. — С. 28—30, 38, 91. — .

Тексты переводов

• [www.lib.ru/SHAKESPEARE/romeo2.txt Перевод Екатерины Савич]
• [www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo3.txt Перевод Д. Л. Михаловского]
• [www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo4.txt Перевод Осии Сороки]
• [www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo7.txt Перевод Аполлона Григорьева]
• [www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo7.pdf Перевод П. А. Каншина]
• Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
• Перевод Б. Л. Пастернака
• Перевод А. Д. Радловой
• «Ромео и Джульетта» в русских переводах

Ссылки

• «Ромео и Джульетта» — познавательный авторский сайт, разностороннее исследование темы. (рус.)
• Сайт, посвящённый экранизациям пьесы «Ромео и Джульетта»: интервью, актёры. (рус.)
• Афонин В. Н. Репетируем Шекспира («Ромео, Джульетта… и другие»)