Еврейско-иранские языки (еврейско-персидские диалекты) — совокупность иранских языков, используемых или использовавшихся евреями, в основном персидскими, бухарскими и (афганскими евреями) в Иране, Афганистане,Таджикистане, Узбекистане и соседних территориях Ближного востока, а также горскими евреями Дагестана и Азербайджана.
Группы еврейско-персидского языка
- Юго-западная группа
- еврейско-персидский язык (джиди) — вариант персидского языка, язык евреев Тегерана и Мешхеда
- классический еврейско-персидский язык — вариант ; был языком письменности у персидских евреев в широком смысле (Иран, Афганистан, Средняя Азия и юго-восточное Закавказье)
- еврейско-персидский язык (еврейско-бухарский, бухори) — язык бухарских евреев, близкий с таджикском языком
- † — вымерший еврейско-персидский диалект, существовавший в Герате (Афганистан); не имеет отношения к (гилянскому языку), также часто называемому «гилеки»
- еврейско-персидский язык (джиди) — вариант персидского языка, язык евреев Тегерана и Мешхеда
- Горско-еврейский язык (еврейско-татский, джуури) — язык горских евреев, диалект татского языка
- (Западнофарсский язык)
- — язык евреев Шираза (остана (Фарс) на юге Ирана)
- Северо-западная группа
- (Центральноиранский язык) (диалекты Центрального Ирана)
- тефрешское наречие:
- северо-западное наречие:
- северо-восточное наречие:
- — район Кашана на севере провинции Исфахан
- юго-западное наречие:
- — город Исфахан и окрестности
- † — бытовал в одном из еврейских кварталов Исфахана, ныне не существующем;
- — город Исфахан и окрестности
- юго-восточное наречие:
- — район (Йезда) и Кермана в центре Ирана; два близких говора, так как в Керман евреи переселились из Йезда в XIX веке
- Курдская подгруппа
- курдского языка, используемый частью (лахлухов) (курдистанских евреев) в Ираке наряду с еврейско-арамейскими языками
От этих языков следует отличать тайное (арго) персидских евреев — (Luterā'i), являющееся фонологически, морфологически и синтаксически персидским языком, в котором значительный процент корнеслов заменён ивритским.
Как и все еврейские языки при письме на еврейско-иранских языках обычно используется еврейское письмо, за исключением периода с 1929 года, когда горско-еврейский и еврейско-таджикский языки в СССР использовали алфавиты на латинской, а затем (с 1938 по сию пору) — на кириллической основе.
См. также
Ссылки
- Judeo-Iranian на сайте Jewish Language Research Website (англ.)
- Judeo-Median на сайте Endangered Language Alliance (англ.)
Литература
- Abrahamian, R. 1936. Dialects des Israélites de Hamadan et d’Ispahan. Paris: Adrien-Maisonneuve.
- Gindin, T. E. 2003. Iran // H. Saadoun (ed.), Jewish Communities in the East in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Jerusalem: Ben-Zvi Institute.
- Gindin, T. E. Forthcoming. Judeo-Yazdi. Padyavand 4.
- Gindin, T. E. Forthcoming. Ergative Constructions in the Jewish Dialect of Yazd? Irano-Judaica 5.
- Lazard, G. 1968. La dialectologie du Judéo-Persan. Studies in Bibliography and Booklore 8: 77-98.
- Lazard, G. 1978. Note sur le jargon des juifs d’Iran. Journal Asiatique 266/3-4: 251—255.
- Lazard, G. 1981. Le dialect des juifs de Kerman. Monumentum Georg Morgenstierne (Acta Iranica 21). Leiden. 333—346.
- Mizrahi, H. 1959. יהודי פרס [Евреи Персии]. Tel Aviv: Dvir
- Morgenstierne, G. 1960. Stray Notes on Persian Dialects. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 19: 129—132.
- Netzer, A. 1979. בעיות האינטגרציה התרבותית, החברתית והפוליטית של יהודי איראן [Problems of Cultural, Social and Political Intergration of Iranian Jews]. גשר 25/1-2: 69-83.
- Netzer, A. 1981. יהודי איראן בימינו [The Jews of Iran Today]. Jerusalem: The Institute of Contemporary Jewry, The Hebrew University of Jerusalem.
- Netzer, A. 1987. עיונים בשפת הדיבור של יהודי פרס // J. Dan (ed.), תרבות והיסטוריה. Jerusalem: Misgav Yerushalayim. 19-44.
- Netzer, A. 1991. ברכות, קללות ושבועות אצל יהודי אצפהאן [Blessings, Curses and Oaths among the Jews of Ispahan]. מקדם ומים 4: 197—198.
- Sahim, H. 1994. The Dialect of the Jews of Hamedan. Irano-Judaica 3: 171—182.
- Soroudi, S. 1990. Judeo-Persian Religious Oath Formulas as Compared with Non-Jewish Iranian Traditions. Irano-Judaica 2: 167—183.
- Windfuhr, G. 1989a. New Iranian Languages. In R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 250—256.
- Windfuhr, G. 1989b. New West Iranian. In R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 251—262.
- Windfuhr, G. 1989c. West Iranian Dialects. In R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 294—295.
- Yarshater, E. 1974. The Jewish Communities in Persia and Their Dialects. Memorial Jean de Menasce. Louvain: Imprimerie Orientaliste. 453—466.
- Yarshater, E. 1977. The Hybrid Language of the Jewish Communities of Persia. Journal of the American Oriental Society 97: 1-7.
- Yarshater, E. 1989. The dialect of Borujerd Jews. In L. de Meyer & E. Haerinck (eds.), Miscellanea in Honorem Louis Vanden Berghe (Archaeologia Iranica et Orientalis II). Gent: Peeters Presse. 1029—1046.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер