Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

Landsmålsalfabetet Алфавит шведских диалектов швед Svenska landsmålsalfabetet англ Swedish Dialect Alphabet алфавит Лунд

Landsmålsalfabetet

Landsmålsalfabetet («Алфавит шведских диалектов», швед. Svenska landsmålsalfabetet, англ. Swedish Dialect Alphabet), алфавит Лунделла — фонетический алфавит, разработанный шведским лингвистом (Юханом Августом Лунделлем) для фонетической транскрипции (диалектов шведского языка).

image
image
Таблицы согласных и гласных (Юхан Лунделль, 1928)

Алфавит основан на латинице со многими модификациями, например, буквами с различными вариантами крюка, и расширениями, среди которых греческие буквы γ и φ и кириллические буквы (ы) и (л). При этом та или иная модификация символа соответствует одной и той же модификации обозначаемого звука. Дополнительная артикуляция (например, огубленное произношение [k] перед гласным [u] в англ. cool) обозначается символом в (нижнем индексе): ku. Также используются диакритические знаки, отображающие (суперсегментные единицы языка); в частности, макрон снизу указывает на долготу звука. Обычно Landsmålsalfabetet использует строчные буквы в курсивном начертании, хотя более обобщённая транскрипция записывается прямым шрифтом.

Первоначально алфавит состоял из 89 букв, постепенно он был расширен более чем до 200 графем; стала возможна транскрипция и других языков, в том числе русского, китайского и диалектов английского.

Аналогичными системами для датского и норвежского языков являются Дания и соответственно.

История и применение

image
Юхан Август Лунделль (1911)

В 1870-х годах в Уппсальском университете образовался ряд студенческих ассоциаций, целью которых являлась фиксация диалектов шведского языка, при этом в каждой из них употреблялась своя фонетическая запись. На Юхана Лунделля, тогда ещё студента, было возложено создание универсального алфавита. Возникшая в 1878 году система по сей день используется в лингвистике, преимущественно в Швеции и Финляндии.

Для алфавита 42 буквы были заимствованы из системы транскрипции, предложенной (Карлом Якобом Сундевалем) в работе Om phonetiska bokstafver («О фонетических буквах»; Стокгольм, 1856).

В 1928 году Лунделлем была опубликована статья в журнале Studia Neophilologica, где подробно описывается его система и приводятся примеры её использования для шведского и русского языков. В алфавите на тот момент насчитывалось 144 символа.

Алфавит используется шведским журналом [швед.] («Шведские диалекты и фольклор»), основанным Лунделлем, а также в словаре Ordbok över folkmålen i övre Dalarna («Словарь диалектов в Верхней (Даларне)»). Архив топонимов [англ.] в Уппсале содержит картотеки с транскрипциями в Landsmålsalfabetet. Системой пользовались языковеды, такие как (Адольф Готтард Нурен) и [фин.].

Производные системы

Многие символы транскрипций, использовавшихся шведским синологом (Бернхардом Карлгреном) в своей реконструкции (среднекитайского языка), были взяты из Landsmålsalfabetet. Первая версия его системы, Karlgren a, относится к 1915—1919 годам; в 1922 году в транскрипцию были внесены изменения (Karlgren b), а в 1923 её упрощённый вариант, Karlgren c, был использован в его Analytic Dictionary (с англ. — «Аналитический словарь»). В опубликованном в 1954 году Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese («Компендиум фонетики древнего и архаичного китайского») Карлгрен в последний раз модифицировал систему (Karlgren d). Ряд фонетических алфавитов, изобретённых другими синологами, в свою очередь основан на транскрипции Карлгрена.

image
Фонетические символы словаря Ordbok över Sveriges dialekter

Ordbok över Finlands svenska folkmål — словарь (шведских диалектов, на которых говорят в Финляндии) — применяет собственную транскрипцию с заимствованиями из Landsmålsalfabetet, в том числе ⱸ, ⱹ и ⱺ. Словарь Ordbok över Sveriges dialekter («Словарь шведских диалектов») использует обобщённый вариант алфавита с урезанным набором символов, имеющих и заглавную форму. При этом в качестве заглавной a используется image, в то время как прописная A соответствует строчной (ɑ). ʃ в верхнем регистре выглядит как вытянутая S (image).

