Курманджи (диалект курдского языка)

Курманджи́ (северноку́рдский; Zaravayê Kurmancî, زەراڤایێ کورمانچی) — крупнейший из курдских диалектов, одна из двух литературных форм курдского языка (наряду с сорани).

Курманджи Севернокурдский
Распространение курманджи на карте
Самоназвание	Kurmancî, Kurdî, Behdînî
Страны	Турция Сирия Ирак Иран Германия Франция Армения
Регионы	северная часть Курдистана, Анатолия, Хорасан и многочисленная диаспора
Официальный статус	Государственный язык: Рожава Административный язык: (Регион Курдистан) (Признанный язык меньшинства):  Армения Межгосударственные организации: (Союз общин Курдистана )
Регулирующая организация	(Курдский институт Парижа)
Общее число говорящих	▼ 19,6 млн. (2021 г.)
Рейтинг	44
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Арийская ветвь Иранская подветвь (Западноиранские языки) Северо-западные языки Курдская подгруппа Курдский язык Курманджи
Письменность	Хаварский алфавит (Соранский алфавит)
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	kmr
WALS	kji
Ethnologue	kmr
IETF	kmr
Glottolog	nort2641
Википедия на этом языке

Распространен в юго-восточной Турции, северной Сирии, северо-восточном Ираке, северо-западном Иране, и, в связи с историческими событиями, в Хорасане и Закавказье.

Объединяет в себе восемь взаимопонятных разновидностей. Литературный язык на курманджи сложился в XIV веке н. э.. Является также языком богослужения для езидов.

Использование курманджи запрещено в Сирии с 1958 года. Был запрещен в Турции с 1924 по 2013 гг.. Люди, говорившие, певшие и писавшие на нем, заключались в тюрьму.

Этимология

В современном севернокурдском Kurmancî полностью эквивалентен Kurdî и означает «курдский». Однако в период Высокого Средневековья (XI—XIV века) это означало «курдоподобный», «похожий на курдский» и выглядело как kwrd-manī. Это являлось экзоэтнонимом, который использовался соседними персами и оседлыми курдами для обозначения племен, кочевавших к югу от озера Ван.

Между XII—XIII вв. добавился тюркский суффикс -jī и отпал труднопроизносимый -d- в середине слова. Так kwrd-manî трансформировался в Kurmancî.

В Дахуке и двух районах провинции (Эрбиль) (Мергасур и Соран) курды говорят на юго-восточном говоре диалекта курманджи и используют для письма (соранский алфавит), но исторически называли свой язык Behdînî (букв. «благоверный»), хотя впоследствии он был подавлен местным населением в пользу лингвонима Kurdî, а Behdînî используется как обозначение подразновидности курдского языка.

Эздики

Среди некоторых езидов, глоссоним Ezidîkî используется по отношению к курманджи для дифференциации себя от остальных курдов. В то время как «Эздики» ничем не отличается от курманджи. Были случаи, когда пытались доказать, что «Эздики» — самостоятельный от курдского язык, утверждая, что он является семитским по происхождению. Данные заявления критиковались как утверждения, основанные не на научных данных и не имеющие (научного консенсуса).

25 января 2002 года Армения ратифицировала (Европейскую хартию региональных языков) и поставила курдский язык под защиту государства.

Неоднозначность термина

См. также: (Курманджи (группа курдов))

Исторически Kurmancî использовался как самоназвание также некоторыми курдами, говорящими на других курдских диалектах.

Многие (заза) (диалект зазаки) именовали свой язык Kirmanckî, тем временем севернокурдский они называли Kirdaskî «курдоподобный», и данная тенденция сохранилась частично до сих пор, ибо зазаки — оскорбительный экзоэтнонимом, который никогда не использовался самими носителями как самоназвание.

Часть племени Шехбизини, говорящие на диалекте (лаки), часто включаемом с состав (южнокурдского), проживают в Турции и называют свой язык Kirmancekî.

Хотя диалект сорани откололся от курманджи еще в XVII веке, его носители, как упоминается в источниках, продолжали еще некоторые время именовать свой язык Kurmancî.

