Три орешка для Золушки

Для термина «Золушка» см. также другие значения.

«Три орешка для Золушки» (чеш. Tři oříšky pro Popelku, нем. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel) — киносказка производства Чехословакии и ГДР 1973 года.

Три орешка для Золушки
чеш. Tři ořišky pro Popelku нем. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
Жанр	сказка
Режиссёр	Вацлав Ворличек
Продюсер	Иржи Крейчик
На основе	Три сестры^[d]
Авторы сценария	Богумила Зеленкова^[cs] ^[чеш.]
В главных ролях	(Павел Травничек)
Оператор	Йозеф Иллик^[вд]
Композитор	(Карел Свобода)
Художник-постановщик	Ольдржих Босак^[вд]
Кинокомпании	(Barrandov Studios) (ДЕФА)
Дистрибьютор	iTunes
Длительность	82 мин.
Страны	ГДР  Чехословакия
Языки	немецкий и чешский
Год	1973
IMDb	ID 0070832
Медиафайлы на Викискладе

Фильм снимался на чехословацкой киностудии («Баррандов») и восточногерманской киностудии (ДЕФА). Натурные съёмки проходили в живописном месте (Шумава), находящемся в западной части Чехии на границе с Баварией. Резиденцию короля снимали в немецком (замке Морицбург) недалеко от Дрездена, дом мачехи — в (небольшом замке) чешского города (Швигова) недалеко от Пльзеня. Съёмки проходили также в (Моравии), в пригороде города Крнова, в частности — в церкви Рождества Пресвятой Богородицы (чеш. kostel Narození Panny Marie).

Сюжет

Добрая волшебная сказка, подходящая как детям, так и взрослым. Очаровательная смешливая Золушка, с первого мимолётного взгляда влюбившаяся в принца, которой мешает сварливая мачеха, мечтающая выдать за него свою дочь Дору. И сам Принц — молодой, не желающий жениться повеса. Их встречу связывает чудо — волшебные орешки, подаренные Золушке конюхом Винцеком…

В основу была положена сказка братьев Гримм, известная в переложениях Божены Немцовой под названиями «О Золушке», «Про Золушку» и «Три сестры». Версия братьев Гримм отличается от более популярной версии Шарля Перро тем, что Золушка обретает своё счастье не с участием феи-крёстной, а при помощи волшебного (орешника) на могиле её матери (в фильме — с помощью трёх волшебных орешков).

(Замок Морицбург), в котором снимался дворец короля

(Замок Швигов), в котором снимался дом мачехи

В ролях

Роль	Актёр	Озвучивание на чешском языке	Озвучивание на немецком языке
Золушка	Либуше Шафранкова		Доротея Майсснер^[de]
Принц	(Павел Травничек)	^[чеш.]	Петер Ройсс^[de]
Мачеха	(Карола Браунбок)	^[чеш.]
Дора, родная дочь мачехи	(Даниэла Главачова)		Иллелоре Кунерт^[de]
Король	(Рольф Хоппе)	^[чеш.]
Королева	Карин Леш^[de]	(Квета Фиалова)
Презептор (наставник)	Ян Либичек^[cs]		Иван Мальре^[de]
Винцек, конюх	(Владимир Меншик)		(Курт Бёве)
Охотник	(Милош Ваврушка)		Йоахим Папе^[de]
Камил, приятель принца	(Витезслав Яндак)		Йоахим Зибеншух^[de]
Витек, приятель принца	Ярослав Дрбоглав^[cs]		Герд Блаушек^[de]
Экономка	(Мила Мысликова)		Вальтраут Крамм^[de]
подмастерье, поварёнок	^[чеш.]		Кармен-Мария Антони^[de]
принцесса Дробена	(Хелена Ружичкова)
королевский шут	Иржи Критинарж
шафер на ферме	Ян Щусь
Барборка	Илона Жироткова