Кроме того, некоторые символы Landsmålsalfabetet переняты транскрипцией Фольке Хедблума.

Юникод

Некоторые символы диалектологии присутствуют в Юникоде начиная с его первой версии, так как входят в МФА или другие алфавиты. Ещё в 2001 году Консорциуму Юникода был представлен проект кодировки символов фонетической транскрипции. С версией 5.1, вышедшей в 2008 году, три буквы алфавита, ⱸ, ⱹ и ⱺ, были включены в стандарт для словаря Ordbok över Finlands svenska folkmål. Символы находятся в блоке «(Расширенная латиница — C)» (англ. Latin Extended-C) под кодовыми позициями U+2C78, U+2C79 и U+2C7A соответственно, будучи ошибочно расположены в подблоке «Дополнения для Уральского фонетического алфавита» (англ. Additions for UPA).

В 2008 году (Майклом Эверсоном) была подана заявка на включение 106 дополнительных букв для этого алфавита, а также символов ряда других фонетических транскрипций, не содержавшая, однако, доказательств их употребления. По состоянию на момент выхода версии 14.0 стандарта предложение не принято, хотя определённые символы, в основном используемые в алфавите (Teuthonista), закодированы по результатам других заявок (частично под кодовыми позициями, отличными от предусмотренных у Эверсона). Предложенный для блока «Фонетические расширения — A» (англ. Phonetic Extensions-A) кодовый диапазон 1E000—1E0FF на данный момент частично покрывается блоком «» (англ. Glagolitic Supplement).

По причине отсутствия символов в стандарте кодировки существуют несовместимые с Юникодом шрифты, предназначенные для компьютерного набора текста в Landsmålsalfabetet, как, например, Dialekt Sve и landsm_t. Dialekt Uni совместим с Юникодом и отображает недостающие символы скандинавских диалектологий в (Области для частного использования).

Галерея

  • image
    Таблица согласных Landsmålsalfabetet 1879 года
  • image
    Глифы шрифта Dialekt Uni в Области для частного использования Юникода (не все символы отсутствуют в стандарте)
  • image
    Алфавит Сундеваля (1856). Заглавные и строчные буквы
  • image
    Название озера Венерн (швед. Vänern), записанное с помощью фонетической транскрипции Landsmålsalfabetet.
  • image
    Вариант печатной машины [англ.] с дополнительной клавиатурой для Landsmålsalfabetet

Примечания

  1. Блумфилд, Леонард. Глава V. Фонема // Язык = Language. — М.: Прогресс, 1968. — С. 85. — (Языковеды мира).
  2. Lundell, 1928, p. 5.
  3. Lundell, 1928, p. 11.
  4. Grip, 1901, p. 11.
  5. Lundell, 1928, pp. 14—15.
  6. Lundell, 1928, p. 6.
  7. Lundell, 1878, p. 141.
  8. Lundell, 1878, p. 14.
  9. Lundell, 1928, p. 2.
  10. Michaël Stenberg. TMH - QPSR Vol. 51 Phonetic transcriptions as a public service (англ.) (PDF). (Королевский технологический институт). Дата обращения: 29 сентября 2019. 12 июля 2019 года.
  11. Patrik Bye.  (норв.) (html). uit.no. Университет Тромсё (29 июля 2003). Дата обращения: 29 сентября 2019. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  12. Carl Jakob Sundevall. Om phonetiska bokstäver : [швед.] // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar. — 1858. — Т. 1 (1855, 1856), вып. 1 (1855). — С. 25—92.
  13. Lundell, 1928.
  14. Svenska landsmål och svenskt folkliv. ISSN 0347-1837 (швед.). gustavadolfsakademien.se. [англ.]. Дата обращения: 29 сентября 2019. 26 августа 2019 года.
  15. Levander, Lars et al. Ordbok över folkmålen i övre Dalarna. — Uppsala: Dialekt- och folkminnesarkivet, 1961–.
  16. Therese Leinonen, Klaas Ruppel, Erkki I. Kolehmainen, Caroline Sandström. Proposal to encode characters for Ordbok över Finlands svenska folkmål in the UCS (англ.) (PDF). unicode.org (26 января 2006). Дата обращения: 29 сентября 2019. 14 июня 2019 года.
  17. Hur man tyder arkivkorten (швед.) (html). sprakochfolkminnen.se/. Шведский институт языка и фольклора. Дата обращения: 29 сентября 2019. 29 сентября 2019 года.
  18. Noreen, Adolf. Vårt språk 1. — Lund: Gleerup, 1903.
  19. Wessman, V.E.V. Samling av ord ur östsvenska folkmål. — Helsinki: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1930—1932.
  20. Bernhard Karlgren. Etudes sur la phonologie chinoise (фр.). — Leyde et Stockholm, 1915. 20 апреля 2019 года.
  21. Bernhard Karlgren. Qualitative phonetics // A mandarin phonetic reader in the Pekinese dialect (англ.). — Stockholm: K.B. Norstedt & Söner, 1918. — P. 6—9.
  22. Branner, David Prager. Appendix II: Comparative transcriptions of rime table phonology // The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology (англ.) / John Benjamins. — Amsterdam, 2006. — Vol. 271. — P. 265–302. — (Current Issues in Linguistic Theory). — .
  23. Hjälp (швед.). (Институт исконных языков Финляндии). Дата обращения: 29 сентября 2019. 8 июня 2020 года.
  24. Ordbok över Sveriges dialekter (швед.) / Gunnar Nyström. — 1991–2000. — Т. 1. — С. 9. 23 мая 2019 года.
  25. Eriksson, 1961, pp. 138—139.
  26. Benny Brodda, Lars Törnqvist. Encoding of Swedish dialect transcripts (англ.) (PDF). unicode.org (10 марта 2001). Дата обращения: 29 сентября 2019. 14 июня 2019 года.
  27. Unicode 5.1.0 (англ.). Юникод (4 апреля 2008). Дата обращения: 29 сентября 2019. 10 апреля 2010 года.
  28. Latin Extended-C. Range: 2C60–2C7F (англ.) (PDF). Юникод. Дата обращения: 29 сентября 2019. 24 октября 2019 года.
  29. Exploratory proposal to encode Germanicist, Nordicist, and other phonetic characters in the UCS (англ.) (PDF). unicode.org (27 ноября 2008). Дата обращения: 29 сентября 2019. 15 июня 2019 года.
  30. Combining Diacritical Marks Extended. Range: 1AB0–1AFF (англ.) (PDF). Юникод. Дата обращения: 29 сентября 2019. 29 октября 2019 года.
  31. Combining Diacritical Marks Supplement. Range: 1DC0–1DFF (англ.) (PDF). Юникод. Дата обращения: 29 сентября 2019. 11 мая 2011 года.
  32. Latin Extended-E. Range: AB30–AB6F (англ.) (PDF). Юникод. Дата обращения: 29 сентября 2019. 29 октября 2019 года.
  33. Glagolitic Supplement. Range: 1E000–1E02F (англ.) (PDF). Юникод. Дата обращения: 29 сентября 2019. 29 октября 2019 года.
  34.  (швед.). Дата обращения: 29 сентября 2019. Архивировано из оригинала 22 апреля 2016 года.
  35. Some fonts / Några typsnitt / teckensnitt (швед.). Дата обращения: 29 сентября 2019. 1 мая 2019 года.