С XII по XVIII века, курды, называющие свой язык Kurmancî, в значительной степени ассимилировали курдов, идентифицирующих язык как просто Kurdî. Во второй половине XX века произошла обратная тенденция, и Kurmancî стал подавлен самим коренным населением и их интеллигенцией. В настоящее время Kurmancî в качестве самоназвания народа и языка распространен у 21—43 % курдского населения, что значительно ниже, чем в XVI веке (ок. 57 %).

В научной среде во избежание путаницы термином курманджи принято обозначать только севернокурдский диалект.

Лингвогеография

Курманджи распространён во всех частях Курдистана (Турция, Сирия, Ирак, Иран).

В Турции, в Сирии — большинство курдов говорит на курманджи (в Ираке и Иране — преимущественно (сорани)).

Также, страны постсоветского пространства, страны Европы и США.

Численность носителей

Численность говорящих оценивается в 19,6 миллионов человек на 2021 год, но их число постепенно сокращается. Это наиболее распространенная форма курдского языка, а также родной для некоторых некурдских меньшинств в Курдистане, включая ассирийцев, армян, чеченцев, черкесов и болгар.

Диалектное членение

Курманджи содержит в себе множество взаимопонятных разновидностей, которых, в общих чертах, можно выделить всего восемь:

• Юго-западный курманджи:
  • Турция: Адыяман, (Газиантеп), Шанлыурфа, Стамбул;
  • Сирия: (Алеппо)
  • Франция;
  • Германия.

• Южный курманджи:
  • Сирия: (Аль-Хасака), Дайр-эз-Заур;
  • Ирак: (Синджар);
  • Турция: Мардин, (Батман), Стамбул, частично Шанлыурфа, Диярбакыр и (Ширнак);
  • Франция;
  • Германия.

• Юго-восточный курманджи (бахдини):
  • Турция: (Хаккяри), (Ширнак), встречается также в западной Турции;
  • Ирак: Дохук, частично (Эрбиль);
  • Великобритания;
  • США.

• Северо-западный курманджи:
  • Турция: Стамбул, Кахраманмараш, Малатья, Сивас;
  • Германия.

• (Северный курманджи (сархади)):
  • Турция: (Агры), Эрзурум, Муш, Стамбул, частично (Ван), (Бингёль), Диярбакыр и (Битлис);
  • СНГ: Казахстан, Армения, Россия, Кыргызстан и Грузия;
  • Германия.

• (Хорасанский курманджи):
  • Иран: Северный Хорасан, Хорасан-Резави
  • Туркмения.

• Анатолийский курманджи:
  • Турция: Конья, Анкара, (Аксарай)
  • Германия.

• (Батумский курманджи (курманчи)):
  • Турция: Артвин и Самсун;
  • СНГ: Казахстан, Кыргызстан, Россия и Грузия.

История

Основная статья: (История курдского языка)

На курманджи писали многие известные курдские поэты, такие как (Ахмад Хани) (1650—1707). Также он распространён среди курдов, исповедующих езидизм, на нём составляются молитвы.

Отличия от сорани

Основная статья: Диалекты курдского языка

По корневому составу и фонетике курманджи и сорани практически идентичны. Между ними присутствует большое количество когнатов в лексике, но в сорани бо́льшее количество заимствований из арабского, тем временем в курманджи — из турецкого языка. В курманджи также имеется более двухсот слов армянского происхождения, что не встречается в сорани.

С точки зрения исторической эволюции, курманджи более консервативен, чем сорани, как по фонетической, так и по морфологической структуре. Так, сорани, в отличие от курманджи, утратил категории рода и падежа. На сорани повлияла, среди прочего, бо́льшая культурная близость к другим языкам, на которых говорят курды региона, в том числе арабскому. Серьёзные различия в морфологии затрудняет понимание северных и центральных курдов. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средневековье большинство иранских языков.

Сорани отличается от курманджи по шести грамматическим пунктам, что, по-видимому, результат влияния (горани) на сорани:

1. Пассивное спряжение: пассивная морфема сорани -r-/-ra соответствует -y-/-ya — в (горани) и зазаки, в то время как курманджи использует вспомогательный hatin;
2. Определенный суффикс -eke, также встречающийся в зазаки;
3. Усиливающаяся послеглагольный глагол -ewe, соответствующая дословному vê в курманджи;
4. Конструкция «открытого соединения» с суффиксом -e для определенных существительных;
5. Сохранение (энклитических) личных местоимений, которые исчезли в курманджи и в зазаки;
6. Упрощенная система изафета.

