Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

У этого термина существуют и другие значения см Каламбур значения Каламбу р фр calembour литературный приём с использова

Каламбур

У этого термина существуют и другие значения, см. Каламбур (значения).

Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

image
КЛЕПТОРУМАНИЯ
(Панч)-карикатура о Второй Балканской войне. Король Румынии (Кароль I) направляет свой пистолет на короля Сербии (Петра I) и короля Греции Константина, крадя (Южную Добруджу) у разоружённого царя Болгарии Фердинанда. Название «КЛЕПТОРУМАНИЯ» представляет собой каламбур на (клептомании) — психическом расстройстве, связанном с импульсивным воровством ради воровства, — с использованием англизированной версии названия Румынии

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или (многозначно). Эффект каламбура, обычно (комический) (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие (парономазии).

Этимология

Происхождение слова «каламбур» спорно. Исторически существовали разные варианты написания (calambour, calembourg). Существует лишь ряд (исторических анекдотов), связывающих это слово то с названием немецкого города (Калау, ср. нем. Kalauer с тем же значением), где будто бы жил во времена Лютера немецкий пастор Вейганд фон Тебен, славившийся шутками, то с различными личностями, достоверность существования которых не установлена: графом Каланбером (Calember) или Каленбергом (Kahlenberg) из Вестфалии, жившем при Людовике XIV в Париже или при дворе (Станислава Лещинского) в Лешевилле, или парижским аптекарем Каланбуром.

Существует также предположение, что слово «каламбур» произошло от итальянского выражения «calamo burlare» — «шутить пером». (Ф. Шаль) (в книге «Очерки о Германии древней и современной», 1854) и после него Э. Литтре выводили слово «каламбур» из появившегося около 1500 года сборника шуток «Der Pfaffe von Kahlenberg».

(Викторьен Сарду) открыл корень этого слова в рукописном сборнике, составленном драматургом [фр.]. Фюзелье был постоянным гостем у главного сборщика податей Марселя, большого охотника до песен и веселья. У него часто пировали застольники, также любители пения, кроме одного аббата, по имени Шерье. Тому природа не дала ни стихотворного таланта, ни голоса, так что он в поющей компании всегда безмолвствовал. Однажды (по Фюзелье — 26-го февраля 1720 г.) к нему так пристали, что он объявил, что сочинил песню и сейчас её исполнит. Робея, он начал петь, но первая же строфа «Pleurons tous en ce jour» («будем все плакать в сей день») вызвала всеобщий хохот, а после второй строфы «Du bois de calambour» («каламбуровое дерево») пение вовсе прекратилось. Аббат подобрал первые попавшиеся рифмовавшиеся слова, считая, что, кроме рифмы, от стиха ничего не требуется. Ныне про такое дерево не известно, однако в «Ботаническом подробном словаре, или травнике, сочиненном (Андреем Мейером)» и изданном в Москве в 1783 году (ч. 2, с. 18) сказано:

Каламбур, или орлиное дерево есть зеленоватое и приятный запах имеющее драгоценное дерево, привозимое из Индии большими кусками. Оное употребляется на разную лепную работу, на делание четок, также и брадобреями для придания хорошего запаха той воде, которою бреют. Оно содержит в себе много масла и соли, укрепляет мозг, но в медицине редко употребляется. В аптеках оное редко имеется.

Таким образом, каламбуровое дерево (действительно существовало), и аббат с компаньонами знали о нём. Впечатление его песнью было произведено значительное, и его нелепый «каламбур» постепенно стал знаменит. Фюзелье упоминает о том, что «это слово обратилось в поговорку». Самого автора, патера Шерье, начали называть «каламбуровым аббатом», — отсюда и пошёл каламбур.

В конце XVIII века слово «каламбур» считалось уже словом французского языка. В русском языке существует, по крайней мере, со времён Карамзина.

Использование

В речи

Благодаря множеству одинаково звучащих слов различного значения французский язык особенно богат каламбурами. Так, например, о супруге Наполеона I французы острили: «C’est dommage qu’elle a un nez rond (un Néron)» («Жаль, что у неё круглый нос» или «Жаль, что у неё Нерон»), о Наполеоне III «Il a perdu Sedan» (ses dents) («Он сдал в бою Седан» или «Он потерял зубы»). Во время революции, когда (Пий VII) наследовал папе Пию VI, ходил каламбур: «la religion va de Pie en Pie» (pis en pis) («Религия переходит от Пия к Пию» или «религия становится все хуже и хуже»). Большой славой во Франции как удачный каламбурист (calembourier) пользовался (маркиз де Биевр).

В литературе

В литературном использовании следует отличать каламбур в собственном значении как комическую форму, от серьёзной игры слов, имеющей весьма различную стилистическую функцию. К серьёзным видам относится, например, магическая игра слов в поэзии народов первобытной культуры — (заговорах), молитвах, сюжетах, связанных с испытанием мудрости (эпизод с «Никто» в «Одиссее»). Другой пример — символическая игра словом в trobar clus средневековых трубадуров и поэтов (dolce stil nuovo), в (философской) и мистической лирике средневековых восточных поэтов (прежде всего в и (персидской поэзии)).

Как комический приём каламбур особенно свойственен формам гротеска и юмора, но часто встречается и в формах грубо-комического, в особенности, когда раскрываемое в каламбуре второе значение слов нарушает требования эвфемизма.

См. также

  • (Силлепс)
  • (Языковая игра)
  • (Ослышка)
  • (Пантограмма)
  • (Непереводимость)

Примечания

  1. Санников В. З. Каламбур как семантический феномен // Вопросы языкознания. — № 3 (недоступная ссылка). — 1995. — С. 59.
  2. Каламбур // (Казахстан. Национальная энциклопедия). — Алматы: (Қазақ энциклопедиясы), 2005. — Т. III. — . (CC BY-SA 3.0)
  3. А. Г. Каламбур от 31 марта 2008 на Wayback Machine // Литературная энциклопедия: В 11 т. Т. 5. — М.: Изд-во Ком. Акад., 1931. — Стб. 52—53.
  4. Каламбур в словаре Фасмера
  5. Каламбур // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  6. Сборник изречений, метких мыслей, острых слов и анекдотов всех времен и народов. — СПб., 1903. Переиздание: Всемирное остроумие. Сборник изречений, метких мыслей, острых слов и анекдотов всех времен и народов. — Дубна: ИЦ «Феникс», 1995. — 384 с.

Литература

  • Каламбур // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. (А. Н. Николюкина). — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 336. — 1596 с. — .
  • Каламбур // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: (Л. И. Тимофеев) и (С. В. Тураев). — М.: «Просвещение», 1974. — С. 119. — 509 с. — 300 000 экз.
  • Larchey. Les joueurs de mots. P., 1866.
  • La Pointe et Le Gai. Dictionnaire des Calembourgs et des jeux de mots. P., 1860.
  • Санников В. З. Каламбур как семантический феномен // Вопросы языкознания. — № 3 (недоступная ссылка). — 1995. — С. 59.
  • Зеленов А. Н. О каламбурном использовании фразеологизмов // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. 1. — Новгород. — 1971. — 377 с. — С. 294—298.

Ссылки

Статья основана на материалах (Литературной энциклопедии 1929—1939).

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Kalambur znacheniya Kalambu r fr calembour literaturnyj priyom s ispolzovaniem v odnom kontekste raznyh znachenij odnogo slova ili raznyh slov ili slovosochetanij shodnyh po zvuchaniyu KLEPTORUMANIYaPanch karikatura o Vtoroj Balkanskoj vojne Korol Rumynii Karol I napravlyaet svoj pistolet na korolya Serbii Petra I i korolya Grecii Konstantina kradya Yuzhnuyu Dobrudzhu u razoruzhyonnogo carya Bolgarii Ferdinanda Nazvanie KLEPTORUMANIYa predstavlyaet soboj kalambur na kleptomanii psihicheskom rasstrojstve svyazannom s impulsivnym vorovstvom radi vorovstva s ispolzovaniem anglizirovannoj versii nazvaniya Rumynii V kalambure libo dva ryadom stoyashih slova pri proiznoshenii dayut trete libo odno iz slov imeet omonim ili mnogoznachno Effekt kalambura obychno komicheskij yumoristicheskij zaklyuchaetsya v kontraste mezhdu smyslom odinakovo zvuchashih slov Pri etom chtoby proizvodit vpechatlenie kalambur dolzhen porazhat eshyo neizvestnym sopostavleniem slov Yavlyaetsya chastnym sluchaem igry slov mnogie avtory schitayut igru slov i kalambur sinonimami Blizkim po smyslu ponyatiem yavlyaetsya ponyatie paronomazii EtimologiyaProishozhdenie slova kalambur sporno Istoricheski sushestvovali raznye varianty napisaniya calambour calembourg Sushestvuet lish ryad istoricheskih anekdotov svyazyvayushih eto slovo to s nazvaniem nemeckogo goroda Kalau sr nem Kalauer s tem zhe znacheniem gde budto by zhil vo vremena Lyutera nemeckij pastor Vejgand fon Teben slavivshijsya shutkami to s razlichnymi lichnostyami dostovernost sushestvovaniya kotoryh ne ustanovlena grafom Kalanberom Calember ili Kalenbergom Kahlenberg iz Vestfalii zhivshem pri Lyudovike XIV v Parizhe ili pri dvore Stanislava Leshinskogo v Lesheville ili parizhskim aptekarem Kalanburom Sushestvuet takzhe predpolozhenie chto slovo kalambur proizoshlo ot italyanskogo vyrazheniya calamo burlare shutit perom F Shal v knige Ocherki o Germanii drevnej i sovremennoj 1854 i posle nego E Littre vyvodili slovo kalambur iz poyavivshegosya okolo 1500 goda sbornika shutok Der Pfaffe von Kahlenberg Viktoren Sardu otkryl koren etogo slova v rukopisnom sbornike sostavlennom dramaturgom fr Fyuzele byl postoyannym gostem u glavnogo sborshika podatej Marselya bolshogo ohotnika do pesen i veselya U nego chasto pirovali zastolniki takzhe lyubiteli peniya krome odnogo abbata po imeni Shere Tomu priroda ne dala ni stihotvornogo talanta ni golosa tak chto on v poyushej kompanii vsegda bezmolvstvoval Odnazhdy po Fyuzele 26 go fevralya 1720 g k nemu tak pristali chto on obyavil chto sochinil pesnyu i sejchas eyo ispolnit Robeya on nachal pet no pervaya zhe strofa Pleurons tous en ce jour budem vse plakat v sej den vyzvala vseobshij hohot a posle vtoroj strofy Du bois de calambour kalamburovoe derevo penie vovse prekratilos Abbat podobral pervye popavshiesya rifmovavshiesya slova schitaya chto krome rifmy ot stiha nichego ne trebuetsya Nyne pro takoe derevo ne izvestno odnako v Botanicheskom podrobnom slovare ili travnike sochinennom Andreem Mejerom i izdannom v Moskve v 1783 godu ch 2 s 18 skazano Kalambur ili orlinoe derevo est zelenovatoe i priyatnyj zapah imeyushee dragocennoe derevo privozimoe iz Indii bolshimi kuskami Onoe upotreblyaetsya na raznuyu lepnuyu rabotu na delanie chetok takzhe i bradobreyami dlya pridaniya horoshego zapaha toj vode kotoroyu breyut Ono soderzhit v sebe mnogo masla i soli ukreplyaet mozg no v medicine redko upotreblyaetsya V aptekah onoe redko imeetsya Takim obrazom kalamburovoe derevo dejstvitelno sushestvovalo i abbat s kompanonami znali o nyom Vpechatlenie ego pesnyu bylo proizvedeno znachitelnoe i ego nelepyj kalambur postepenno stal znamenit Fyuzele upominaet o tom chto eto slovo obratilos v pogovorku Samogo avtora patera Shere nachali nazyvat kalamburovym abbatom otsyuda i poshyol kalambur V konce XVIII veka slovo kalambur schitalos uzhe slovom francuzskogo yazyka V russkom yazyke sushestvuet po krajnej mere so vremyon Karamzina IspolzovanieV rechi Blagodarya mnozhestvu odinakovo zvuchashih slov razlichnogo znacheniya francuzskij yazyk osobenno bogat kalamburami Tak naprimer o supruge Napoleona I francuzy ostrili C est dommage qu elle a un nez rond un Neron Zhal chto u neyo kruglyj nos ili Zhal chto u neyo Neron o Napoleone III Il a perdu Sedan ses dents On sdal v boyu Sedan ili On poteryal zuby Vo vremya revolyucii kogda Pij VII nasledoval pape Piyu VI hodil kalambur la religion va de Pie en Pie pis en pis Religiya perehodit ot Piya k Piyu ili religiya stanovitsya vse huzhe i huzhe Bolshoj slavoj vo Francii kak udachnyj kalamburist calembourier polzovalsya markiz de Bievr V literature V literaturnom ispolzovanii sleduet otlichat kalambur v sobstvennom znachenii kak komicheskuyu formu ot seryoznoj igry slov imeyushej vesma razlichnuyu stilisticheskuyu funkciyu K seryoznym vidam otnositsya naprimer magicheskaya igra slov v poezii narodov pervobytnoj kultury zagovorah molitvah syuzhetah svyazannyh s ispytaniem mudrosti epizod s Nikto v Odissee Drugoj primer simvolicheskaya igra slovom v trobar clus srednevekovyh trubadurov i poetov dolce stil nuovo v filosofskoj i misticheskoj lirike srednevekovyh vostochnyh poetov prezhde vsego v i persidskoj poezii Kak komicheskij priyom kalambur osobenno svojstvenen formam groteska i yumora no chasto vstrechaetsya i v formah grubo komicheskogo v osobennosti kogda raskryvaemoe v kalambure vtoroe znachenie slov narushaet trebovaniya evfemizma Sm takzheSilleps Yazykovaya igra Oslyshka Pantogramma NeperevodimostPrimechaniyaSannikov V Z Kalambur kak semanticheskij fenomen Voprosy yazykoznaniya 3 nedostupnaya ssylka 1995 S 59 Kalambur Kazahstan Nacionalnaya enciklopediya rus Almaty Қazak enciklopediyasy 2005 T III ISBN 9965 9746 4 0 CC BY SA 3 0 A G Kalambur ot 31 marta 2008 na Wayback Machine Literaturnaya enciklopediya V 11 t T 5 M Izd vo Kom Akad 1931 Stb 52 53 Kalambur v slovare Fasmera Kalambur Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Sbornik izrechenij metkih myslej ostryh slov i anekdotov vseh vremen i narodov SPb 1903 Pereizdanie Vsemirnoe ostroumie Sbornik izrechenij metkih myslej ostryh slov i anekdotov vseh vremen i narodov Dubna IC Feniks 1995 384 s LiteraturaKalambur Literaturnaya enciklopediya terminov i ponyatij Pod red A N Nikolyukina Institut nauchnoj informacii po obshestvennym naukam RAN Intelvak 2001 Stb 336 1596 s ISBN 5 93264 026 X Kalambur Slovar literaturovedcheskih terminov Red sost L I Timofeev i S V Turaev M Prosveshenie 1974 S 119 509 s 300 000 ekz Larchey Les joueurs de mots P 1866 La Pointe et Le Gai Dictionnaire des Calembourgs et des jeux de mots P 1860 Sannikov V Z Kalambur kak semanticheskij fenomen Voprosy yazykoznaniya 3 nedostupnaya ssylka 1995 S 59 Zelenov A N O kalamburnom ispolzovanii frazeologizmov Voprosy semantiki frazeologicheskih edinic Ch 1 Novgorod 1971 377 s S 294 298 SsylkiV Vikislovare est statya kalambur Kalambur v kataloge ssylok Curlie dmoz Statya osnovana na materialah Literaturnoj enciklopedii 1929 1939
Вершина