Литература

Ссылки

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Дата публикации:
Landsmalsalfabetet Alfavit shvedskih dialektov shved Svenska landsmalsalfabetet angl Swedish Dialect Alphabet alfavit Lundella foneticheskij alfavit razrabotannyj shvedskim lingvistom Yuhanom Avgustom Lundellem dlya foneticheskoj transkripcii dialektov shvedskogo yazyka Tablicy soglasnyh i glasnyh Yuhan Lundell 1928 Alfavit osnovan na latinice so mnogimi modifikaciyami naprimer bukvami s razlichnymi variantami kryuka i rasshireniyami sredi kotoryh grecheskie bukvy g i f i kirillicheskie bukvy y i l Pri etom ta ili inaya modifikaciya simvola sootvetstvuet odnoj i toj zhe modifikacii oboznachaemogo zvuka Dopolnitelnaya artikulyaciya naprimer ogublennoe proiznoshenie k pered glasnym u v angl cool oboznachaetsya simvolom v nizhnem indekse ku Takzhe ispolzuyutsya diakriticheskie znaki otobrazhayushie supersegmentnye edinicy yazyka v chastnosti makron snizu ukazyvaet na dolgotu zvuka Obychno Landsmalsalfabetet ispolzuet strochnye bukvy v kursivnom nachertanii hotya bolee obobshyonnaya transkripciya zapisyvaetsya pryamym shriftom Pervonachalno alfavit sostoyal iz 89 bukv postepenno on byl rasshiren bolee chem do 200 grafem stala vozmozhna transkripciya i drugih yazykov v tom chisle russkogo kitajskogo i dialektov anglijskogo Analogichnymi sistemami dlya datskogo i norvezhskogo yazykov yavlyayutsya Daniya i sootvetstvenno Istoriya i primenenieYuhan Avgust Lundell 1911 V 1870 h godah v Uppsalskom universitete obrazovalsya ryad studencheskih associacij celyu kotoryh yavlyalas fiksaciya dialektov shvedskogo yazyka pri etom v kazhdoj iz nih upotreblyalas svoya foneticheskaya zapis Na Yuhana Lundellya togda eshyo studenta bylo vozlozheno sozdanie universalnogo alfavita Voznikshaya v 1878 godu sistema po sej den ispolzuetsya v lingvistike preimushestvenno v Shvecii i Finlyandii Dlya alfavita 42 bukvy byli zaimstvovany iz sistemy transkripcii predlozhennoj Karlom Yakobom Sundevalem v rabote Om phonetiska bokstafver O foneticheskih bukvah Stokgolm 1856 V 1928 godu Lundellem byla opublikovana statya v zhurnale Studia Neophilologica gde podrobno opisyvaetsya ego sistema i privodyatsya primery eyo ispolzovaniya dlya shvedskogo i russkogo yazykov V alfavite na tot moment naschityvalos 144 simvola Alfavit ispolzuetsya shvedskim zhurnalom shved Shvedskie dialekty i folklor osnovannym Lundellem a takzhe v slovare Ordbok over folkmalen i ovre Dalarna Slovar dialektov v Verhnej Dalarne Arhiv toponimov angl v Uppsale soderzhit kartoteki s transkripciyami v Landsmalsalfabetet Sistemoj polzovalis yazykovedy takie kak Adolf Gottard Nuren i fin Proizvodnye sistemyMnogie simvoly transkripcij ispolzovavshihsya shvedskim sinologom Bernhardom Karlgrenom v svoej rekonstrukcii srednekitajskogo yazyka byli vzyaty iz Landsmalsalfabetet Pervaya versiya ego sistemy Karlgren a otnositsya k 1915 1919 godam v 1922 godu v transkripciyu byli vneseny izmeneniya Karlgren b a v 1923 eyo uproshyonnyj variant Karlgren c byl ispolzovan v ego Analytic Dictionary s angl Analiticheskij slovar V opublikovannom v 1954 godu Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese Kompendium fonetiki drevnego i arhaichnogo kitajskogo Karlgren v poslednij raz modificiroval sistemu Karlgren d Ryad foneticheskih alfavitov izobretyonnyh drugimi sinologami v svoyu ochered osnovan na transkripcii Karlgrena Foneticheskie simvoly slovarya Ordbok over Sveriges dialekter Ordbok over Finlands svenska folkmal slovar shvedskih dialektov na kotoryh govoryat v Finlyandii primenyaet sobstvennuyu transkripciyu s zaimstvovaniyami iz Landsmalsalfabetet v tom chisle ⱸ ⱹ i ⱺ Slovar Ordbok over Sveriges dialekter Slovar shvedskih dialektov