Диалекты польского языка

Польский язык характеризуется существенной диалектной раздробленностью, связанной с историей польского языка и Польши.

Карта, показывающая разделение польского языка на великопольский, малопольский, мазовецкий диалекты, а также новые смешанные говоры. Силезский и кашубский показаны как отдельные языки

История изучения

Основы современной польской диалектологии были заложены в начале XX века работами , создавшего классификацию польских диалектов.

В истории польской диалектологии выделяются две школы — Краковская (основоположник — К. Нич) и Варшавская (основоположник — В. Дорошевский).

В 1939 году польские диалектологи (М. Малецкий) и К. Нич выступили с инициативой создания лингвистического атласа польского языка. Планам помешала война.

После войны такой атлас всё же был создан («Mały atlas gwar polskich»). Первый его том вышел в 1957 г., последний в 1970 г.

Классификация

Первая классификация польских диалектов была разработана К. Ничем в 1915 г. В основу классификации легли два признака: наличие или отсутствие (мазурения) и звонкий или глухой тип (сандхи). На основании этих двух признаков К. Нич выделил четыре группы говоров:

1. великопольские,
2. некашубские говоры Поморья и Вармии, а также (хелминско-добжинские говоры),
3. силезские и малопольские,
4. мазовецкие.

Великопольский диалект

Основная статья: (Великопольский диалект)

Группы говоров в составе великопольского диалекта

(Великопольский диалект) занимает территорию Великой Польши, , , Куяв, Хелминской и (Добжинской земель), и окрестностей Мальборка. В основу данного диалекта легло племенное наречие полян. Выделяется по отсутствию мазурения и наличию звонкого типа межсловной фонетики (сандхи). Исключение составляют некоторые западновеликопольские и южновеликопольские говоры, в которых отмечается мазурение, объясняемое их северносилезским происхождением или предполагаемым иноязычным (лужицким) субстратом, а также мальборские говоры, в которых распространена одна из разновидностей смешения рядов s, z, c, ʒ; š, ž, č, ǯ и ś, ź, ć, ʒ́ — (яблонкование). Для говоров северо-восточного ареала великопольского диалекта характерен глухой тип сандхи, для хелминско-добжинских, крайняцких и боровяцких говоров при глухом типе сандхи отмечается отсутствие оглушения в сложных формах (так называемый вторичный глухой тип).

Великопольский диалект включает следующие говоры:

• (Крайняцкие говоры);
• (Боровяцкие говоры (говоры Боров Тухольских или тухольские говоры));
• (Кочевские говоры);
• (Мальборские говоры);
• (Хелминско-добжинские говоры);
• (Куявские говоры);
• (Собственно великопольские говоры):
  • (Центральновеликопольские говоры);
  • (Западновеликопольские говоры);
  • (Восточновеликопольские говоры);
  • (Южновеликопольские говоры);
  • (Северновеликопольские говоры (говоры Жнина и Шубина или палуцкие говоры)).

(С. Урбанчик) включал помимо данных говоров в состав великопольского диалекта также (мазовецкие немазуракающие говоры) ((любавские), (острудские) и (варминские)). На диалектологической карте (К. Дейны) в отличие от карты С. Урбанчика в состав великопольского диалекта включены и , а мальборские и мазовецкие немазуракающие говоры не включены.

К. Нич выделял в великопольском диалекте следующие группы говоров:

• собственно великопольская
• куявская
• боровяцко-крайняцкая
• хелминско-добжинская

Малопольский диалект

Основная статья: (Малопольский диалект)

Группы говоров в составе малопольского диалекта

(Малопольский диалект), занимает территорию Краковского, Жешовского, Келецкого и Люблинского воеводств. В его основу легло наречие (вислян).

Делится на следующие группы говоров:

• юго-западная (Прикарпатье и Краковское воеводство)
• северо-западная
• центрально-северная (келецко-сандомерские говоры)
• восточная
• восточная (кресовые говоры)

Мазовецкий диалект

Основная статья: (Мазовецкий диалект)

Группы говоров в составе мазовецкого диалекта

(Мазовецкий диалект) занимает восточную и центральную часть Польши. Он происходит от наречия племени (мазовшан) и сильнее, чем великопольский и малопольский диалекты, отличается от литературного языка. Характерными чертами мазовецкого диалекта являются (мазурение), глухое (сандхи) и асинхронная мягкость губных. В состав мазовецкого диалекта входят следующие говоры:

• (Ближнемазовецкие (ближние мазовецкие, повисленские мазовецкие) говоры);
  • ;
• (Дальнемазовецкие (дальние мазовецкие) говоры);
• ;
• (Ловичские говоры);
• ;
• ;
• (Мазурские говоры);
• (Мазовецкие немазуракающие говоры):
  • (Варминские говоры);
  • (Острудские говоры);
  • (Любавские говоры).

