Эррати́в (от лат. errare в значении «ошибаться») или какогра́фия (от др.-греч. κακός — плохой и γράφω — пишу) — слово или выражение, подвергнутое (умышленному) искажению носителем языка, владеющим литературной нормой, для придания особого эффекта (смеха, удивления и так далее).
Эрративы можно разделить на первичные и вторичные. Первичный эрратив искажает письменную форму, воспроизводя устную форму слова («как слышится, так и пишется»; этот эффект сложнее повторить, например, в белорусском языке, где фонетический принцип письма используется гораздо шире). Такой тип исторически испытан в передаче иноязычных слов («(лобзик)» от нем. Laubsäge, «(Шанз-Элизе)» от фр. Champs-Élysées и многих других). Вторичные эрративы представляют собой обычно труднопроизносимую (гиперкоррекцию) предполагаемого первичного эрратива.
Эрративы нередко используются в создании товарных знаков (брендов) и названий (Mortal Kombat, (Kamelot)), зачастую из-за невозможности зарегистрировать нормативную форму (Blu-Ray, (KoЯn), Linkin Park, (Megadeth) и так далее).
Эрративы традиционно используются в стихотворных посланиях, которые вышивают на (платках влюблённых) в Португалии.
См. также
- (Агноним)
- Анаколуф
- Жаргон падонков
- (Заумь)
- (Графон)
- (Какофония)
Примечания
- (Чудинов А. Н.) Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. — СПб.: Издание В. И. Губинского, 1910.
Литература
- Гасан Гусейнов «Берлога веблога». Введение в эрратическую семантику // «(Говорим по-русски)», март 2005.
- Андрей Василевский, Павел Крючков. Периодика // «Новый мир» 2006, № 2
- Эрратическая семантика: рассказывает филолог Гасан Гусейнов («ПостНаука», 29.07.2012)
Это по лингвистике. Помогите Википедии, дополнив её. |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер