Магнификат

«Магни́фикат» (по первому слову первого стиха католического песнопения лат. Magnificat anima mea Dominum — «Величит душа Моя Господа…») — славословие Девы Марии из Евангелия от Луки (Лк. 1:46—55) в латинском переводе (см. Вульгата). Монодические распевы (см. Григорианский хорал) стихов магнификата известны в формах большого (респонсория) (responsorium prolixum), (тракта), верса (аллилуйи), антифона. Наибольшее распространение в традиционном богослужении получил формульный распев магнификата на 8 псалмовых тонов, в обрамлении антифона (на собственный текст). На текст магнификата писали — в различных композиционных техниках — многоголосную музыку профессиональные композиторы, особенно часто в эпоху Возрождения и в эпоху барокко.

«Благовещение», миниатюра из рукописи Бельбелльо де Павиа, 1450—1460

Характеристика

В богослужении Католической церкви магнификат — одна из основных песней библейских, образует (кульминационный пункт) вечерни. В Англиканской церкви магнификат (My soul doth magnifie the Lord) является одной из двух неизменных песен (вечерни). У лютеран магнификат распевался как на латинский, так и на немецкий (в переводе Мартина Лютера Meine Seele erhebt den Herrn) текст.

В современных католической и протестантских церквах хоровые магнификаты эпохи Ренессанса и эпохи барокко также используются для сопровождения богослужения в большие праздники.

В православном богослужении тот же текст (в переводе с греческого на церковнославянский: «Величит душа моя Господа»), называемый («Песнью Богородицы»), поётся на утрене перед 9-й песнью (канона), с прибавлением припева «Честнейшую херувим и сла́внейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем» к каждому стиху (откуда получил наиболее употребительное название «Честнейшая»).

В основе выразительной мелодии немецкого магнификата (использованной, в частности, И. С. Бахом, М.Гайдном) лежит структурная модель католического псалмового тона. В основе её лежит особая, ладово переменная мелодия, т.наз. «блуждающий тон» ((tonus peregrinus)), на который распевался «паломнический» псалом 113 «In exitu Israel».

Немецкий (протестантский) магнификат

Высокий образец библейской молитвословной прозы, магнификат вдохновлял сотни композиторов на всём протяжении истории музыки. Среди самых известных авторов (многоголосных) магнификатов: (Джон Данстейбл) (Данстейпл), (Гильом Дюфаи), (Жиль Беншуа), (Жоскен Депре), (Джованни Пьерлуиджи да Палестрина), (Орландо Лассо), (Кристобаль де Моралес), (Томас Луис де Виктория), Клаудио Монтеверди, (Генрих Шютц) (Шюц), (Иоганн Пахельбель), Иоганн Себастьян Бах, Антонио Вивальди, Вольфганг Амадей Моцарт, Феликс Мендельсон Бартольди, (Ралф Воан-Уильямс), (Алан Хованесс), (Кшиштоф Пендерецкий), (Джон Тавенер), (Арво Пярт), Владимир Иванович Мартынов и многие другие.

Многоголосные обработки магнификата известны с середины XV века (в том числе в технике (фобурдона)). С начала XVI века такие обработки нередко объединялись в циклы по 8 пьес (по количеству церковных тонов григорианского хорала). Первый цикл такого рода возможно принадлежит (Пьеру де ла Рю). Расцвет многоголосного магнификата пришёлся на XVI—XVII вв. (Палестрина написал около 30, Лассо более 100 магнификатов), в стандартном случае псалмодическая мелодия использовалась в нём как композиционная основа (см. (Cantus firmus)). Как правило, многоголосно обрабатывались только чётные стихи магнификата, тогда как нечётные исполнялись по традиции одноголосно (псалмодически; см. (Alternatim)). В XVIII веке «авторский» магнификат постепенно утратил богослужебную функцию, превратившись в пышное концертное произведение с инструментальными интермедиями, «оперными» ариями и вокальными ансамблями. В эпоху романтизма интерес к магнификату угас, а в XX веке возродился с новой силой.

Текст

Сандро Боттичелли. Величание Мадонны. 1481—1485, дерево, темпера. Уффици, Флоренция

Греческий текст (редакция (Нестле)-(Аланда))

⁴⁶Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον

⁴⁷καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

⁴⁸ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αυτοῦ.

ἰδού γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

⁴⁹ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός,

καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

⁵⁰καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς

τοῖς φοβουμένοις αυτόν.

⁵¹Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ,

διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν

⁵²καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων

καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

⁵³πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν

καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

⁵⁴ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ,

μνησθῆναι ἐλέους,

⁵⁵καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,

τῷ Αβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Латинский текст (традиционная Климентинская редакция)

⁴⁶Magnificat anima mea Dominum,

⁴⁷et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo,

⁴⁸quia respexit humilitatem ancillae suae, ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

⁴⁹Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius,

⁵⁰et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum.

⁵¹Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui,

⁵²deposuit potentes de sede et exaltavit humiles,

⁵³esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.

⁵⁴Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae,

⁵⁵sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.

Латинский текст (новая Вульгата)

Magnificat: anima mea Dominum.

Et exultavit spiritus meus: in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillae suae:

ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna, qui potens est:

et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius, a progenie et progenies:

timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo:

dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede:

et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis:

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum:

recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros:

Abraham, et semini eius in saecula.

Русский текст (Синодальный перевод)

Икона «Величит душа моя Господа», Ярославль, середина XVII века

⁴⁶Величит душа Моя Господа,
⁴⁷И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
⁴⁸Что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
⁴⁹Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
⁵⁰И милость Его в роды родов к боящимся Его;
⁵¹Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
⁵²Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
⁵³Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем;
⁵⁴Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
⁵⁵Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Церковнославянский текст

⁴⁶Величит душа Моя Господа
⁴⁷и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.
⁴⁸Яко призре на смирение рабы Своея, се бо, от ныне ублажат Мя вси роди
⁴⁹Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его,
⁵⁰и милость Его в роды родов боящимся Его.
⁵¹Сотвори державу мышцею Своею, расточи гордыя мыслию сердца их.
⁵²Низложи сильныя со престол, и вознесе смиренныя,
⁵³алчущия исполни благ, и богатящияся отпусти тщи.
⁵⁴Восприят Израиля отрока Своего, помянути милости,
⁵⁵якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму и семени его даже до века.

Разночтения

Важнейшее разночтение затрагивает стих 51. В Вульгате dispersit superbos mente cordis sui местоимение sui предполагает действие Господа («рассеял надменных тем, что́ он замыслил в сердце своём») и обычно толкуется как предвосхищение явления Христа. В греческом оригинале местоимение αὐτῶν (в стихе διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν) относится к надменным / высокомерным (ὑπερηφάνοι) и указывает на их «помышление». Греческий смысл удерживается в русском (православном) и во всех протестантских переводах.

Это разночтение необходимо учитывать при анализе музыкальных воплощений стиха, как, например, в «Магнификате» И. С. Баха, который озвучивал не протестантскую, а латинскую версию, и соответственно ориентировал (музыкальную риторику) на особенности латинского текста.

См. также

• (Встреча Марии и Елизаветы)

Литература

• Carl Marbach. Carmina scripturarum. Argentorati, 1907.
• Liber usualis. Tournai, 1950.
• Nohl P.-G. Lateinische Kirchenmusiktexte. Übersetzung — Geschichte — Kommentar. Kassel, Basel: Bärenreiter, 2002, S.134–154.

Примечания

1. Nohl P.-G. Lateinische Kirchenmusiktexte. Übersetzung — Geschichte — Kommentar. Kassel, Basel: Bärenreiter, 2002, S.151.