Морфология

См. также: (Грамматика курманджи)

Местоимения

Личные местоимения

Личные местоимения

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	Ez, min (зависит от падежа)	Em, me (зависит от падежа)
2-е лицо	Tu, te (зависит от падежа)	Hûn, we (зависит от падежа)
3- лицо	Ew, м.р. ewî ж.p. ewe (зависит от падежа)	Ewana, wana (зависит от падежа)

Существительные

Определённость и неопределённость

Используются определённые и неопределённые артикли.

В качестве определённого — указательные местоимения единственного числа ev «этот», ew «тот» и множественного числа evan «эти», еwan «те».

• Неопределённые артикли: -ek (от yek «один»), -ne или -ine (от hine «несколько», «некоторый», «некий»).

Роды и падежи

В отличие от сорани, сохранились остатки падежной системы: прямой падеж, косвенный и (звательный). Также, в отличие от сорани, сохранилось деление существительных на мужской и женский род, причём в женском роде выступают почти все географические названия, термины и заимствованные слова.

Изафет

Подобно персидскому языку, используется изафет — форманты -а, -ê, -î, -êt, -ên, -ne, -е.

Имя числительное

Русский язык	Курманджи	Русский	Курманджи	Русский	Курманджи
один	yek	одиннадцать	yanzdeh
два	do	двенадцать	donzdeh	двадцать	bîst
три	sê	тринадцать	sêzdeh	тридцать	sî
четыре	çаr	четырнадцать	çardeh	сорок	çil
пять	рênс	пятнадцать	panzdeh	пятьдесят	pêncî
шесть	şeş	шестнадцать	şanzdeh	шестьдесят	şêst
семь	hevt	семнадцать	hîvdeh	семьдесят	heftê
восемь	heyşt	восемнадцать	hejdeh	восемьдесят	heştê
девять	neh	девятнадцать	nozdeh	девяносто	nehwêd
десять	deh	сто	sed	тысяча	hezar

Числа после двадцати, как и в русском языке, обозначаются сочетанием названий десятков с названиями единиц: sî «тридцать», çil «сорок». При образовании названий сотен сначала идёт счёт единиц сотен, а потом следует слово sed «сто»: dused «двести», sêsed «триста», çarsed «четыреста».

Глагол

В единственном числе глагол имеет формы трёх лиц, во множественном числе — лишь одна форма на in, общая для всех трёх лиц. При спряжении глагола в различных временах и наклонениях употребляются три формы личных окончаний: полные, усечённые и вторичные.

Синтаксис

Обычный порядок слов в курманджи: субъект-дополнение-глагол.

Письменность

Основная статья: (Курдская письменность)

Современный курдский латинизированный алфавит имеет следующий вид:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ê ê	F f	G g	H h	I i
Î î	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Û û	V v	W w	X x	Y y	Z z

Езидская письменность

Известны две езидских рукописи религиозного содержания, написанные оригинальным езидским письмом. Время их написания является предметом дискуссии — называются как XI—XII, так и XVII века. Кроме того, ряд специалистов считает эти рукописи подделкой XIX века. Рукописи были впервые опубликованы в 1911 году. По оценкам исследователей езидское письмо является развитием несторианского либо яковитского письма.

В 2013 году Духовный совет езидов Грузии принял решение о возрождении езидского письма. С этой целью письмо езидских рукописей было реформировано — добавлено несколько новых знаков, а ряд ранее использовавшихся из алфавита исключён. Ныне реформированный езидский алфавит используется в религиозной практике в езидском храме в Тбилиси, а в 2018 году на нём вышел сборник молитв.