Новые смешанные диалекты

Основная статья: (Новые смешанные диалекты польского языка)

(Новые смешанные диалекты) (пол. nowe dialekty mieszane) — говоры польского языка, образовавшиеся на территориях, присоединённых к Польше после 1945 г. в результате смешения говоров польских поселенцев. Территория распространения новых польских говоров — Западное Поморье, Нижняя Силезия, Восточная Пруссия, где до 1945 г. говорили по-немецки.

Кашубский и силезский языки

Долгое время диалектами польского считались кашубский язык и силезский язык. Однако если статус кашубского получил относительное признание, относительно статуса силезского языка ведутся дискуссии, многими учёными он считается диалектом польского языка, близким к малопольскому.

Противопоставленные диалектные различия

Польские диалекты характеризуются рядом фонетических, грамматических и лексических соотносительных явлений, которые представлены в различных вариантах в том или ином диалекте. Помимо мазурения и типа сандхи к ним относятся следующие языковые явления:

Фонетика

Гласные

1. Произношение гласных на месте этимологических древнепольских долгих ā, ō, ē и краткого ŏ. В польских диалектах различается (дифтонгическое) и (монофтонгическое) произношение, а также разная степень сужения данных гласных:
   • Гласный на месте ā реализуется как дифтонг в собственно великопольских говорах — ou̯, o^u̯, o^u, å^u, в крайняцких и боровяцких говорах великопольского диалекта — ou̯, åu̯, а также в говорах северной Силезии — ou̯, åu̯: ptou̯k, ptåu̯k (польск. литер. ptak «птица») и т. п. Как åu̯ произносится континуант ā в кашубских говорах: ptåu̯х при возможных также ȯ, ö, ê: ptöх, ptêх. В говорах остальной части Польши континуант ā реализуется как монофтонг. В кочевских и мальборских говорах великопольского диалекта, в любавских, дальнемазовецких, части курпёвских говоров мазовецкого диалекта, а также в поясе говоров восточной Польши, граничащих с ареалами восточнославянских языков (в сувальских и подляшских мазовецких говорах, в новопограничных восточных малопольских говорах) континуанты ā и ă совпадают, как и в литературном языке, в одном звуке a: ptak. Звук å (средний между a и o) на месте ā отмечается в мазурских и варминских говорах мазовецкого диалекта, в центральномалопольских и краковских говорах: ptåk. В говорах северо-восточной части великопольского ареала (в куявских, хелминско-добжинских и восточновеликопольских говорах), в ближнемазовецких и острудских говорах, в периферийных районах малопольского ареала (включая ленчицкие и серадзские говоры), а также в говорах южной Силезии ā сливается с этимологическим o: ptok.
   • На месте ō представлены дифтонги в говорах юго-западной части великопольского диалектного ареала — u̯y^e, u̯y, в крайняцких говорах — ůy^e, в говорах северной Силезии — ů̯y и в кашубских говорах — u̯y: gu̯y^era (литер. góra «гора»). Монофтонг на месте ō отличается узким образованием. В восточной части великопольского диалектного ареала, в северных малопольских говорах, в части говоров южной Силезии и в юго-западных мазовецких говорах на месте ō отмечается, как и в литературном языке, u: gura. В северо-восточной части великопольского диалектного ареала, в северо-восточном ареале мазовецкого диалекта, в южных малопольских говорах, в центральных и части южных силезских говоров распространено произношение ů, ó (средние между o и u): gůra, góra. В говорах Подляшья возможно совпадение континуантов ō и ŏ в звуке o: gora.
   • На месте ē произносятся монофтонги. В юго-западной части ареала великопольского диалекта, в южных малопольских и в силезских говорах континуантом ē является гласный y, который произносится как после твёрдого, так и после мягкого согласного: rzyka (литер. rzeka «река»), śn’yk (литер. śnieg «снег»). Звук y^e (средний между e и y) на месте ē представлен на севере Польши в крайняцких, боровяцких, кочевских, мальборских и хелминско-добжинских говорах великопольского диалекта, в говорах мазовецкого диалекта, а также в некоторых говорах юга Польши (в лясовяцких говорах малопольского диалекта и в говорах окрестностей Ополе в Силезии): rzy^eka, śn’y^ek. В куявских говорах великопольского диалекта, в северных малопольских говорах на месте ē после твёрдых и отвердевших согласных представлен гласный y, после палатализованных — гласный i: rzyka, śnik. В ряде ловичских и центральномалопольских говоров (в районах Кельце, Мехува и других городов), а также в крайне восточных мазовецких и малопольских говорах отсутствует суженный результат ē, как и в литературном языке, за исключением позиции перед палатализованным согласным: śn’ek, но kamiń (литер. kamień «камень»).
   • На месте ŏ отмечаются как дифтонги, так и монофтонги. Как u̯o, ^u̯o, ^u̯e континуант краткого ŏ представлен в собственно великопольских говорах, как o͡e в крайняцких говорах великопольского диалекта и как u̯o, o͡e в говорах северной Силезии: u̯oku̯o (литер. oko «глаз»). В части куявских говоров великопольского диалекта, а также в малопольских говорах (за исключением говоров восточной Малопольши) на месте ŏ представлены u̯o или ^u̯o: ^u̯ok^u̯o. В говорах кашубского языка u̯o, o͡e < ŏ представлены в начальной позиции, после губных и (задненёбных согласных). Дифтонгизации начальный o подвержен в говорах Мазовии (за исключением говоров северной части мазовецкого ареала), в говорах центральной Силезии, в хелминско-добжинских и части боровяцких, кочевских, куявских говоров великопольского диалекта, а также в говорах восточной Малопольши: ^u̯oko. Монофтонг o на месте ŏ представлен в мальборских и части кочевских говоров великопольского диалекта, в любавских, острудских, части мазурских и сувальских говоров мазовецкого диалекта, а также в говорах южной Силезии: oko.
2. Произношение гласных на месте этимологических древнепольских носовых.
3. Смешение или различение гласных y и i.