ispolzuet obobshyonnyj variant alfavita s urezannym naborom simvolov imeyushih i zaglavnuyu formu Pri etom v kachestve zaglavnoj a ispolzuetsya v to vremya kak propisnaya A sootvetstvuet strochnoj ɑ ʃ v verhnem registre vyglyadit kak vytyanutaya S Krome togo nekotorye simvoly Landsmalsalfabetet perenyaty transkripciej Folke Hedbluma YunikodNekotorye simvoly dialektologii prisutstvuyut v Yunikode nachinaya s ego pervoj versii tak kak vhodyat v MFA ili drugie alfavity Eshyo v 2001 godu Konsorciumu Yunikoda byl predstavlen proekt kodirovki simvolov foneticheskoj transkripcii S versiej 5 1 vyshedshej v 2008 godu tri bukvy alfavita ⱸ ⱹ i ⱺ byli vklyucheny v standart dlya slovarya Ordbok over Finlands svenska folkmal Simvoly nahodyatsya v bloke Rasshirennaya latinica C angl Latin Extended C pod kodovymi poziciyami U 2C78 U 2C79 i U 2C7A sootvetstvenno buduchi oshibochno raspolozheny v podbloke Dopolneniya dlya Uralskogo foneticheskogo alfavita angl Additions for UPA V 2008 godu Majklom Eversonom byla podana zayavka na vklyuchenie 106 dopolnitelnyh bukv dlya etogo alfavita a takzhe simvolov ryada drugih foneticheskih transkripcij ne soderzhavshaya odnako dokazatelstv ih upotrebleniya Po sostoyaniyu na moment vyhoda versii 14 0 standarta predlozhenie ne prinyato hotya opredelyonnye simvoly v osnovnom ispolzuemye v alfavite Teuthonista zakodirovany po rezultatam drugih zayavok chastichno pod kodovymi poziciyami otlichnymi ot predusmotrennyh u Eversona Predlozhennyj dlya bloka Foneticheskie rasshireniya A angl Phonetic Extensions A kodovyj diapazon 1E000 1E0FF na dannyj moment chastichno pokryvaetsya blokom angl Glagolitic Supplement Po prichine otsutstviya simvolov v standarte kodirovki sushestvuyut nesovmestimye s Yunikodom shrifty prednaznachennye dlya kompyuternogo nabora teksta v Landsmalsalfabetet kak naprimer Dialekt Sve i landsm t Dialekt Uni sovmestim s Yunikodom i otobrazhaet nedostayushie simvoly skandinavskih dialektologij v Oblasti dlya chastnogo ispolzovaniya GalereyaTablica soglasnyh Landsmalsalfabetet 1879 goda Glify shrifta Dialekt Uni v Oblasti dlya chastnogo ispolzovaniya Yunikoda ne vse simvoly otsutstvuyut v standarte Alfavit Sundevalya 1856 Zaglavnye i strochnye bukvy Nazvanie ozera Venern shved Vanern zapisannoe s pomoshyu foneticheskoj transkripcii Landsmalsalfabetet Variant pechatnoj mashiny angl s dopolnitelnoj klaviaturoj dlya LandsmalsalfabetetPrimechaniyaBlumfild Leonard Glava V Fonema Yazyk Language rus M Progress 1968 S 85 Yazykovedy mira Lundell 1928 p 5 Lundell 1928 p 11 Grip 1901 p 11 Lundell 1928 pp 14 15 Lundell 1928 p 6 Lundell 1878 p 141 Lundell 1878 p 14 Lundell 1928 p 2 Michael Stenberg TMH QPSR Vol 51 Phonetic transcriptions as a public service angl PDF Korolevskij tehnologicheskij institut Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 12 iyulya 2019 goda Patrik Bye norv html uit no Universitet Tromsyo 29 iyulya 2003 Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 Arhivirovano iz originala 4 marta 2016 goda Carl Jakob Sundevall Om phonetiska bokstaver shved Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar 1858 T 1 1855 1856 vyp 1 1855 S 25 92 Lundell 1928 Svenska landsmal och svenskt folkliv ISSN 0347 1837 shved gustavadolfsakademien se angl Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 26 avgusta 2019 goda Levander Lars et al Ordbok over folkmalen i ovre Dalarna Uppsala Dialekt och folkminnesarkivet 1961 Therese Leinonen Klaas Ruppel Erkki I Kolehmainen Caroline Sandstrom Proposal to encode characters for Ordbok over Finlands svenska folkmal in the UCS angl PDF unicode org 26 yanvarya 2006 Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 14 iyunya 2019 goda Hur man tyder arkivkorten shved html sprakochfolkminnen se Shvedskij institut yazyka i folklora Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 29 sentyabrya 2019 goda Noreen Adolf Vart sprak 1 Lund Gleerup 1903 Wessman V E V Samling av ord ur ostsvenska folkmal Helsinki Svenska litteratursallskapet i Finland 1930 1932 Bernhard Karlgren Etudes sur la phonologie chinoise fr Leyde et Stockholm 1915 20 aprelya 2019 goda Bernhard Karlgren Qualitative phonetics A mandarin phonetic reader in the Pekinese dialect angl Stockholm K B Norstedt amp Soner 1918 P 6 9 Branner David Prager Appendix II Comparative transcriptions of rime table phonology The Chinese Rime Tables Linguistic Philosophy and Historical Comparative Phonology angl John Benjamins Amsterdam 2006 Vol 271 P 265 302 Current Issues in Linguistic Theory ISBN 978 90 272 4785 8 Hjalp shved Institut iskonnyh yazykov Finlyandii Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 8 iyunya 2020 goda Ordbok over Sveriges dialekter shved Gunnar Nystrom 1991 2000 T 1 S 9 23 maya 2019 goda Eriksson 1961 pp 138 139 Benny Brodda Lars Tornqvist Encoding of Swedish dialect transcripts angl PDF unicode org 10 marta 2001 Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 14 iyunya 2019 goda Unicode 5 1 0 angl Yunikod 4 aprelya 2008 Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 10 aprelya 2010 goda Latin Extended C Range 2C60 2C7F angl PDF Yunikod Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 24 oktyabrya 2019 goda Exploratory proposal to encode Germanicist Nordicist and other phonetic characters in the UCS angl PDF unicode org 27 noyabrya 2008 Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 15 iyunya 2019 goda Combining Diacritical Marks Extended Range 1AB0 1AFF angl PDF Yunikod Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 29 oktyabrya 2019 goda Combining Diacritical Marks Supplement Range 1DC0 1DFF angl PDF Yunikod Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 11 maya 2011 goda Latin Extended E Range AB30 AB6F angl PDF Yunikod Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 29 oktyabrya 2019 goda Glagolitic Supplement Range 1E000 1E02F angl PDF Yunikod Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 29 oktyabrya 2019 goda shved Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 Arhivirovano iz originala 22 aprelya 2016 goda Some fonts Nagra typsnitt teckensnitt shved Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 1 maya 2019 goda LiteraturaEriksson Manne Svensk ljudskrift 1878 1960 En oversikt over det svenska landsmalsalfabetets utveckling och anvandning huvudsakligen i tidskriften Svenska Landsmal shved genom Dag Stromback Bilaga 1961 184 p Svenska landsmal och Svenskt folkliv Grip E I Ljudfysiologisk oversikt In Skuttungemalets ljudlara shved Nyare bidrag till kanedom om de Svenska landsmalen ock Svenskt folklif genom J A Lundell Stockholm Nordiska Bokhandeln 1901 S 9 16 Kemp J Alan Phonetic transcription History Encyclopedia of Language and Linguistics angl 2 Elsevier Science 2006 Vol 9 P 407 ISBN 978 0080443652 Lundell J A Det svenska landsmalsalfabetet shved Nyare bidrag till kanedom om de Svenska landsmalen ock Svenskt folklif genom J A Lundell Stockholm Samson amp Wallin 1878 S 11 158 Lundell J A The Swedish dialect alphabet angl Studia Neophilologica journal 1928 Vol 1 no 1 P 1 17 doi 10 1080 00393272808586721 SsylkiMediafajly na Vikisklade Landsmalsalfabetet shved PDF sprakochfolkminnen se angl Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 Uttalsbeteckningar enligt landsmalsalfabetet shved htm sprakochfolkminnen se Shvedskij institut yazyka i folklora Data obrasheniya 29 sentyabrya 2019 Landsmalsalfabetet Nordisk familjebok T 15 1911 1044 1045 6 1047 8 shved
Вершина