Примечания

1. Gaunt, David. Massacres, Resistance, Protectors: Muslim-Christian Relations in Eastern Anatolia During World War I : [англ.]. — Gorgias Press, 2006. — P. 4. — .
2. БРЭ, 2010.
3. Ayfer Gokalp (August 2015). "Language and Literacy Practices of Kurdish Children Across Their Home and School Spaces in Turkey" (PDF). Arizona State University: 146. (PDF) 30 марта 2019. Дата обращения: 19 марта 2019. {{}}: Cite journal требует |journal= ()
4. Georg Krotkoff. Humanism, Culture, and Language in the Near East. — 1997. — P. 299.
5. Ferhenga Kurmancı̂-Inglı̂zı̂ : [курдск.]. — Yale University Press, 2003.
6. Kurdish language  (неопр.). Britannica. Дата обращения: 22 марта 2019. 4 июня 2020 года.
7. Paul, Ludwig (2008). "Kurdish language I. History of the Kurdish language". In (Yarshater, Ehsan) (ed.). Encyclopædia Iranica. London and New York: Routledge. 17 ноября 2011. Дата обращения: 28 августа 2013.   (неопр.). Дата обращения: 8 января 2022. Архивировано 17 ноября 2011 года.
8. Коллектив авторов. Курды. Легенда Востока. — СПб.: Газпромнефть, 2020. — С. 22. — 456 с. — .
9. Именуется Северным Курдистаном
10. Именуется (Западным Курдистаном (Рожавой))
11. Имунуется Южным Курдистаном
12. Именуется (Восточным Курдистаном)
13. Коллектив авторов. Курды. Легенда Востока / В. В. Наумкин, И. Ф. Попова. — Россия: Газпром нефть, Издательская группа «Арбор», 2018. — С. 22. — 450 с.
14. Эпенгин, Эргин; Хейг, Джеффри. Региональные вариации в курманджи: предварительная классификация диалектов. — 2051-4883, (2014). 14 декабря 2021 года.
15. Курды  (неопр.). randevu-zip.narod.ru. Дата обращения: 6 декабря 2023. 29 июля 2023 года.
16. Foundation, Encyclopaedia Iranica Welcome to Encyclopaedia Iranica (амер. англ.). iranicaonline.org. Дата обращения: 6 декабря 2023. 19 мая 2023 года.
17. С 2011 года данный запрет де-факто не действует из-за Гражданской войны в Сирии
18. После государственного переворота 1980 года положение прав курдов, в частности языковых, значительно ухудшились. Частичное использование курдского языка стало разрешено с 1991 года, однако (курдский алфавит) был запрещен вплоть до 2013 года. В Турции до сих пор незаконно использовать курдский в качестве языка обучения как в государственных, так и в частных школах
19. Toumani, Meline. Minority Rules от 23 августа 2019 на Wayback Machine, The New York Times, 17 February 2008
20. Kurmanji Kurdish  (неопр.). Дата обращения: 24 февраля 2016. 4 марта 2016 года.
21. Базиленко, И. В, Васильева, Е. И, Вертяев, К. В, Воднева, О. А, Зайцев, И. В. Курды. Легенда Востока. — Aegitas, 2020-12-15. — С. 20. — 456 с. — . 23 октября 2022 года.
22. James Stuart Olson. An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires. — (Greenwood Press), 1994. — С. 40.:
    Оригинальный текст (англ.)