Согласные

1. Произношение согласного на месте древнепольского v в группах kv, sv, tv.
2. Характер ряда мягких губных.
3. Согласный на месте этимологического древнепольского х.
4. Согласный на месте этимологического древнепольского ŕ.

Ударение

Различия в типе ударения.

Морфология

1. Различия во флексиях индикатива и императива в 1-м и 2-м лице множественного числа глаголов.
2. Наличие или отсутствие оппозиции ev/ov в дательном падеже единственного числа существительных мужского рода, прилагательных и в топонимах.
3. Морфонологический тип на -eli в формах глаголов прошедшего времени: śel’i, lel’i — śal’i, lal’i.
4. Наличие или отсутствие чередования e/o и e/a в существительных и глаголах.
5. Обобщение окончаний -égo или -ego в местоименном типе склонения прилагательных и местоимений.
6. Наличие или отсутствие оппозиции dva/dv́e.
7. Наличие или отсутствие категории мужского лица.

Примечания

1. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Dialekt wielkopolski. Архивировано 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
2. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Mazurzenie. Архивировано 16 октября 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
3. (Ананьева Н. Е.) История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — С. 72—73. — . 5 апреля 2009 года.
4. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Jabłonkowanie. Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
5. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Архивировано 16 октября 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
6. (Ананьева Н. Е.) История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — С. 73—76. — . 5 апреля 2009 года.
7. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
8. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka (Ареал и классификация польских диалектов Станислава Урбанчика. Карта составлена А. Кравчик-Вечорек на основе работы С. Урбанчика Zarys dialektologii polskiej). Архивировано 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
9. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Карта польских диалектов Кароля Дейны). Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
10. (Ананьева Н. Е.) История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — С. 65. — . 5 апреля 2009 года.
11. (Ананьева Н. Е.) История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — С. 78. — . 5 апреля 2009 года.
12. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Dialekt mazowiecki. Архивировано 15 апреля 2012 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
13. (Ананьева Н. Е.) История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — С. 67—70. — . 5 апреля 2009 года.
14. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski á. Архивировано 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
15. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Samogłoska pochylona á. Архивировано 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
16. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Samogłoska pochylona ó. Архивировано 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
17. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Samogłoska pochylona é. Архивировано 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)
18. Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (пол.). — Leksykon. Labializacja. Архивировано 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 7 апреля 2013)

Литература

• (Urbańczyk S.) Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5-e. — Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976. — 99 с.
• (Ананьева Н. Е.) История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — 304 с. — .