Воспоминания актёров и наследие

• (Даниэла Главачова), исполнившая роль Доры, вспоминала спустя 30 лет после выхода сказки на большой экран: «Фильм получился таким прекрасным и нестареющим потому, что вся группа работала на необычайном воодушевлении, на съёмочной площадке царило согласие и желание сделать настоящую сказку, сказку на все времена. Что в итоге и получилось». Для самой Даниэлы это был особенный период — она ждала малыша, поэтому испытывала особое внимание со стороны коллег. Сложный трюк с падением саней с Мачехой и дочерью в полынью исполнили каскадёры; актрисы в этой сцене не участвовали.
• Режиссёр Вацлав Ворличек также вспоминал о работе над фильмом: «Либуше Шафранкова — прекрасная наездница. Она очень хорошо держалась в седле и во всех сценах с конём Юрашеком снималась сама. Лишь в одном эпизоде, где в лесу Юрашек перескакивает через поваленное дерево, актрису подменили каскадёром, так как побоялись рисковать здоровьем главной героини. В отличие от Либуше, Павел Травничек и его „дружки“ по фильму В. Яндак и Я. Дрбоглав совсем не имели представления о работе с лошадьми и умении держаться в седле. Но благодаря собственной самоотверженности с успехом овладели всеми премудростями наездников». Вацлав Ворличек — создатель многих фильмов чехословацкого кинематографа, но всё-таки особо выделяет фильм «Три орешка для Золушки» и считает его лучшей своей работой.
• Накануне 30-летнего юбилея киносказки репортёры смогли взять небольшое интервью у Либуше Шафранковой, которая крайне редко идёт на контакт с прессой. По поводу фильма актриса рассказывала: «Я думаю, что любая девочка и девушка хочет найти в себе Золушку. Каждая из них в душе немного Золушка. На съёмках фильма было очень холодно, так как мы носили костюмы, не предназначенные для зимы. Первоначально фильм должен был сниматься летом. В начале работы снега практически не было, но в финале его выпало столько, что Павел (актёр (Павел Травничек)) в заключительной сцене почти утонул в снегу вместе с конём. Я счастлива, что наша работа так нравится зрителям».
• Во многих странах Европы, например, в Чехии, Германии и Норвегии, эту сказку уже более 30 лет каждый год традиционно показывают по телевидению на Рождество. Например, в Германии на Рождество и новогодние праздники 2012/2013 года фильм был показан 14 раз.
• Существуют украинские конфеты «Горішки для Попелюшки».
• В Чехии был признан лучшим сказочным фильмом XX века.

Производство

• Сценарий фильма написал драматург и сценарист , но так как после начала (нормализации) ему было запрещено заниматься своей деятельностью, в титрах вместо него автором сценария указана .
• Песню «Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš?» (с чеш. — «А где твоё гнездо, птичка?»), являющуюся также и главной музыкальной темой фильма, исполнил чехословацкий эстрадный певец (Карел Готт). Автором музыки к фильму был чехословацкий композитор (Карел Свобода) (слова — ^[чеш.]). В немецкой версии фильма песня К. Готта не исполняется, звучит лишь музыкальная тема.
• Создавая костюмы для фильма, художник по костюмам (Теодор Пиштек) взял за основу моду эпохи Возрождения, а также картины Брейгеля, на которых изображена зима. В настоящее время костюмы хранятся в музее киностудии «Баррандов» в Праге, их часто демонстрируют на различных выставках в Чехии и Германии.

Реставрация

В конце 2010 года немецкий вариант фильма был полностью отреставрирован — был произведён (рескан) плёнки, устранение дефектов (царапин), осуществлён перевод в формат (Full HD), обновлено качество звука. После реставрации фильм был выпущен на Blu-ray Disc, в одной из версий издания которого был размещён ранее утерянный^[][]советский дубляж^[], сделанный в 1975 году на киностудии «Ленфильм». В работе над советским дубляжем принимали участие автор сценария русского текста , режиссёр дубляжа , актёры (роль Золушки), (Юрий Соловьёв) (роль Принца), Игорь Дмитриев (роль Короля), (Роза Балашова), (Игорь Ефимов), , (Анатолий Столбов).

В 2016 году чешская версия фильма также была отреставрирована.

Примечания

1. Česko-Slovenská filmová databáze (чеш.) — 2001.
2. Золушка — Немцова Божена  (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. 4 февраля 2023 года.
3. www.aschenbroedel-dasmusical.de от 6 июня 2017 на Wayback Machine (нем.)
4. Дана Главачова о фильме  (неопр.). Дата обращения: 23 февраля 2010. 30 января 2022 года.
5. Вацлав Ворличек о фильме  (неопр.). Дата обращения: 23 февраля 2010. 30 января 2022 года.
6.   (неопр.). Дата обращения: 5 февраля 2011. Архивировано из оригинала 25 декабря 2010 года.
7. Tři oříšky pro Popelku  (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. 4 февраля 2023 года. Filmovy prehled
8. Выставка костюмов фильма в замке Морицбург  (неопр.). Дата обращения: 25 апреля 2014. 20 февраля 2015 года.
9. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (digital remastered) — exklusiv bei Amazon.de Blu-ray
10.   (неопр.). Дата обращения: 31 декабря 2010. Архивировано из оригинала 25 мая 2017 года.
11.   (неопр.). Дата обращения: 3 февраля 2016. Архивировано из оригинала 17 июля 2018 года.

Ссылки

• Три орешка для Золушки (фильм) на сайте Архива кино
• Немецкий сайт, посвящённый фильму
• Еженедельный интернет-журнал о кино "ЭКРАНКА.РУ
• Filmlexikon (нем.)