    In present-day terms, historic Armenia comprised a large parts of eastern Turkey, the northeastern corner of Iran, parts of the Azerbaijan and Georgian republics, as well as the entire territory of the Armenian Republic. It was defined by a number of natural boundaries: the Kura River, separating the Armenian highlands from Caspian and Georgian lowlands in the east and northeast; the Taurus-Zagros chains, connecting to the Iranian Plateau and separating Armenia from Kurdistan and Iran in the south and southwest, and Euphrates River, marking and western boundary of historic Armenia
23. ku. Exploring Kurdish Origins - Prof. Mehrdad R. Izady (амер. англ.). KURDISTANICA (9 октября 2018). Дата обращения: 26 декабря 2022. 24 октября 2022 года.
24. The Human Rights Situation of the Yezidi Minority in the Transcaucasus  (неопр.) 5. Refworld (май 2008). Дата обращения: 23 марта 2019. 5 октября 2017 года.
25. Sebastian Maisel. Yezidis in Syria: Identity Building among a Double Minority. — Lanham : Lexington Books, 2017. — P. 123.
26. Coene, Frederik. The Caucasus - An Introduction : [англ.]. — Routledge, 2009-10-16. — .
27. Tork Dalalyan (2011). "Construction of Kurdish and Yezidi Identities among the Kurmanji-speaking Population of the Republic of Armenia, in: Changing Identities: Armenia, Azerbaijan, Georgia – 2011". Changing Identities: Armenia, Azerbaijan, Georgia (Collection of Selected Works, Edited by V. Voronkov, S. Khutsishvili, J. Horan), Heinrich Böll Stiftung South Caucasus (англ.): 6. 23 сентября 2021. Дата обращения: 23 марта 2019.
28. Majid Hassan Ali (15 February 2019). "The identity controversy of religious minorities in Iraq: the crystallization of the Yazidi identity after 2003". British Journal of Middle Eastern Studies. 47 (5). Routledge: 8. doi:10.1080/13530194.2019.1577129. ISSN 1353-0194. S2CID 150358224.
29. Witzlack-Makarevich, Kai. Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration – Mehrsprachigkeit – Spracherwerb : [нем.] / Kai Witzlack-Makarevich, Nadja Wulff. — Frank & Timme GmbH, 2017-08-08. — .
30. Kaya, Mehmet. The Zaza Kurds of Turkey: A Middle Eastern Minority in a Globalised Society.
31. A Modern History of the Kurds: Third Edition — David McDowall — Google Books (англ.). — Books.google.com, 2004.
32. Ludwig Paul, The position of Zazaki among West Iranian languages от 9 апреля 2008 на Wayback Machine
33. I. M. Nick. Forensic linguistics asylum-seekers, refugees and immigrants. — Vernon Press, 2019. — P. 60. — .
34. James Minahan. Encyclopedia of the Stateless Nations: Ethnic and National Groups Around the World A-Z [4 Volumes] (англ.). — ABC-CLIO, 2002-05-30. — . 25 октября 2021 года.
35. Languages of the Middle East  (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2011. 18 января 2012 года.
36. Lezgîn, Roşan (2009-08-26). "Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî". Zazaki.net (юж. зазаки). 26 января 2021. Дата обращения: 23 декабря 2020. {{}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= ()
37. Fattah, Ismaïl Kamandâr. Les dialectes Kurdes méridionaux. — Acta Iranica, 2000. — .
38. Коллектив авторов. Курды. Легенда Востока / В. В. Наумкин, И. Ф. Попова. — Россия: Газпром нефть, Издательская группа «Арбор», 2018. — С. 22—23. — 450 с.
39. Kurdish, Northern | Ethnologue Free (англ.). Ethnologue (Free All). Дата обращения: 6 декабря 2023. 9 марта 2023 года.
40. Kurmanji at Ethnologue. — 2016.
41. Biner, Zerrin Özlem. Chapter 4. Living as if Indebted // States of Dispossession : [англ.]. — University of Pennsylvania Press, 2020. — P. 101–130. — . — doi:10.9783/9780812296594-006. от 8 января 2022 на Wayback Machine   (неопр.). Дата обращения: 8 января 2022. Архивировано 8 января 2022 года.
42. "Kürtler'le Ermeniler işte böyle karıştı!". Internethaber (тур.). 2010-03-30. 8 января 2022. Дата обращения: 24 мая 2019. {{}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= ()
43. Aşiretler raporu. — 1st. — İstanbul : Kaynak Yayınları, 2000. — .
44. Philip G. Kreyenbroek, Stefan Sperl. The Kurds: a Contemporary Overview. — Routledge, 2005. — .
45. "Türkçe için getirilen Bulgarlar Kürtçe konuşuyor". Rûdaw. 2017-05-17. 8 января 2022. Дата обращения: 21 мая 2019. {{}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= ()
46. Хасан Гуржи-оглы. Справка о народе курманч  (рус.). http://old.memo.ru/. Дата обращения: 15 июня 2023. 3 марта 2022 года.
47. Celadet Alî Bedir-Хan. Elfabêya kurdî & Bingehên gramera kurdmancî. — Stockholm: NEFEL, 2002. — P. 11—13. — 112 p. — . 9 сентября 2012 года.
48. Д. Пирбари, К. Амоев. Езидская письменность. — Тбилиси, 2013. — 32 с. — . 4 ноября 2021 года.
49. Erdal Karaca, Dimitri Pirbari, Andrij Rovenchak. Preliminary proposal for encoding the Yezidi script in the SMP of the UCS (revision 1) (англ.). Unicode.org (20 августа 2018). Дата обращения: 2 сентября 2018. 2 сентября 2018 года.

Литература

• Курдский язык / З. А. Юсупова // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.